Над пропастью во ржи

родину, и все такое. Ты придешь? - Она даже
подпрыгнула на кровати. - Я тебе про все написала. Придешь?

- Конечно, приду! А то как же!

- Папа не может прийти. Ему надо лететь в Калифорнию. - Минуты не
прошло, а сна ни в одном глазу! Привстала на коленки, держит меня за
руку. - Послушай, - говорит, - мама сказала, что ты приедешь только в
среду. Да-да, в с р е д у!

- Раньше отпустили. Не шуми. Ты всех перебудишь.

- А который час? Мама сказала, что они вернутся очень поздно. Они
поехали в гости в Норуолк, в Коннектикут. Угадай, что я делала сегодня
вечером? Знаешь, какой фильм видела? Угадай!

- Не знаю, слушай-ка, а они не сказали, в котором часу...

- "Доктор" - вот! Это особенный фильм, его показывали в Листеровском
обществе. Один только день - только один день, понимаешь? Там про одного
доктора из Кентукки, он кладет одеяло девочке на лицо, она калека, не может
ходить. Его сажают в тюрьму и все такое. Чудная картина!

- Да погоди ты! Они не сказали, в котором часу...

- А доктору ее ужасно жалко. Вот он и кладет ей одеяло на голову,
чтоб она задохнулась. Его на всю жизнь посадили в тюрьму, но эта девочка,
которую он придушил одеялом, все время является ему во сне и говорит
спасибо за то, что он ее придушил. Оказывается, это милосердие, а не
убийство. Но все равно он знает, что заслужил тюрьму, потому что человек
не должен брать на себя то, что полагается делать богу. Нас повела мать
одной девочки из моего класса, Алисы Голмборг. Она моя лучшая подруга. Она
одна из всего класса умеет...

- Да погоди же ты, слышишь? Я тебя спрашиваю: они не сказали, в
котором часу вернутся домой?

- Нет, не сказали, мама говорила - очень поздно. Папа взял машину,
чтобы не спешить на поезд. А у нас в машине радио! Только мама говорит,
что нельзя включать, когда большое движение.

Я как-то успокоился. Перестал волноваться, что меня накроют дома. И
вообще подумал - накроют, ну и черт с ним!

Вы бы посмотрели на нашу Фиби. На ней была синяя пижама, а по
воротнику - красные слоники. Она обожает слонов.

- Значит, картина хорошая, да? - спрашиваю.

- Чудесная, но только у Алисы был насморк, и ее мама все время
приставала к ней, не знобит ли ее. Тут картина идет - а она спрашивает.
Как начнется самое интересное, так она перегибается через меня и
спрашивает? "Тебя не знобит?" Она мне действовала на нервы.

Тут я вспомнил про пластинку.

- Знаешь, я купил тебе пластинку, но по дороге разбил. - Я достал
осколки из кармана и показал ей. - Пьян был.

- Отдай мне эти куски, - говорит. - Я их собираю. - Взяла обломки и
тут же спрятала их в ночной столик. Умора!

- Д.Б. приедет домой на рождество? - спрашиваю.

- Мама сказала, может, приедет, а может, нет. Зависит от работы.
Может быть, ему придется остаться в Голливуде и написать сценарий про
Аннаполис.

- Господи, почему про Аннаполис?

- Там и про любовь, и про все. Угадай, кто в ней будет сниматься?
Какая кинозвезда? Вот и не угадаешь!

- Мне не интересно.