Элеанора и Парк
Элеанора и Парк читать книгу онлайн
«Элеанора и Парк» — роман американской писательницы Рэйнбоу Роуэлл, который принес автору мировую известность. Яркая и драматичная история двух подростков, достаточно умных, чтобы понимать, что первая любовь редко длится долго, но достаточно смелых и отчаянных, чтобы решиться полюбить, нашла миллионы поклонников в разных странах. Эта история вдохновила компанию DreamWorks на съемки одноименного фильма. Издание адресовано широкому кругу читателей.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
60
Пэгги (Патриция Ли) Смит — американская певица и поэтесса, признанная «крестная мама панк-рока» — отчасти благодаря своему дебютному альбому «Horses». «Субботним вечером в прямом эфире» (Saturday Night Live) — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском телеканале NBC.
61
Дэвид Леттерман — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом», постоянный участник комедийной телепрограммы «Вечернее шоу с Джонни Карсоном».
62
«Wang Chung» — британская музыкальная группа «новой волны», образованная в 1980 году.
63
Том Селлек — американский актер, более всего известный по главной роли в телесериале «Частный детектив Магнум».
64
«Уолтоны» (The Waltons) — американский телесериал, транслировавшийся на протяжении девяти сезонов (1972–1981), сюжет которого сосредоточен на жизни семейства из сельской местности в Виргинии во времена Великой депрессии и Второй мировой войны.
65
В оригинале Go. Big. Red — что совпадает с прозвищем Элеаноры «Большая Рыжуха» (Big Red).
66
«Irish Spring» — марка дезодорирующего мыла.
67
Дэвид Кэррадайн — американский актер, мастер боевых искусств.
68
Тайленол — обезболивающее на основе парацетамола.
69
Шугар Рэй Леонард — американский боксер-профессионал, чемпион мира в полусредней весовой категории.
70
«Парень-каратист» (Karate Kid) — американский кинофильм, стал популярным среди поклонников боевых искусств в 1980-х.
71
Панки Брюстер — героиня одноименного сериала.
72
«ShopKo» — сеть магазинов в США.
73
«Солдат удачи» (Soldier of Fortune) — американский ежемесячный журнал, издается с 1975 года, освещает происходящие в мире военные действия и вооруженные конфликты.
74
«Семейная вражда» (Family Feud) — американская телеигра, в ходе которой случайным людям на улице задаются вопросы, а потом две участвующие в игре семьи должны угадать наиболее популярные среди американцев ответы.
75
«Мэтлок» (Matlock) — американский телесериал (1986–1992) в жанре юридической драмы с Энди Гриффитом в главной роли.
76
«Блюз Хилл-стрит» (Hill Street Blues) — американский полицейский драматический телесериал (1981–1987).
77
«Ярмарка в Скарборо» — знаменитая английская народная баллада.
78
Две первые строчки баллады, цит. в пер. А. Гомазкова.
79
«Que Pasa, USA?» («Как дела, Америка?») — первый двуязычный (английско-испанский) американский комедийный сериал (1977–1980).
80
«Дорогой сеньор Шеридан, я хочу попробовать твое лицо на вкус. Целую, Леонор».
81
«Очарованные богом» (Godspell) — фильм-мюзикл Дэвида Грина по одноименному мюзиклу Стивена Шварца.
82
Фонзи (Артур Фонзарелли) — персонаж популярного американского ситкома «Счастливые дни» (1974–1984).
83
«Белый альбом» — один из альбомов группы «Битлз».
84
Чарльз Мэнсон — американский преступник, музыкант, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств. Песня Helter Skelter («Спиральный спуск») с «Белого альбома» «Битлз» получила репутацию одной из самых скандальных, когда Чарльз Мэнсон интерпретировал ее как символ Армагеддона.
85
«Черт, Уолли» (Gosh, Wally) — название одной из серий комедийного сериала «Все еще Бивер» (Still be Beaver).
86
Брюс Бэннер — настоящее имя Халка, супергероя вселенной «Marvel Comics».
87
«Аналог» — один из самых влиятельных американских журналов фантастики.
88
Джони Митчелл — канадская певица и автор песен.
89
Сент-Пол — столица штата Миннесота.
90
«Билли Джек» (Billy Jack) — драматический боевик режиссера Тома Лофлина.
91
Малыш Ричард, или Литл Ричард (настоящее имя — Ричард Уэйн Пенниман) — американский певец, пианист и композитор, стоявший у истоков рок-н-ролла. «Тутти-фрутти» — песня, ставшая его первым хитом.
92
Рисаламанде — рисовый пудинг, датское национальное блюдо. Подается со взбитыми сливками и вишневым соусом.
93
Дух Прошлого Рождества — персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь», по которой был снят фильм «Рождественская история».
94
«Скорость» (Speed) — карточная игра для двух игроков, каждый из которых должен как можно быстрее избавиться от розданных ему карт.
95
Имя Гринч — от grinch — «издавать неприятные звуки».
96
Фэрра Форсетт — американская актриса, знакомая публике в образе блондинки с пышной шевелюрой. Рик Джеймс — американский певец и музыкант с черными африканскими кудрями до плеч.
97
«Minor Threat» — американская хардкор-панк-группа.
98
Минг Беспощадный — злой император, персонаж фантастического сериала «Флэш Гордон».
99
«Duran Duran» — английская поп-рок-группа, названная по имени главного отрицательного персонажа фильма «Барбарелла».
100
Роберт Смит — гитарист, вокалист и автор песен, лидер пост-панк-группы «The Cure».
101
«Чистое золото» — американское музыкальное телешоу.
102
«Крестный отец хэви-метала» Оззи Осборн, известный своим ярким макияжем и экстравагантным поведением, на концерте в 1982 году попытался откусить голову летучей мыши, которую одна из поклонниц бросила на сцену.
