Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова

Name: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова
Author: Аверинцев Сергей Сергеевич--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова, Аверинцев Сергей Сергеевич-- . Жанр: Религия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Религия и духовность / Религия

Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова

Автор: Аверинцев Сергей Сергеевич

Дата добавления: 16 январь 2020

Количество просмотров: 317

Читать онлайн

Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова читать книгу онлайн

Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова - читать бесплатно онлайн , автор Аверинцев Сергей Сергеевич

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

137/138

{стр. 436}

Давидово.

1 Благодарю Тебя всем сердцем моим,

пред богами бряцаю и пою Тебе,

2 преклоняюсь пред святым Храмом Твоим,

и благодарю имя Твое

за милость Твою и верность Твою,

ибо возвеличил Ты превыше всего

слово Твое, имя Твое. [ *]

3 В день, когда воззвал я, Ты услышал меня,

пробудил силу в душе моей.

4 Благодарят Тебя, Господи, все цари земли,

ибо слышали речения уст Твоих! —

5 Воспевают они Господни пути,

ибо слава Господа велика;

6 ибо возвышен Господь, и смиренного зрит,

и гордого распознает издалека.

7 Если путь мой посреди напастей лежит,

Ты животворишь меня,

противу злобы врагов моих

руку Твою прострешь,

и спасет меня десница Твоя.

8 Господь дело совершит за меня!

Господи, милость Твоя вовек,

не оставляй же дела рук Твоих!

142/143

{стр. 437}

Псалом Давидов.

1 Господи, услыши молитву мою,

вонми молению моему,

в верности Твоей ответствуй мне,

в правде Твоей!

2 Но не входи в суд с рабом Твоим,

ибо не оправдается пред Тобой

никто из живых!

3 Ибо теснит враг душу мою,

втаптывает во прах жизнь мою,

ввергает меня во тьму,

как умерших в давние дни;

4 и уныл во мне дух мой,

цепенеет во мне сердце мое.

5 Вспоминаю давние дни,

рассуждаю ο всех делах Твоих,

мыслю ο действиях руки Твоей,

6 простираю к Тебе руки мои:

душа моя — безводная земля,

жаждет она Тебя!

(Села!)

7 Скоро, Господи, услышь меня!

Изнемогает дух мой.

He отврати лица Твоего от меня,

да не уподоблюсь тем,

кто сходит во гроб.

8 Открой мне поутру милость Твою,

ибо на Тебя — упование мое.

{стр. 438}

Укажи мне путь, которым мне идти,

ибо к Тебе возношу душу мою.

9 От врагов моих, Господи, избавь меня!

В Тебе — прибежище мое.

10 Научи меня творить волю Твою,

ибо Ты — Бог мой!

Дух Твой благий да ведет меня

на долы ровной стези. [ *]

11 Господи, имени ради Твоего

оживотвори меня!

Правды ради Твоей

выведи из уныния душу мою,

12 и по милости Твоей

истреби врагов моих,

и погуби всех утесняющих душу мою,

ибо я — раб Твой.

145/146

{стр. 439}

Аллилуия!

Хвали Господа, душа моя!

2 Восхвалю Господа, доколе живу;

буду петь пред Богом моим,

покуда есмь.

3 Не надейтеся на вельмож,

на Адамова сына — в нем спасения нет:

4 выйдет дух его, он вернется в землю свою,

в тот день погибнут все замыслы его.

5 Благо тому, кому в помощь Иакова Бог,

чья надежда — на Господа, на Бога своего,

6 на Того, Чье творение — небеса и земля,

и море, и все, что в них,

Кто хранит верность вовек,

7 для утесняемых вершит суд,

алчущим подает хлеб;

Господь выводит узников на свет,

8 Господь отверзает очи слепцам,

Господь выпрямляет тех, кто согбен,

Господь праведным благоволит,

9 Господь пришельцев хранит,

помогает сироте и вдове,

но искривит неправедных путь.

10 Царствует Господь вовек,

Бог твой, ο Сион, — в род и род.

Аллилуия!

146/147

{стр. 440}

Аллилуия!

Ибо благо — Богу нашему петь,

сладко это и уместна хвала. [ *]

2 Господь созидает Иерусалим,

изгнанников Израиля сбирает Он,

3 врачует тех, кто сердцем сокрушены,

перевязывает раны их,

4 исчисляет множество звезд,

и всем им дает имена.

5 Велик Господь наш, обильна сила Его,

неизмерим разум Его.

6 Смиренных возвышает Господь,

а грешных низвергает до земли.

7 Пойте Господу славу чередой,

бряцайте Богу нашему на струнах, —

8 Тому, кто кроет небо в облаках,

уготовляет для земли дожди,

взращивает травы на горах,

9 подает скоту пищу его,

и корм воронятам, вняв их вопль.

10 Не на силу коня смотрит Он,

не κ прыти мужа благоволит;

11 благоволит Господь κ боящимся Его,

к тем, кто уповает на милость Его.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Толкование на Евангелие от Матфея

Евангелие от Джексона

Вечное Евангелие (СИ)

Евангелие от Сына Божия

Евангелие от Матфея

Забавное Евангелие