Армянские сказки

что ты получишь от царя.

— На глазу % — ответил Шивар и,

отвесив змее низкий поклон, пошел к царю.

Представ перед царем, Шивар сказал:

— Царь, здравствуй, ты видел во сне, что

с неба льется кровь. Это значит, что тебе

угрожают враги. Собери все свое войско, будь

начеку, и враги не будут опасны для тебя!

Царь поблагодарил Шивара, вознаградил его

вдвое больше, чем первый раз, и отправил

домой.

Шивар, увидя дар царя, совсем потерял

голову и забыл про добрую услугу змеи.

Подумав немного, он решил пойти убить змею и

завладеть ее добром.

«Хватит его тогда не только мне и моим

внукам, но и моим праправнукам, — змея же

мне ничего уже не сделает; а что до царя —

так ведь не каждый день ему видеть сон!» —

решил Шивар.

И, нагрузив на верблюдов царское добро, он

направился к большому камню. Тут, как только

выползла змея, Шивар быстро нагнулся,

схватил камень и бросил в нее. Но та успела повер-

гвое желание у меня на глазу, т. е. будет выполнено.

нуть назад, и камень только задел ее, оторвав

ей кончик хвоста.

Прошло еще несколько лет, и царь опять

увидел во сне —. с неба сыплется пшеница. На

этот ра$ царь не собрал своих мудрецов, а

прямо послал за Шиваром. Когда пришли к нему

царские гонцы, Шивар так и обмер:

— Жена, на этот раз я уж наверняка

пропаду, царь мне снесет голову!

И, подумав немного, Шивар решил про себя:

«Коли уж пропасть, так пусть убьет меня змея,

которой я за добро платил злом». И пошел

Шивар к большому камню.

— А, здравствуй, Шивар, глупенький братец

ты мой! Почему это ты не подумал, что царь

может еще раз вызвать тебя, и ты без меня не

сможешь обойтись? — сказал выползшая из-

под камня змея.

— Эх, сестрица, — ответил он змее, —

сознаю, плохо я с тобой поступил; вот и пришел

я к тебе, чтобы ты поступила со мной так, как

тебе хочется.

— Нет, за зло я отвечу добром, — сказала

змея. — Поди к царю и скажи: «Ты видел во

сне, что с неба сыплется пшеница. Это

значит — в стране твоей будет изобилие, и ты до

конца жизни не будешь знать печали». Царь

за это даст тебе много золота, половину его

ты принесешь мне.

— На глазу, — ответил Шивар, — дай

бог, чтоб на этот раз я мог предстать перед

тобой с чистым сердцем.

Когда Шивар явился к царю и объяснил ему

сон, тот его угостил шербетом и велел

отпустить ему из казны вдвое больше золота,

чем прошлый раз. Нагрузив царское добро на

верблюдов, Шивар пустился в путь. Дорогою

он думал: «Змею, сделавшую мне так много

добра, я раз обманул, а другой раз чуть не убил.

Мне достаточно того, что имею, а вот все

понесу да и отдам змее за ее добро».

Придя к большому камню, Шивар вызвал

змею:

— Бери свою долю, — сказал Шивар

выползшей из-под камня змее.

— Братец, не нужно мне земное добро, —

ответила та, я хотела испытать тебя: в первый

раз, когда ты, возвращаясь от царя, свернул

с дороги, был лисий год — время обмана,

потому-то ты меня обманул и пошел по другому

пути; другой раз, когда ты швырнул в меня

камнем и пролил мою кровь, был год крови,

потому-то и царь во сне видел кровь,

льющуюся с неба. Ныне же, когда царь во сне

увидел пшеницу, — время изобилия, и люди

перестали жадничать. Бери свое добро и вернись

к себе домой.

Сказав эти слова, змея исчезла. Шивар,

нагрузив золото на верблюдов, вернулся к себе

и до конца жизни кейфовал.

Но тебе и мне ничего не досталось.

Записана экспедицией Ерванда Ла-

лаяна в Турецкой Армении в 1915 г.

Рукопись хранится в Государственном

музее Армении (Эривань).

Жили-были старик и старуха. У них был сын,

которого они только что женили. Однажды

невестка, чистя тахту, наклонилась и нечаянно

выпустила воздух.

Оглянувшись от стыда во все стороны, не

слышал ли кто, она увидела козла и очень

застыдилась:

— Козлик-джан, расцелую тебя, только не

рассказывай об этом моему свекру.

Но козлик ел сено и качал головой.

— Бери мой пояс, только

молчи!—взмолилась молодуха, сняла пояс и повесила его на

козла.

Но козлик продолжал качать головой. Решив,

что он хочет сказать свекру, невестка сняла

с себя накидку и набросила на козла. Но козел

все качал головой.

— На, бери мои бусы!..

В это время вошла свекровь. Узнав, в чем

дело, она тоже стала приставать к козлу.

Под вечер вернулся свекр и попросил у

невестки воды напиться. Но та, боясь подойти

к кувшину, стоявшему в углу рядом с козлом,

не двинулась с места.

Раза три-четыре повторил свекр свою просьбу

и, видя, что невестка не трогается с места,

спросил жену:

—- Что стало с невесткой? Почему она не

дает мне воды?

- Муженек,, — ответила старуха, - скрываю

от бога, но от тебя не скрою: чистя тахту

неподалеку от козла, невестка наша выпустила

ветер и теперь не хочет пройти мимо козла,

боясь, что он расскажет об этом тебе. Сколько

ни молила она козла не рассказывать об этом,—

все напрасно. Дала она ему свой пояс, накидку,

бусы. Козел заладил одно, что расскажет.

— Не беда, пусть не глупит! Пойду-ка якша-

тахскому ворожею да спрошу: к добру ли это,—

ответил старик и пустился в Шатах .

Придя к шатахскому ворожею, он спросил

у него:

— Сегодня невестка наша, чистя тахту,

выпустила ветер—к добру это или к худу?

— Смотря как: ежели лихо — дзырт! —

к добру, а ежели тихо — тырт — к худу.

Вернувшись к себе, свекр расспросил

невестку и, узнав, что ветер, выпущенный

невесткой, был зычный — дзырт! — велел послать

за зурначами — бить в барабан и танцовать...

Муж молодухи, возвращаясь с поля и

услышав звуки зурны, идущие из их дома, с

удивлением спросил первого попавшегося

односельчанина:

— Скажи-ка, братец, почему трубят в зурну

у йашего дома?

— Неужто не знаешь? Женка твоя сегодня

выпустила зычный ветер. Шатахский ворожей

погадал и сказал, что это к добру, — вот на

радостях и трубят в зурну.

Муж молодухи в сердцах повернул назад,

сказав про себя: «Я буду не я, если

когда-нибудь вернусь к этим сумасшедшим!»

Пустившись в луть, он добрался до чужой

деревни и попросил в одном из домов дать ему

ночлег.

— Милости просим, мы рады гостю, -—

ответили ему и отвели угол для ночевки.

Хозяйка дома собиралась печь хлеб и послала

старшую дочь за водой. Девушка, дойдя до

родника и сев под деревом, стала говорить про

себя: «Вот выйду я замуж, рожу сына, назову

его Кикосом. Будет он мальчик резвый, пойдет

к роднику, полезет на это дерево, сорвется,

упадет и сломает себе шею!»

При этих словах она разревелась:

— Ой, Кикос мой сломал шею! Ой, Кикое-

джан!..

Старуха, видя, что старшая дочь не

возвращается, послала за нею среднюю. Завидя

сестру, старшая дочь кинулась к ней навстречу

и рассказала ей про свое горе. Средняя сестра

села с ней вместе и подняла вой о Кикосе.

Послала мать младшую, — младшая также

стала реветь о Кикосе.

Наконец пришла к роднику сама старуха,

обеспокоенная отсутствием дочерей. Все три

дочери в слезах бросились к ней навстречу и

рассказали про смерть Кикоса. Заревела и

старуха.

Гость, видя, что дома никого не осталось,

вышел на улицу и расспросил у сельчан дорогу