Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ

Хожение за три моря

Афанасия

Никитина

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ

Я. С. ЛУРЬЕ и Л. G. СЕМЕНОВ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЛЕНИ ИГРАД

1986

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

Н. Г. Балашов, Г. Z7. Бердников, Л. 6 Брагинский, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин, Л. А. Дмитриев, Л. Л. Дьяконова,

Л. Ф. Егоров(заместитель председателя), Л. А. Жирмунская,

Д. С. Лихачев(председатель), А. Д. Михайлов,

Д. В.. Ознобишин(ученый секретарь), Д. А. Олъдерогге,

Б, И. Пуришев, А. М. Самсонов(заместитель председателя),

Л Л. Степанов, С, О. Шмидт

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Л. С. ЛУРЬЕ

4702010100-507 042 (02)-86

без объявления

© Издательство «Наука» Составление, перевод, примечания

, 198Ѳ г статьи

Т Е К С Т

ЛЕТОПИСНЫЙ ИЗВОД

Въ ЛѢТО 6983. . . л. 440

Того же году обретох написание Офонаса тверитина ^акупца, что былъ л. ш об. ^бв ЬІндеѣ® 4 годы ¹, II а ходил, сказывает, с Василиемъ ⁸Папиным. Азъ же л. 442 опытах, коли Василей ходил с кречаты послом от великого князя, и ска- заша ми — за год до ⁶казанского похода пришел® из Орды, коли князь ІОрьи под Казанью был, тогды его ^гпод КазаньюД застрелили ². Се же написано не обретох, в кое лѣто пошел или в кое лѣто пришел из Ындѣя, умер, а сказывают, что, деи, Смоленьска не дошед умеръ ³. А писание то своею рукою написал, иже его рукы тѣ ^ететрати привезли гости к Мамы- реву Василию, к дияку к великого князя на Москву ⁴.*

Се написах свое грѣшное хожение за три моря: 1-е море ^жДербеньское, дориа Хвалится ⁶, 2-е море Индѣйское ³, дорѣя ^иГундустанскаа, ⁷3-е море Черное ^к, дориа Стебольская ^{л 8}.*

Поидох от ^мСпаса святаго ¹¹златоверхаго ⁹и сь его милостию, от государя своего от великаго князя Михаила Борисовича ¹⁰Тверскаго ⁰, и от влэдыкы Генадия ¹¹Тверскаго ¹¹, и Бориса Захарьича ¹².

И поидох вниз Волгою. И прТшдох в манастырь Колязин ко святѣй Троицы живоначалной и къ святым мучеником Борису и Глѣбу. И у игумена ся благословив у Макария II и у святыа братии ¹³. И ис Колязина _л. 442 об. поидох на Углеч ¹⁴, и с Углеча отпустили мя доброволно. И оттуду ^апоидох с Углеча, и приѣхалъ есми на Кострому ко князю Александру ⁶с ыною грамотою® ¹⁵великогокнязя ^г. И отпустил мя доброволно. И на Плесо ¹⁶приѣхал есми ^ддоброволно.

И приѣхал есми в Новгород в Нижней к Михайло х Киселеву и к пош- линнику к Ывану ^ек Сараеву ¹⁷, и они мя отпустили доброволно. А Василей Папин проѣхал мимо город двѣ недѣли, ^>ки яз ждал в Новѣгороде в Нижнем две недѣли ³посла татарскаго шпрваншина ¹⁸Асанбега, а ѣхал с кречаты от великого князя Ивана ¹¹, а кречатов ^ку него девяносто* ⁴.

И приѣхал есми с ними на низ Волгою. И Казань есмя проѣхали доброволно, не видали ^мникого, и Орду есмя проѣхали, и Сарай есмя проѣхали ¹⁹. И вьѣхали есмя в Бузанъ ²⁰. Ту наѣхали на ^ннас три татарины поганые и сказали ⁰нам лживые вѣсти: «Кайсым салтан ²¹стережет гостей в Бузани, а с ним три тьтсящи татар». И посол ширваншин Асанбѣгъ дал

имъ по однорятке да по полотну, чтобы провели ^имимо Хазтарахан ²². «А оны, поганые татарове ^р, по однорятке взяли, да вѣсть дали в Хазтара- ханъ ^сцарю. И яз свое судно покинул да полѣз есми на судно на послово Л. 443 и с товаіірищи своими.

Поѣхали есмя мимо Хазтарахан ^а, а мѣсяцъ свѣтит, и царь нас видел, и татарове к нам кликали: «Качма ²³, — не бѣгайте!» А мы того не слыхали ничего, а бежали есмя парусом. По нашим грехом царь послал за нами всю свою орду. Ини нас постигли на Богунѣ ^{0 24}и учали нас стреляти. И у нас застрелили человѣка, а у них дву татаринов ^взастрѣлили. И судно наше стало на ѣзу ²⁵, и они нас взяли да того часу разграбили, а моя была мѣлкая рухлядь ^{г 26}вся в меншѳм судне.

А в болшом суднѣ есмя дошли до моря, ино стало на усть Волги на мели, и они нас туто взяли, да судно есмя взад велѣли тянути вверхъ по ѣзу ^д. И тут судно наше меншее ^ѳпограбили и четыре ^жголовы взяли рускые, а нас отпустили голыми головами за море, а вверхъ нас не пропустили, вѣсти дѣля.

И пошли есмя в Дербенть ²⁷, заплакавши, двема суды: в одном судне посол Асанбѣг, да тезикы ²⁸, да русаков нас десеть ³головами; а в другом судне 6 москвич, да шесть ¹¹тверич, да коровы, да кормъ нашь. А въстала фуртовипа ²⁹на море ^к, да судно меншое разбило о берег. А ту есть городок Тархи ^{21 30}, а люди вышли на берегъ, и пришли кайтакы ³¹да людей поймали всѣх.

л. 443 об. И пришли есмя И в Дербенть, и ту Василей поздорову пришел, а мы пограблени. А били есмя челом Василию Папину да послу ширваншину Асанбѣгу ^а, что есмя с ними пришли, чтобы ся печаловал о людех, что их поймали под Тархи ⁶кайтаки. И Асанбѣг® печаловался и ѣздил на гору к Булатубегу ³². И Булатбегъ послал скорохода ко ширваншибегу ^{г 33}, что: «господине, судно руское розбило под Тархи, и кайтаки, пришед, люди поймали, а товар их ^дрозграбили».

И ширваншабегъ того же ^ечаса послал посла к шурину своему Ал иль- бегу, кайтачевскому князю ³⁴, что: «судно ся ^жрозбило под Тархи, и твои люди, пришед, людей поймали, а товаръ их пограбили; и ты чтобы, меня дѣля, люди ко мнѣ прислал и товар их собрал, занже тѣ люди посланы па мое имя. А что будет тебѣ надобе у меня, и ты ко мнѣ пришли, и яз тебѣ, своему брату, не бороню. А тѣ люди пошли на мое имя, и ты бы их отпустил ко мнѣ доброволно, меня дѣля». И Алильбегъ того часа люди отслал ³*.

А поймает его море по двожды на день ⁵⁵. И тут есми взял первый Великъ день ⁵⁶, а пришел есми в Гурмыз за четыре недѣли до Велика дни. А то есми городы не всѣ писал, много городов великих. А в Гурмызе л. 444 есть солнце варно, человѣка сожжет. II А в Гурмызе был есми мѣсяцъ, а из Гурмыза пошел есми за море Индѣйское ³по Велице дни в Радуницу ⁵⁷, в таву с конми ⁵⁸.

И шли есмя морем до Мошката ⁵⁹10 дни ⁶; а от Мошката до Дѣгу ⁶⁰4 дни; а от Дѣга Кузряту ⁶¹, а от Кузрята Конбаату® ⁶², а тут ся родит

краска да лекъ ⁶³. А от Конбата ^гк Чювилю ⁶⁴, а от Чювиля есмя пришли въ 7-ю недѣлю по Велице дни, а шли в тавѣ есмя 6 недѣль морем ⁶⁶до Чи- виля ^А.

И тут есть Индийская страна, и люди ходят всѣ наги, а голова не покрыта, а груди голы ^е, а власы в одну косу заплетены ⁶⁶, а всѣ ходят брюхаты, а дѣти родятся ^жна веяный год, а детей у них много. А мужики и жонкы всѣ нагы, а всѣ черны. Яз куцы хожу, ино за мною людей много, да дивуются бѣлому человѣку. А князь ихъ — фота ⁶⁷на головѣ, а другая на гузнѣ; а бояре у них — фота на плещѣ, а другаа на гузне, княини ходят фота на плетдѣ обогнута, а другаа на гузне. А слуги княжие и бо- ярьекые — фота на гузне обогнута, да щит, да меч в руках, а иные с су- лицами, а иные с ножи, а иные с саблями, а иные с луки и стрелами; всѣ наги, да босы, да болкаты ⁶⁸, а волосовъ не бреют. А жонки ходят голова не покрыта, II а сосцы голы; а ^апаропки ⁶да девочки ходят наги л. шоб. до семи лѣт, сором не покрыт.