Жизнь двенадцати цезарей

83. Накануне жеребьевки – при распределении ведомств и должностей лица женатые и многодетные пользовались льготами; но что имеется в виду в данном случае, неясно.

84. Поводом для запрета египетских культов было изнасилование в храме Исиды римской матроны римским всадником, явившимся к ней под видом божества (Иосиф Флавий . Указ. соч. XVIII. 3. 4).

85. В провинции с тяжелым климатом – именно в Сардинию (Тацит . II. 85).

86. Инициативу устройства преторианского лагеря Тацит приписывает Сеяну (Анн. IV. 2).

87. Полленция – город в Лигурии, близ Коттийских Альп.

88. Старший центурион , (primipilaris) командовал правым крылом первой манипулы триариев, отборных солдат.

89. О народных волнениях, под защитой храмовых убежищ, см.: Тацит . Анн., III. 60.

90. Маробод , изгнанный из Германии Арминием, бежал к Тиберию в 19 г. и жил в Равенне до самой смерти в 35 г.; Раскупорид фракийский за убийство своего соправителя Котиса был сослан в Александрию и убит в 18 г.; Архелай был вызван в Рим и принужден к самоубийству в 17 г. – по утверждению Тацита, за недоброжелательство, проявленное к Тиберию во время родосской ссылки.

91. Каллиппид , за ловкость игры произваниый «обезьяной» – известный афинский актер; та же пословица – у Цицерона (К Аттику. XIII. 12. 3).

92. С полной уверенностью – на основании астрологических предсказаний.

93. При обвале на вилле, по словам Тацита (Анн. IV. 59), Тиберия защитил от камней своим телом Сеян.

94. Капитолий – храм Юпитера Капитолийского в Капуе.

95. Декурии всадников – неясно, идет ли здесь речь о военных подразделениях или о судейских коллегиях.

96. Префекты – начальники конницы, как трибуны – начальники легионов. О наместниках ср. гл. 63, 2.

97. Консульские легаты (legati consulates) управляли императорскими провинциями как проконсулы – сенатскими.

98. Биберий от глагола bibere, «пить»; Калдий от слова caldum, «подогретое вино»; Мерон от слова merum, «чистое вино».

99. О пьянстве Луция Пизона , римского префекта, упоминает и Сенека (письмо 83): «большую часть ночи проводил в попойках, спал чуть ли не до половины дня – тогда лишь начиналось его утро. Однако обязанность свою, управление Римом, отправлял он с величайшей тщательностью…»

100. Амфора как мера равнялась 39,4 л; здесь имеется в виду просто большой сосуд.

101. Фавнов , в подлиннике Panisci, «маленькие Паны».

102. «Козлище» (Caprineus) – прозвище, созвучное названию острова.

103. Перевод смягчен; в подлиннике: …ut natanti sibi inter femina versarentur ac luderent, lingua morsuque sensim adpetentes atque etiam quasi infantes firmiores, necdum tamen lacte depulsos, inguini ceu papillae admoveret.

104. По Плинию. 35. 36. 70, висевшая в спальне Тиберия картина изображала жреца Кибелы и была им куплена за 6 миллионов сестерциев.

105. Из ателланы , точнее: «из ателланского эксодия»: ателланы, фарсы из италийской жизни, обычно следовали в качестве «эксодия», дивертисмента после представления трагедии или комедии.

106. «Мои греки» – о греках из свиты Тиберия см. гл. 56. Многие издатели принимают конъектуру Турнеба (gratorum вместо Graecorum) «мои любезные».

107. Не довел их до конца – достроил, но не освятил; ср.: Клав . 21.

108. В угоду Августу , с его заботой о восстановлении римской семьи. Отец этого Гортала получил от деда-оратора состояние, но оно было конфисковано триумвирами.

109. О финансовом кризисе 33 г. см. подробнее у Тацита (VI. 16-17). Усиление ростовщичества заставило Тиберия назначить полуторагодовой срок на ликвидацию всех долговых обязательств. Предполагалось, что указ о непременном вложении двух третей имущества в землю вызовет спрос на землю, должники смогут продать свои наделы по хорошей цене и из вырученных сумм заплатят заимодавцам установленные две трети долга. Однако вышло наоборот: заимодавцы стали сразу требовать платежа (и притом, вопреки закону, полностью), должники бросились распродавать свои наделы, цены на землю упали, и тогда лишь заимодавцы начали скупку земель. Заем Тиберия (под залог земельных участков) помог поправить положение.

110. Удвоил завещанные Августом подарки – удвоение подарков войскам было совершено по инициативе Германика, который этим успокоил мятежные германские легионы.

111. Сберечь деньги , которые выплачивались в виде пособия увольняемым по выслуге лет.

112. Землетрясение в Азии произошло в 17 г.

113. Большие средства в наличных деньгах внушали подозрения в том, что их вледельцы готовят мятеж.

114. Рудничные доходы – рудники при республике, принадлежавшие городам или частным лицам, при империи постепенно перешли в собственность императорской казны.

115. О республиканских замыслах Друза ср.: Клав . 1.

116. Юлию , «ссыльную, обесславленную, после умерщвления Агриппы Постума лишенную всякой надежды, он довел до смерти лишениями и медленным истощением, полагая, что за долговременностью ссылки смерть эта останется незамеченной» (Тацит . Анн. I. 56).

117. Из заветного места , e sacrario, где хранились в доме реликвии Августа.

118. Качать воду для орошения – изнурительная каторжная работа.

119. Друз Младший «в гневе бывал так необуздан, что прибил одного видного римского всадника… в пьянстве так неумерен, что однажды ночью, когда его позвали со стражей на пожар и стража просила воды, он велел окатить их горячей водой; он так любил актеров, что они не раз устраивали беспорядки, и их не могли удержать даже изданные Тиберием на этот счет законы» (Дион . 57. 14).

120. Илион – эллинистический город на месте древней Трои, находившийся под особенным покровительством римлян как родина Энея.

121. В Александрию никакой сенатор не имел права вступать без дозволения императора, собственностью которого являлся Египет.

122. О смерти Германика ср.: Кал . 2.

123. Если бы … – здесь текст испорчен, перевод по толкованию Баумгартена-Крузиуса; Рот на основании Тацита (Анн. III. 16), предлагает дополнение:…«если бы Тиберий не позаботился на тайном свидании отнять бумаги и убить Пизона».

124. На что-то жаловаться … – по Тациту (Анн. IV. 52), на преследование Клавдии Пульхры, двоюродной сестры Агриппины.