Избранные комедии
Избранные комедии читать книгу онлайн
В эту книгу входит восемь лучших комедий великого римского драматурга Тита Макция Плавта (III-II вв. до н. э.). Стремительная и увлекательная интрига, обилие комических положений, в которые попадают забавные персонажи пьес, фейерверк остросюжетных реплик, веселых шуток, неожиданных выходок обеспечивают театру Плавта неослабный интерес читателя и зрителя. У Плавта мы найдем и пройдоху-слугу, устраивающего любовные дела своего господина, и путаницу двойников, и осмеяние глупого хвастуна-воина, и многие другие мотивы, встречающиеся у Шекспира и Лопе де Вега, у Мольера и Бомарше, охотно обращавшихся к великому арсеналу комических средств — театру Плавта.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Тише, тише, прошу.
Палинур
Да и так я молчу.
Федром
Подожди, мне послышался шорох. Благосклонными стали,
Поллуксом клянусь, наконец мне дверные запоры.
Леэна, Палинур, Планесия, Федром.
Леэна
(выводя Планесию)
Тише, ты, чтоб не раздался двери звук и петли скрип.
Чтоб хозяин наш, Планесия, не узнал, зачем мы тут.
160 Стой, водицы ей.
(Подливает воды под дверные петли.)
Палинур
Трясучая, ишь как знахарствует карга:
Пить сама вино умеет, двери ж воду пить велит.
Планесия
Опекаемый Венерой, вызвавший меня, ты где?
Предстою перед тобою, предо мной и ты предстань!
Федром
Вот я, если б здесь я не был — провалиться б мне, мой свет!
Планесия
165 Ах, душа моя, не надо, чтоб далеко милый был!
Федром
О Палинур, Палинур!
Палинур
Помилуй, что тебе Палинура звать?
Федром
Как мила!
Палинур
Мила, да слишком!
Федром
Бог я!
Палинур
(в сторону)
Смертный, и пустой!
Федром
Что ты видел иль увидишь, столь с богами сходное?
Палинур
С толку сбился ты, мне горько.
Федром
Что пристал ко мне? Молчи!
Палинур
170 Мучит лишь себя, кто видит свой предмет, а взять нельзя.
Федром
Дельный выговор. Так долго ничего не жаждал я.
Планесия
Обнимай меня, бери же!
Федром
Вот зачем я жить хочу! Коль нельзя, так мы тихонько!
Планесия
Что? Запрет хозяина? Где ему, коль смерть одна лишь разлучит с тобой меня!
Палинур
175 Нет, терпеть не стану больше: виноват хозяин мой.
Хорошо любить разумно, а безумно не к чему;
Да и вся любовь безумье — то, чем занят барин мой.
Федром
Пусть цари владеют царством, богачи — богатствами,
Им и почести и доблесть, им сраженья, битвы им:
180 На мое лишь не глядели б, — и владей чем хочет всяк.
Палинур
Что же, Федром, иль ты клялся в честь Венеры бдеть всю ночь?
Вон, смотри-ка, там, клянусь я, рассветет уже.
Федром
Молчи!
Палинур
Что? Молчать? А ты чего же спать нейдешь?
Федром
Я сплю, не ори!
Палинур
Ты же бодрствуешь.
Федром
По-своему сплю: все сон здесь для меня.
Палинур
(к Планесии)
185 Эй, ты, женщина, не дело наносить безвредному вред!
Планесия
(Палинуру)
Будешь злиться, коль от пищи оторвут тебя!
Палинур
Ну вот!
Равно, знать, от страсти гибнут: оба спятили с ума.
Ишь как бедные потеют. Все им не обняться всласть.
Что ж, расцепитесь?
Планесия
Благ цельных не дается смертному:
190 И у нас в усладе тоже есть напасть.
(Указывает на Палинура.)
Палинур
Бесстыдница!
Ты меня зовешь «напастью»? Ишь глаза совиные!
Штучка пьяненькая, дрянь ты!
Федром
Ты — любовь мою бранить?
Как, ты, раб, знававший розги, дерзко в речь врезаешься?
Но, клянусь, сказал ты это больно не к добру себе!
195 Вот тебе за брань такую, чтоб умел язык держать.
(Бьет его.)
Палинур
Ой, Венера полунощница!
Федром
Продолжаешь, околотень?
Планесия
(Федрому)
Нет, прошу, не бей по камню, не сломай руки себе!
Палинур
Стыд и срам, и превеликий, Федром, что ты делаешь:
Бьешь, а мой совет-то добрый, ты же любишь сущую дрянь.
200 Что ты, потерял рассудок? Вовсе распускаешься?
Федром
Скромного найди любовника — и сейчас же деньги, вот!
Палинур
Хоть за золото найди мне барина разумного!
Планесия
Ну, прощай же, мой голубчик, слышу я засова скрип:
Отворяет страж святилище. До каких же пор мы так
205 Меж собой любиться будем, вечно потихонечку?
Федром
Нет, три дня, как я отправил парасита в Карию
За деньгами; нынче будет.
Планесия
Долго дожидаешься!
Федром
Нет, терпеть, клянусь Венерой, я и трех не стану дней,
Чтоб жила ты в этом доме, и свободу дам тебе!
Планесия
210 Сделай, как сказал. Пока же поцелуй прощальный — на!
Федром
Дали б целое мне царство, гнался б я не так за ним! Вновь когда?
Планесия
Согласно слову, приготовь свободу мне:
Любишь — так купи, не спрашивай, победи ценой своей.
Ну, прощай.
(Уходит.)
