Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами читать книгу онлайн
Псалтирь (хвала, хваление, хвалебная песнь, у Евр.— книга хвалений) — одна из книг Ветхого Завета, причисляемая к разряду учительных. Называется так потому что большая часть содержащихся в ней псалмов содержат в себе хваление, благодарение Богу. Свое название получила от Греческого слова ????? — ???, ?ак как псалмы в Иудейской Церкви были петы и разыгрывались на музыкальных инструментах. Книга Псалтирь состоит из 150 псалмов и еще одного CLI, которого нет на Евр. языке и который переведен с Греческого. Кроме Давидовых псалмов, содержащихся в Псалтири, которых ни как не менее 78-ми, есть еще один (LXXXIX), принадлежащий Моисею, одиннадцать псалмов (41—48, 83, 84, 86) левитов, сынов Кореевых, двенадцать (49, 72—82) Асафа пророка, также из колена Левина, один (LXXXVII) Емана и один (LХХХVIII) Ефама, современников Давида. Все означенные псалмы, по мнению толкователей Свящ. Писания, собраны в одну книгу первосвященником Ездрою. О Псалтири особенно должно примечать следующее: она, вместе с учением благочестия, содержит также и многие пророчества о Христе Спасителе, как например в пс. XXI Давид изобразил крестные страдания Спасителя с такой точностью, как-бы оный псалом былъ писан у самого креста. Означенная священная книга есть превосходное руководство к молитве и к прославлению Бога, и потому непрестанно употребляется в церковном Богослужении. Ап.Павел увещавал верующих заниматься псалмопением (Еф. V,19, Кол. III, 16). И действительно, верующие в первые времена постоянно занимались пением псалмов, и тем воодушевляли себя в подвигах благочестия; псалмами услаждали тяжелые дни гонений и возбуждали себя к мужественному перенесению страданий; псалмы служили им приятным отдохновением во время различных трудов и занятий, и назидательным развлечением во время отдыха. "3емледелец, пишет бл. Иероним к Марцелле (пис. 44), идя за плугом, поет аллилуйя; покрытый потом жнец развлекается псалмами, и виноградарь, срезывая кривым ножем виноградные ветви, поет что-нибудь из Давида". Так для всех и во всякое время жизни и во всех обстоятельствах Псалтирь служила в древности приятнейшим и полезнейшим занятием. Она, по самому содержанию своему, никогда не теряет своего значения и для всякого благомыслящего человека. "Я думаю, пишет св. Афанасий Вел., что в словах этой книги измерена и обнята вся жизнь человеческая, все состояния души, все движения мысли, так что в человеке нельзя найти ничего более. Нужно-ли совершать покаяние и исповедь? Угнетает ли тебя скорбь и искушение? Гонят ли тебя, или строят против тебя козни? Уныние ли овладело тобою? Или, видя себя счастливым, а врага униженным, желаешь принести Господу благодарность и хвалу? Все могут найти себе в Божественных псалмах наставление. Пусть читают слова их о каждом из этих состояний, и каждый будет возносить их Господу, как бы о нем они были написаны" (письмо к Марк. о Псал.). “Какой приятный спутник для людей на всех пунктах их жизни пророк Давид, пишет св. Григорий Нисский. Как хорошо приспособляется он ко всякому духовному возрасту и разделяет всякого рода занятия! С младенцами Божьими он веселится, с мужами подвизается, юношей наставляет, старцев подкрепляет, — всем все бывает: для воинов оружием, для подвижников наставлением, для обучающихся борьбе палестрою, для победителей венцом, на пиршествах весельем, на похоронах утешением. Нет минуты в жизни нашей, которая была бы лишена всякого рода приятных его благодеяний. Есть ли какая-либо молитва, которой бы не подкреплял Давид? Есть ли какое праздненство, которого бы не сделал светлым сей пророк”? (Слово на д. Вознесения). По своему великому значению, Псалтирь и в нашем Православном отечестве издревле пользовалась особенным уважением, и не только при Богослужении, но и в быту житейском. Библейская энциклопедия., 1891г.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Кому Его правда близка и ясна.
Желание жаждущих Он исполняет,
Стенания страждущих слышит Господь.
Чтущих Его Он от бед охраняет,
Но грозную руку Свою простирает,
Чтоб нечестивых людей обороть.
Псалтирь моя Богу хвалу восклицает,
И всякая сущая в мире плоть
Имя Господа благословляет.
145-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н.Басовский. 145-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н.Басовский
Царь мой и властелин! Радуясь и любя,
благословляю имя Твоё во веки веков.
Я каждодневно благословляю Тебя
и восхваляю имя Твоё во веки веков.
Господь великий, прекрасна слава Твоя,
но неисповедимы для нас дела Твои.
О Твоём могуществе всем возвещаю я,
из рода в род достохвальны дела Твои.
Все говорят о дивных твоих чудесах,
а я вознесу благость и славу Твою;
все говорят о делах, внушающих страх,
а я воспою справедливость и правду Твою.
Милостив Бог, велик милосердьем своим,
щедроты Его на всех твореньях Его.
Свою доброту и благость Он дарит им,
и благословляют Его все святые Его.
Пусть повествуют они о силе Твоей,
пусть возвещают, что царство Твоё — на века,
и все поколения человеческих сыновей
пусть убедятся, что царство Твоё — на века.
Бог поддержит падающих не по своей вине
и всех согбенных способен выпрямить Он,
и пищу даёт ежедневно тебе и мне,
и восставляет всех низверженных Он.
Ко всем Его призывающим близок Господь,
их вопли слышит, щадит и спасает Бог.
Да благословляет Его вся живая плоть;
её сохранит, а злодеев погубит Бог.
ПСАЛОМ 145
Канонический русский перевод
[Аллилуя. Аггея и Захарии.]
1 Хвали, душа моя, Господа. 2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь. 3 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения. 4 Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его. 5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его, 6 сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность, 7 творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников, 8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных. 9 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает. 10 Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 145
М. В. Ломоносов
ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 145
Хвалу всевышнему владыке
Потщися, дух мой, воссылать;
Я буду петь в гремящем лике
О нем, пока могу дыхать.
Никто не уповай вовеки
На тщетну власть князей земных:
Их те ж родили человеки,
И нет спасения от них.
Когда с душою разлучатся
И тленна плоть их в прах падет,
Высоки мысли разрушатся
И гордость их и власть минет.
Блажен тот, кто себя вручает
Всевышнему во всех делах
И токмо в помощь призывает
Живущего на небесах,
Несчетно многими звездами
Наполнившего высоту
И непостижными делами
Земли и моря широту,
Творящего на сильных нищу
По истине в обидах суд,
Даящего голодным пищу,
Когда к нему возопиют.
Господь оковы разрешает,
И умудряет он слепцов,
Господь упадших возвышает
И любит праведных рабов.
Господь пришельцев сохраняет
И вдов приемлет и сирот.
Он дерзкий грешных путь скончает,
В Сионе будет в род и род.
Между 1743 и 1747
А. П. Сумароков. ИЗ 145 ПСАЛМА
А. П. Сумароков
ИЗ 145 ПСАЛМА
Не уповайте на князей:
Они рожденны от людей,
И всяк по естеству на свете честью равен.
Земля родит, земля пожрет;
Рожденный всяк, рожден умрет,
Богат и нищ, презрен и славен.
Тогда исчезнут лести те,
Которы данны суете
И чем гордилися бесстыдно человеки;
Скончаются их кратки дни,
И вечно протекут они,
Как гордые, шумя, текущи быстро реки.
Когда из них изыдет дух,
О них пребудет только слух,
Лежащих у земли бесчувственно в утробе;
Лишатся гордостей своих,
Погибнут помышленья их,
И пышны титла все сокроются во гробе.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 145
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 145
Пока я есмь, в теченье жизни всей
Лишь к Богу буду обращать моленья.
Ты тоже не надейся на людей
И не надейся на земных князей,
Кто смертен сам, от тех не жди спасенья.
Им возвращаться в землю, ждет их тленье,
И прекратятся при конце их дней
Все помышленья их и все сужденья.
Блажен лишь тот, кто Бога возлюбил,
Бог небеса и землю сотворил,
Всё, что живет и пропитанья ищет.
Бог суд творит обиженным и нищим,
Он узников от гнета разрешил
И алчущих людей насытил пищей.
Убогих и больных Он охранит,
И страждущего, и вдову благую,
Он тем отверзнет очи, кто не зрит,
В определенный час стезю кривую
Пред тем, кто согрешает, распрямит.
Где б ни был ты, Господь твой одесную,
Он твой народ от бедствий оградит,
Он Иерусалим благословит,
Аллилуйя!
146-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н.Басовский. 146-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н.Басовский
Аллилуйя! Хвали, о душа моя, Господа Бога,
создавай песнопенья, другие дела отложив.
Буду Господа славить, пока моя длится дорога,
воспевать буду Бога, покуда на свете я жив.
Не надейтесь на князя, земного владыку приемля;
не поможет он вам, несмотря на своё торжество:
дух уходит, и вот человек возвращается в землю —
в этот день исчезают и все помышленья его.
Тот блажен, кто на Бога надеется в счастье и в горе,
кто к Нему лишь молитвы своим доверяет устам —
лишь к Нему, сотворившему землю, и небо, и море,
всё, что есть в этих средах, и всех, обитающих там.
Уповайте на Бога — Он Тот, Кто диктует законы,
Тот, Кто вечную верность хранит обещаньям своим.
Он судья справедливый обиженным и угнетённым,
помогающий бедным и пищу дарующий им.
Бог снимает оковы, глаза открывает незрячим,
выпрямляет согбенных и праведных любит людей;
сироту и вдову утешает, зашедшихся плачем,
и пути искривляет, которыми ходит злодей.
Будет вечно Он царствовать, нам благодати даруя.
Над тобою, Сион, будет вечен господь. Аллилуйя!
ПСАЛОМ 146
Канонический русский перевод
[Аллилуя.]
1 Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая. 2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля. 3 Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их; 4 исчисляет количество звезд; всех их называет именами их. 5 Велик Господь наш и велика крепость , и разум Его неизмерим. 6 Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли. 7 Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях. 8 Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку]; 9 дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему. 10 Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, — 11 благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
