Азербайджанские тюркские сказки

Вечером он прошел по улицам города и

услыхал, как один человек выкрикивал: — Такой-то

человек обещает тому, кто исполнит его работу,

одежду, тысячу золотом и свою мировую

красавицу дочь! — Джаган-шах подумал: — Я здесь

чужой, меня никто не знает, в этой стране мне

придется остаться, почему же не пойти; кроме

всего прочего я голоден, и мне надо заработать

денег для пропитания.—Он подошел к этому

человеку и спросил, где находится этот

господин, и просил повести его к нему. Он пошел

к господину, и тот дал ему одежду, золото,

мировую красавицу, чтобы жить с ней, и сказал:—

Я тебя разбужу в полночь, чтобы дать тебе

одну работу, которая займет всего один час,

потом придешь и будешь спокойно спать.—

Этот человек знал, что в глубине леса

находятся большие золотые скалы и драгоценные

камни, но никто не мог найти дорогу к этим

скалам. Он купил красивую девушку и держал

ее у себя дома, чтобы привлекать желающих

исполнить его работу, и отдавал ее тому

человеку, который! с этой скалы приносил ему много

золота и драгоценных камней. Он посылал туда

человека, потом оставлял его в скалах, и

человек там умирал. С каждым человеком,

приходившим к нему в поисках работы, он

проделывал такую хитрость. Такую же хитрость он

хотел проделать и с Джаган-шахом. Джаган-

шах проводил время с девушкой, до утра уже

оставалось два-три часа. В дверь постучали,

и Джаган-шах встал. Господин сказал: —Уже

время настало итти на работу.—Джаган-шах

оделся и вышел во двор. На дворе стояла арба

с лошадью, пара буйволов и мальчик. Господин

сказал: —Скорее садитесь на арбу и

отправляйтесь,— а сам сел на лошадь, и они поехали.

Они миновали большие темные леса и, когда

настало утро, они были уже у скалы. Господин

сказал Джаган-шаху: — Свяжи ноги лошади,

повали ее, отрежь ей голову, а сам влезай в ее

живот.—Джаган-шах пожалел резать лошадь,

но господин; сказал: —Я же тебе говорил, что

работа твоя одночасовая, это и есть та работа,

для которой я тебя нанимал; то, что я сказал,

ты должен'сейчас сделать.—Джаган-шах

исполнил приказание. Когда он влез в живот лошади,

господин взял килим и завернул им живот

лошади. Сам отбежал в сторону, а Джаган-шах

остался в животе лошади.

Когда взошло солнце, дикие птицы прилетели

к трупу лошади и подняли его на высокую

скалу. Своими клювами они разорвали кожу

лошади. Джаган-щах испугался, вышел из

живота и осмотрелся. Увидел, что он находится

на обрыве скалы; посмотрел вниз и увидел

внизу своего господина, который смотрел

наверх. Джаган-шах сказал: — Эй, господин,

скажи, как мне спуститься?—Господин сказал:—

Ты там хорошенько посмотри, что там

переливается? Ты все это спусти вниз, и тогда я тебе

скажу, как спуститься.—Джаган-шах сгреб и

спустил вниз все драгоценные камни.

Господин наполнил ими целый чувал, нагрузил арбу

и поехал. Джаган-шах остался один на скале.

Он кричал, звал, но никого не было.

Посмотрит наверх —там только небо, внизу — деревья,

листвой которых играет ветер. Голос его

слышали только птицы и дикие животные. Никто

не мог ему помочь. Наконец Джаган-шах

наполнил свои карманы драгоценными камнями

и пошел в южную сторону.

Много ли, мало ли он шел, крутом все

обрывы, да скалы. Вдруг он упал и скатился

до глубокого леса. Он пошел через лес, слышал

крики, голоса разных диких птиц. Наконец

он дошел до большого зеленого, цветистого

луга; прошел немного и увидел башню с

белыми стенами. У дверей башни сидел старик.

Джаган-шах поздоровался со стариком, тот

ответил на приветствие и сказал: — Эй, сын

Техмуз-шаха, ай, как ты сюда попал?

—Джаган-шах думал, что он прибыл в свою страну.

Он спросил старика: —Кто же ты такай и как

ты узнал, что я Джаган-шах?

Старик сказал: —История моя длинная;

после султана Сулеймана уже триста лет я здесь,

я эту башню охраняю и за птицами султана

Сулеймана ухаживаю и в то же время

царствую. Наверху за башней возвышается

большая гора, где эти птицы находятся; в год раз

я хожу туда и кормлю их. Они мне говорят,,

а я слушаю, что они в течение года сделали.

Потом я иду обратно и сижу в этой башне.—

Джаган-шах спросил: — Эй, святой старик,,

нельзя ли узнать, как можно попасть в страну

Техмуз-шаха?— Старик сказал:—Уже прошел

месяц, как я вернулся с горы, ты оставайся

здесь со мной, и через одиннадцать месяцев

я опять пойду туда, там я узнаю и скажу

тебе. — Прошло одиннадцать месяцев, старик

пошел на гору кормить птиц. Перед уходом

старик сказал Джаган-шаху: — Во все комнаты,

которые находятся в башне, ты можешь

входить, что хочешь, там ешь, за исключением

только одной комнаты, куда ты входить не

должен. — Затем старик пошел кормить птиц.

Джаган-шах ходил по всем комнатам и

видел портреты султана Сулеймана и предков

его. Од остановился перед дверью комнаты,

в которую ему входить было запрещено

стариком. Он подумал: —Что же находится за

этой дверью, почему нельзя мне войти в эту

комнату?— Он прочитал заклятье чорту и во-

июл в комнату. Видит — большой бассейн,

который окружен красивыми, душистыми

цветами; он немного прошелся по комнате, и ему

захотелось спать, и он тут же лег и заснул.

Вдруг он услышал непонятные голоса,

проснулся, осмотрелся по сторонам и увидел, что

на! сосне сидят три голубя. Один из них

говорит:—Давай спустимся и выкупаемся в

бассейне.—Другой ответил: —Здесь пахнет

человеком, здесь купаться нельзя.—Джаган-щах

скрылся, и те голуби, которым хотелось

купаться, спустились на край бассейна и

сказали:—Что же это, мы трехмесячную дорогу

сделали для того, чтобы здесь купаться, а те-

перь пришли да не будем купаться! —Они

сбросили никабы и превратились в таких

красивых девушек, что у Джаган-шаха глаза

ослепли. Ту же девушку, которая сказала, что

здесь человеком! пахнет, звали Гюльзар. Она

была младшая дочь пери-падишаха. Джаган-

шах так влюбился* в эту девушку, что упал

в обморок. Дочери пери-падишаха не видели

его, купались, потом' накинули на) себя никаб,

превратились в голубой и улетели...

О ком же теперь рассказывать? О старике.

Он йакормил птиц и вернулся обратно

в башню. Поискал и не нашел Джаган-шаха;

Bouiepv в запретную комнату и увидел, что Джа-

ган-шах лежит в обмороке, и у него изо рта

течет кровавая пена. Дервиш дал ему

лекарство, и он пришел в себя. Он спросил Джаган-

шаха:—Зачем же ты вошел сюда, и что с

тобой? Сюда приходят дочери пери-падишаха.—

Джаган-шах ответил: —Теперь не время

говорить; что было, то прошло. Теперь еще одно-

горе прибавилось; помочь этому горю может

только Гюльзар-ханум. Где она находится?

Я должен ее найти, должен жениться на ней

или умереть.— Дервиш сказал: — Джаган-шах,

трудно ее найти и получить. Она дочь пери-

падишаха, а ты сын человека.—Джаган-шах

спросил:—Узнал ли ты что-нибудь от птиц

о моей родной стране и о

Техмуз-шахе?—Дервиш ответил: —Несчастный ты человек: я

спросил триста птиц, каждую в отдельности, и

никто о Техмуз-шахе ничего не знает.—Джаган-

шах спросил: —Что же мне делать, чтобы па*

лучить Гюльзар?—Дервиш сказал, что они

каждые семь лет приходят сюда и купаются...

— Если ты хочешь получить ее, ты должен

семь лет ожидать ее здесь. Когда они

придут и будут купаться, ты возьми одежду Гюль-

зар-ханум, и она будет подчиняться тебе. Если