Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

ПСАЛОМ 9

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. 3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. 4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, 5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. 6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. 7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними. 8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, 9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. 10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; 11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. 12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, 13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. 14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти, 15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. 16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. 17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. 18 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога. 19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. 20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим. 21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они. 22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби? 23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют. 24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя. 25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!" 26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; 27 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла"; 28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его мучение и пагуба; 29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; 30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; 31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его; 32 говорит в сердце своем: . 33 Восстань, Господи, Боже , вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца]. 34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"? 35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник. 36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия. 37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его. 38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое, 39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 9

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 9

Я буду славить Господа, я буду

От сердца петь хвалу и ликовать,

Торжествовать я буду, возвещать

Деянье Божие, Господне чудо.

Моей рукой творишь Ты, Боже, суд,

Не предо мной враги мои бегут,

А лика твоего они страшатся.

И нечестивцы, как спастись ни тщатся,

На поле брани гибель обретут.

Мне дал ты нечестивых на попранье,

Когда щита над ними не простер,

Оружье вырвал и своею дланью

О них о всех навеки память стер.

Мир сотворивший по Своим законам,

По правоте Своей судящий нас,

Ты будешь упованьем угнетенных,

Опорою скорбящих в черный час.

Пусть меж земных племен наш славит глас

Тебя, чей свет восходит над Сионом!

Ты создал всё, и Ты всего превыше,

Ты воздаешь любовью за любовь,

Взыскуешь с нас за пролитую кровь

И стон страданья нашего Ты слышишь.

Ты и мою погибель отврати,

Умерь мои бесчисленные беды.

Тьмы нечестивых на моем пути,

Кто был врагом, кто другом был и предал —

От них от всех, о Боже, защити!

Кому-то нечестивцы рвы копали,

Да сами же пропали в этих рвах.

Сгубить кого-то сети расставляли,

Да сами же застряли в тех сетях.

Людьми Ты узнан, Господи, и познан

По совершенному Тобой суду

И по тому, что замышлявший козни

От козней этих сам попал в беду.

С тех, кто Тебя забыл, Ты, Боже, взыщешь,

Нам никому не избежать суда,

Но бедный позабыт не навсегда,

Есть свет надежды даже перед нищим.

О Господи, в величии Твоем

Явись, чтоб не забыл никто вовеки

О том, что мы всего лишь человеки

И все предстанем пред Твоим судом.

Пусть помнит смертный, что не он владыка

Ему на время отданной земли.

О Господи, в час скорби превеликой,

От нас отворотясь, не стой вдали.

Иной в гордыне или в ослепленье

Людей гонимых тщится одолеть,

Но им измысленные ухищренья

Его пусть самого уловят в сеть.

Иной своею похотью гордится,

Другой в корыстолюбии блажит,

И, думая о Божией деснице,

«Не взыщет!» — сам себе он говорит.

Себя всех выше нечестивый числит,

Покуда гнева Божья не навлек,

Пренебрегая правдой; он не мыслит:

«Суд Божий неизбежен, хоть далек!»

На языке иного — гибель злая,

Желчь и проклятье на его устах,

Он в потаенных прячется местах,

Того, кто нищ и слаб, подстерегая.

Он говорит: «Мой неприметен путь,

Бог не узрит деяний беззаконных!»

Но, Боже, Ты явись и не забудь

Ни угнетающих, ни угнетенных.

Вновь нечестивец думает: «Не взыщет

С меня Господь, так что мне Божий страх!»

А тот другой, обиженный и нищий,

Рыдает с Божьим словом на устах.

Так соверши, о Господи, возмездье,

С земли своей язычников смети,

Их мышцу сокруши, чтоб впредь бесчестья

На сей земле нельзя было найти.

О Господи, услышь людские стоны,

Тех укрепи, в ком боле нету сил,

Чтоб сироту и прочих угнетенных

Вовеки человек не устрашил!

Н. Басовский. 9-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

9-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Я сердцем своим восславляю Всесильного Бога,

я всем возвещаю Господних чудес торжество.

О Нём я ликую, и радости в сердце премного,

и все мои песни во имя и славу Его.

Враги мои вспять обратятся и сгинут без боя,

замрут перед ликом Господним, свой страх не тая.

Мой суд и моё правосудье творимы Тобою —

на высшем престоле воссел справедливый Судья.

Разгневался Бог на злодеев, и вот наказанье:

Он стёр имена их, из памяти стёр навсегда;

и вот повсеместно врагов моих слышу стенанье —

оружия нет и разрушены их города.

Господь на престоле над миром вовеки пребудет;

никто на земле перед Ним не укроет лица.

Он высшим судом справедливым вселенную судит

и судит народы по высшему праву Творца.

Для всех угнетённых Он станет источником света,

надёжным прибежищем станет всегда и везде.

Кто ищет Его, не останется тот без ответа,