Рыжик (СИ)
Рыжик (СИ) читать книгу онлайн
ЕОБХОДИМЫЕ ПОЯСНЕНИЯ. Автор попытался передать речь героев, как она есть, во всей её колоритности. Поэтому она не слишком литературна и изредка содержит выражения на украинском и польском языках (точнее, на их диалектах). Украинский текст подан курсивом и украинскими буквами, так как иначе получается нечитаемо. Разница в произношении только на две буквы: "е" - читается "э", "и" - читается "ы" (как в иностранных словах типа "цинк" и "мерседес"). Есть ещё обратное "?", читаемое как русское "е", "?" - которое "йи", апостроф - который "ъ", но это совсем мелочи. Польский язык гораздо сложнее и передаётся русским написанием без выделения (к сожалению, редактор сайта его не воспринимает). Слова и выражения, которые не могут быть поняты ни по аналогии, ни из контекста, пояснены примечаниями: [прим. - "...."]. Немного сложно, но мне кажется, что "одесский" язык не менее далёк от литературного русского, а я ни разу не видел, чтоб хоть один "шлимазл" мне его переводил.
И ещё одно... Не верьте тому, что тут будет дальше написано. Никогда, слышите, НИКОГДА ни один самый кабинетный геолог не отзовётся пренебрежительно о труде полевиков, потому что "поле" в геологии - это святое. А так, как здесь изображено - это отзывались о полевиках "большое панство" бухгалтеры. Вот! Ну а в остальном, всё правда... почти.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
"А мы чем виноваты?" - с надеждой "посмотрели" на неё все оставшиеся миски-кастрюльки. Люда тяжко вздохнула и стала собирать "кучу-малу" - нести в умывальник.
В результате, она перемыла всё. Это было, конечно, неправильно, но горка чистой посуды так благодарно блестела ей со стола, что обида сама собой улетучилась. Люда ещё посидела-посидела... и решительно полезла под кровать, туда, где лежала ещё нераспакованная, глубоко зарытая в шмотки и сумки, старая гитара. Настраивать "подругу дней своих суровых" пришлось долго - та всё "дулась" за долгое отсутствие внимания и никак не хотела попадать в лад. Наконец, Люда её "уломала", зверски брякнула пару аккордов и задумалась. Настроение было лирическое: хотелось то ли любви - большой и чистой... то ли убить-зарезать кого... И руки сами собой проиграли известный бодренький мотив:
"При-хо-дит время,
С юга птицы прилетаю,
Снеговые горы тают,
И не до сна!
При-хо-дит..."
Скрипнула дверь и в проёме показалась Юлькина голова.
- О! Люскин за гитару взялась... - Но пока Люда решала запустить в неё тапочком или просто презрительно оттопырить губу, та уже ввинтилась в комнату, плюхнулась рядом на кровать и немедленно заскулёжничала: - Сыграй-сыграй-сыграй... ну?! - и даже начала трясти за локоть, как будто так, в условиях, максимально приближённых к экстремальным, играть удобней. - Миклуху-Миклуху-Миклуху...
- ...Маклая? - закончила Люда.
- Ага, ага!.. - подруга отпустила локоть и так вся приготовилась, что Люда прыснула со смеху.
- Ну слушай... - обижаться на Юльку было себе дороже. - Из дневника Миклухо-Маклая! Песня о перевоспитании людоедов! Исполняется впервые... - буркнула Люда напоследок и начала:
"При-хо-дит пле-емя...
Словно птицы налета-ают,
Словно волки набега-ают,
И! Не! До! Сна!
При-хо-дит пле-емя...
Люди головы теря-ают,
Ведь это пле-емя
Любит головы весьма!
Па! Па-бам! Па-ба-па!..
Ут-топись в Атлантике без лишних слов -
Там сейчас нужна подкормка рыбам.
Ил-ли ускачи к макакам без штанов -
С ними будешь весел и здоров!
При-хо-дит пле-емя...
Словно волки набега-ают,
Всё сломают, поваля-ают...
И всех сожрут!
При-хо-дит пле-емя,
Люди головы теря-ают,
Ведь это пле-емя
Люд-доедами зовут!
Сколько гуманизма в супе не ищи -
Там одна морковка и бататы.
Сколько головой об стенку не стучи -
Все равно пойдёшь ты на харчи!
При-хо-дит пле-емя..."
На припеве Юлька начала помогать и дальше они воодушевлённо орали уже на два голоса застольный гимн их группы:
"Стойте, папуасы! И макаки - стой!
Нет у вас причины для волненья.
Жрать своих соседей - это же отстой!
Есть рецептик вкусный и простой.
При-хо-дит пле-емя...
А тут запахи гуляют!
Аппетита нагоняют
В кишках пищат!
При-хо-дит вре-емя...
Людоедство вымира-ает,
Бо не-ту лу-у-учше
Сала, хлеба и борща!
Па! Па-бам! Па-ба-па!"...
__________
Утро выдалось тяжёлое.
- Юлька, вставай.
- М-м-м...
- Юлька, вставай, бо опоздаем!
- М-м-м... бысовес-с-симе... щас-с...
- Юлька-а-а!!
"...да чтоб тебя приподняло да гэпнуло!"
- Ай! - Юльку как-то странно передёрнуло и она открыла очумелые спросонья глаза. - Вста-аю, вста-аю, - Юлечка медленно, как зомби из гроба, поднялась на кровати. - Чё сразу драться...
"Э-э-э... драться?! - удивился Людын внутренний голос и сам же ответил: - Ладно, потом разберёмся..."
- Уа-а-ах, - душераздирающе зевнула свеже воскресшая. - Зала-адила: Юлька, Юлька... Двадцать лет как Юлька. Уже и оттянуться по-человечески нельзя. Э-эх, с такими парнями клёвыми познакомилась! За-айти обещали... - Она подняла заспанный взгляд куда-то в потолок и мечтательно почухала на голове утренний "одуванчик". - Ладно, иду уже.
Соседка встала и точно зомби - в короткой прозрачной ночнушке, покачиваясь и подволакивая ноги - побрела в туалет. Который, между прочим, находился снаружи, в тамбуре их двухкомнатного блока... открытом с коридора. Люда проводила её взглядом и только головой покачала - блондинки! А ей ещё предстояло бутерброды собрать.
Она домазывала третий кусок, когда дикий девчачий визг резанул снаружи. Руки дёрнулись и бутерброд радостно упорхнул на свободу... маслом на пол.
"Да шо ж такое!"
Люда как пришпаренная вылетела за дверь и... уже никого не застала. Только Юлечку, самозабвенно визжащую и что-то там у себя прикрывающую, да панически дробный топот в глубине коридора.
- Шо ты орёшь, дура?!
Топот затих вдали, Юлечка затихла рядом.
- Я... я... выхожу, а там - парни...
"Село без с╕льради!"...
- Юлька, мантэлэпа ты карловна, марш домой, бо придушу ей-богу!
- Иду-у, иду-у...
Не особо разогнавшись, Юленька поплелась обратно в комнату, где сразу направилась к столу и ухватила бутерброд.
- И с чем это? - капризно поинтересовалась она.
- С "таком"!.. - огрызнулась Люда, ныряя под стол за упавшим куском. - Остатки роскоши, завтра-послезавтра шо-то покупать надо будет.
- У-ы-ы... - заныла Юлька. - Опять сальцесон твой...
Люда как раз пыталась с помощью магической формулы "что быстро подняли..." довести падавший бутерброд до кондиционного состояния, и подружкины страдания ей были глубоко безразличны.
- "Гамай, кицю, йидз капусты", - мимоходом посоветовала она не отрываясь от процесса, - "бендзеш мяла дупке тлусте"... [прим. - "кушай, киса, ешь капусту, заимеешь попку толсту"]
- Ой, ну опять ты со своими прибамбасами! - возмутилась Юлька, морщась на свой завтрак.
- Шо поробыш, три класса польской школы... от звонка до звонка.
- Э-хе... - тяжко вздохнула о своём Юленька, откусила хлеб и с трагическим видом принялась жевать.
- Чаем запей, чудо!..
На работу они успели. Но не успели начать работать, как дверь без стука распахнулась.
- ПРИВЕТ ГВАРДИИ! - громогласно поздоровался весомый мужчина при бороде и ответственной наружности. - Владмрваныч... Рманваныч... - рокотал он, обходя всех по очереди. - Да-а-амы! - чмокнул он ручку слегка скривившейся Екатерине Львовне, после чего обернулся: - О! Молодёжь! - и уставился начальственным взором на съёжившихся девочек.
Собственно, рассмотрению "высших инстанций" подверглась Юлечка, а Люда так - сбоку посидела, но обоим стало неуютно.
- Ну ладно, - глубокомысленно изрёк мужчина. - Вижу, у вас всё в порядке. Пойдём дальше... - и вышел, хмуря ответственное чело.
Юлечка выдохнула, все переглянулись и опустили головы к бумагам. Но не прошло и пяти минут, как дверь открылась снова. И тоже без стука.
- Здоров були, начальники! - в помещение решительно вошёл представительный мужчина и обвёл всех орлиным взором. - Ну, як життя? Як молоде поповнення? - его не менее орлиный нос миновал Люду и нацелился на Юлечку. Да там и замер.
- Помалу, Микола Якович, помалу, - ответила за всех Екатерина Львовна, саркастически рассматривая его орлиный профиль. - А як у вас?
- Аж гудЕ! - гордо возвестил тот. - Ну то й добре, п╕ду ще до геоф╕зик╕в зайду. - Он повернулся и прошествовал на выход.
- Ну, и как это называется? - задала риторический вопрос Екатерина Львовна.
- Щас ещё Щербаня припрётся, - не отрываясь от составления карты, предрёк Владимир Иваныч. - Отсчёт пошёл: десять, девять...