Читайте по-шведски

2. Ange synonymer till foljande ord och uttryck:

kvallen innan; nagonsin; att fa tillfalle; jag ber om overseende; han satt helt stilla; forra aret; han sag oavvant pa mig; en bunt handlingar; att hanvisa; om ni minns sadana namn; att arrangera; tvenne ganger; jag har tagit mig friheten; att saknas; storslagen; en aterfard; att krypa ur nagot; hett; ett rejalt morgonmal; fortrafflig; en i taget; at var sitt hall; jag gav baten en knuff; jag ar roksugen

3. Ange svenska motsvarigheter for foljande:

расторгнуть унию со Швецией; возвести в дворянство; уехать ночным поездом; но все было напрасно; гениальный инженер; он потерпел неудачу; у него не было возможности обрубить швартовые концы воздушного шара; никто не знал, о чем беседовали эти два замечательных человека; всё было напрасно; портретное сходство; он проводил меня в кабинет; да, пожалуй, есть еще одна причина; если придется сделать вынужденную посадку; он открыл левую тумбочку письменного стола и вынул ящик; чрезвычайно благоприятные условия; устроить торжественный обед; я взял на себя смелость пригласить вас на торжественный обед; я свое сделал, теперь я хочу покурить; я раскурил трубку

4. Skriv ut ur texten meningar innehallande verb+Particip (I eller II) och oversatt dem till ryska.

5. Forklara pa svenska vad foljande ord och uttryck betyder:

en enkel men langvarig supe; nordostpassagen; att upplosa unionen med Sverige; portrattlikheten med vaxdockan pa Panoptikon var verkligen mycket stor; att nodlanda; min ballong ska ha en svensk besattning; att arrangera en val-komstmiddag; ni liknar varandra rent utseendemassigt; jag lossade baten fran min slade och satte den i vattnet

ПЕРЕЧЕНЬ ЛИТЕРАТУРЫ

(из которой заимствованы тексты)

1. Ahlin, Lars. Fangarnas gladje. Stockholm, 1947.

2. Albjorn - Carlson. Las och beratta. Del IV, Stockholm, 1963.

3. Dagerman, Stig. Vart behov av trost. Stockholm, 1955.

4. Danielsson, Tage. Sagor for barn over 18 ar. Stockholm, 1966.

5. DN-deckaren. Elva noveller ur Dagens Nyheters deckarpristavling 1966. Stockholm, 1966.

6. Ekelof, Maja. Rapport iran en skurhink. Stockholm, 1970.

7. Hjorth, Agnete; Manne, Gerd; Wistrand, Par, Ekroth, Gun. Leva bland manniskor. Stockholm, 1972.

8. Jonsson, Rejdar. Emilia, Emilia. Stockholm, 1972.

9. Lagerlof, Selma. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Stockholm, 1957.

10. Lagerkvist, Par. Bodeln. Stockholm, 1966, Onda sagor. Stockholm, 1965.

11. Lindgren, Torgny. Skolbagateller medan jag forsokte'skriva till mina overordnade. Stockholm, 1972.

12. Lo-Johansson, Ivar. Statarna. Stockholm, 1961.

13. Ny svensk berattarkonst. Stockholm, 1966.

14. Rundberg, Arvid. En svensk arbetares memoarer. Stockholm, 1973.

15. Radstrom, Par. I press och radio. Stockholm, 1968.

16. Sundman, Per Olof. Ingenjor Andrees luftfard. Stockholm, 1967.

ЛИТЕРАТУРА

(использованная при составлении комментариев)

1. Советский энциклопедический словарь. М., 1980.

2. История Швеции. М., 1974.

3. Панорама. М., 1967.

4. Tidens Lexicon. Stockholm, 1967.

5. Runnqvist, A. Moderna svenska forfattare. Stockholm, 1959.

6. Alving-Hasselberg. Svensk litteraturhistoria. Stockholm, 1957.

7. Illustrerad svensk ordbok. Stockholm, 1963.

8. Malmstrom, Sten - Gyorki, Irene. Bonniers svenska ordbok. Stockholm, 1980.

9. Gibson, Haldo. Svensk slangordbok. Stockholm, 1969.

10. Миланова Д. Э. Шведско-русский словарь. М., 1973.

KORTFATTADE UPPGIFTER OM FORFATTARE

Ahlin, Lars (fodd 1915). Debuterade 1943 med romanen "Tabb med manifestet". Han har skrivit manga romaner och ett mycket stort antal noveller. Novellen "Hundra vita mossor" ar hamtad ur novellsamlingen "Fangnas gladje" (1947).

Claesson, Stig (fodd 1928). Debuterade 1956. Claesson skriver bocker och sjalv illustrerar dem. Han ar ocksa tidningstecknare och en popular kolumnist. Hans prosa utmarks av lakonism. Mycket av vad han sager star att lasa mellan raderna. Hans verk ger upphov till eftertanke.

Dagerman, Stig (1923 - 1954). Debuterade 1945 med romanen "Ormen". Senare utgav romaner, novellsamlingar, en rad skadespel samt reportageboken "Tysk host" (1947). Novellen "Att doda ett barn" ar hamtad ur novellsamlingen "Vart behov av trost" (1955).

Danielsson, Tage (fodd 1928). Skriver bocker, revyer m. m. Han ar mycket ironisk i sina verk. Berattelserna ar hamtade ur "Sagan for barn over 18 ar".

Ekelof, Maja (fodd 1918). Har varit staderska hela sitt liv. Debuterade 1970 med "Rapport fran en skurhink" som blev stor succe. Nagra avsnitt ar hamtade ur denna bok.

Ekstrom, Jan (fodd 19-). Deltog i Dagens Nyheters deckarpristavling 1966, som anordnades i syfte att locka fram nagon okand forfattartalang. Elva noveller plockades fram ur 1100 tavlingsbidragen. Foreliggande novellen tillhor de framplockade.

Jonsson, Reidar (fodd 1944). Intervjuade en aldre kvinna i Hoganas och redigerade hennes berattelse i boken "Emilia, Emilia" (1972), varifran avsnittet ar hamtat.

Kjellgren, Josef (1907 - 1948). Debuterade med diktsamlingar, dar samhallets sociala hardhet angrips bittert. Mest kand ar hans kollektivroman "Manniskor kring en bro" (1935). Han har ocksa skrivit romaner, novellsamlingar och skadespel.

Lagerkvist, Par (1891 - 1979). Har skrivit mycket under sitt langa liv: romaner, novellsamlingar, dikter samt skadespel. Berattelsen "Bodeln" (forst utkom 1933) aterspeglar forfattarens negativa reaktion pa fascismens ankomst till makten i Tyskland. 1950 och 1974 blev Lagerkvist Nobelpristagare i litteratur.

Lagerlof, Selma (1858 - 1940). Framstaende svensk forfattarinna, Nobelpristagare i litteratur (1909), den forsta kvinnliga ledamoten i Svenska Akademien (1914). Handlingen i hennes bocker ror sig ofta pa gransen mellan saga och verklighet. Hon ar overtygad om att det goda ska vinna seger och att det basta hos manniskorna ska komma till sin ratt. De bada avsnitten ar hamtade ur "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige", som publicerades for forsta gangen 1906-07. Linden, Staffan (fodd 1926). Tidigare var spraklarare, numera forfattare och tecknare pa heltid. Debuterade som forfattare 1957. Hans bocker aterspeglar den tid, da han var spraklarare. Texten "Samtal mellan larare och ingenjor" ar hamtad ur "Jag - en larare" (1966).

Lingren, Torgny (fodd 1938). Tidigare var larare, numera forfattare. Beskriver lararlivet och dess problem, vilka han ar val bekant med. De bada novellerna ar hamtade ur "Skolbagateller medan jag forsokte skriva till mina overordnade" (1972).

Lobraten, Gunnar (fodd 1920). Debuterade som forfattare 1944. Hans forfattarskap har ett starkt socialt engagemang och foljer traditioner av 30-talets arbetardiktning. Novellen "Rosor och yllestrumpor" publicerades forsta gangen i "Aftontidningen" och ingick sedan i dess antologi "77 noveller av 44 forfattare" (1951).

Lo-Johansson, Ivar (fodd 1901). Skaffade sig bildning under stora svarigheter, samtidigt som han sysslade med kroppsarbete i olika former. Ivar Lo-Johansson har skrivit manga romaner, resebocker, noveller. Mest kand som skildrare av statarmiljo, denna illa stallda och organiserade folkgrupp. Hans verk bidrog till att avskaffa statarsystemet i Sverige. Sedan 1951 utger han en svit sjalvbiografiska romaner, dar varje volym haller sig kring ett visst tema.

Malmberg, Stig (fodd 1930). Debuterade som forfattare 1956 med en rad bocker om ungdomsproblem i Sverige. "Nykomlingen" ar hamtad ur "Mopeden. Historien om Kenta" (1969).

Rundberg, Arvid (fodd 1932). Debuterade forst 1962 med antimilitaristiska romanen "De sista". Sen dess har han utgett manga spannande verk, som beror en hel del politiska problem. "En svensk arbetares memoarer" ar skriven i form av memoarer av en vanlig svensk arbetare Gustav Erikson. Boken handlar om de svenska arbetarnas kamp for att forbattra egna levnadsforhallanden, for social rattvisa. Boken utkom 1973.