Сестра Моника

159 Тит Лукреций Кар (99 - 55 до н.э.) - римский философ и поэт, последователь эпикурейства - направления в античной философии, приверженцы которого считали, что человек может предаваться удовольствиям сообразно своим желаниям.

160 Мейнеке, Иоганн (1745 - 1825) - немецкий филолог и педагог.

161 ...разрисовать по Хогарту - Уильям Хогарт (1697 - 1764) - английский живописец и гравер. Его гравюры отличаются длинными штрихами.

162 Laissez la faire — nous sommes des enfants (фр.) - He мешайте ей - мы дети.

163 Клементина... трагедия - имеется в виду трагедия «Гезонкур и Клементина» (1767) Жана Франсуа де Бастида (1724 -1797).]

164 Из богов никто... - слегка измененные строки стихотворения И.-В. Гете «Бокал». Пер. Л. Ошерова.

165 ...то души младенцев невинных плачут в преддверье... - Здесь и далее героиня декламирует поэму швейцарского просветителя Иоганна Якоба Бодмера (1698 -1783) «Ноахида».

166 C’est ип autre amour dont les voeux innocents / S’élèvent au dessus du commerce des sens. (фр.) - это иная любовь, чьи невинные желанья выше чувств по расчету.

167 Федра - в греческой мифологии - дочь царя Миноса; жена афинского царя Тесея, влюбившаяся в пасынка и покончившая с собой. Прокрида - героиня греческой мифологии, обладательница чудесного пса, от которого не мог убежать ни один зверь, и волшебного копья, не знавшего промаха. В облике юноши состязалась со своим мужем, Кефалом и случайно была убита им на охоте волшебным копьем. У Гомера в XI песне «Одиссеи» главный герой поэмы встречает Прокриду в Аиде.

168 Эрифила - героиня греческой мифологии, жена царя-прорицателя Амфирария, заставившая своего мужа принять участие в гибельном для него военном походе, была убита сыном Алкмеоном.

169 Эвадна - в греческой мифологии супруга Капанея, одного из участников похода семерых против Фив. Она не захотела пережить смерть мужа и бросилась в его погребальный костер.

170 Парсифая - супруга Миноса. В результате ее противоестественной связи с жертвенным быком родился Минотавр - чудовище с головой быка.

171 Лаодамия - героиня греческой мифологии, любовница Зевса.

172 Кеней - в греческой мифологии такое имя получила дева Кенида после того, как, спасаясь от любви бога морей, попросила богов превратить ее в мужчину.

173 Дидона - легендарная основательница Карфагена, покончила с собой, бросившись на меч.

174 На, та petite; que vous êtes belle! (фр.) - О, малышка, вы — прелесть!

175 Venez, mon enfant! (фр.) - Не бойтесь, дитя мое.

176 Люцилия Воланж - имя и фамилия героини созвучны имени Сесилия Воланж: так звали героиню одного из самых знаменитых французских романов XVIII в. «Опасные связи» (1782) писателя Ш. де Лакло (1741-1803), в котором осуждается идеология либертинажа.

177 Борей - в античной мифологии бог северного ветра.

178 Лафатер в физиогномике - Иоганн Каспер Лафатер (1741-1801) - швейцарский ученый, теолог и писатель. Автор влиятельного учения о внешности - физиогномики, одним из главных постулатов которого было представление о том, что внутренний мир человека отражается на его внешности.

179 Bal pare (фр.) - костюмированный бал.

180 ...демон a la Justine - подразумевается роман маркиза де Сада (1740-1814) «Жюстина, или Несчастья добродетели» (1791).

181 Вергилианское блеяние - римский поэт Вергилий (70 - 19 до н.э.) прославился не только своей поэмой «Энеида», но и буколиками - поэмами, воспевающими пастушеский образ жизни и счастливый золотой век человечества.

182 Селена - в греческой мифологии - олицетворение Луны.

183 св. Женевьева (420 - 500) святая покровительница Парижа.

184 Шарлотта Корде (1768 - 1793) - французская дворянка, убийца революционера Жана-Поля Марата, правнучка великого французского драматурга Пьера Корнеля. Агриппина (15-59) - мать императора Нерона, прославившаяся своей волей к власти.

185 ...изваял Пракситель книдскую богиню - Пракситель - выдающийся греческий скульптор, живший в IV в. до н.э., выполненная им скульптура обнаженной Афродиты - самое известное изображение этой богини.

186 Materia genetrix (лат.) - порождающая материя, Materia peccans (лат.) - виновная материя.

187 ...подготовленную по рецепту Хуфеланда - Кристоф Вильгельф Хуфеланд (1762-1836) - немецкий врач, один из основоположников бальнеотерапии. Хуфеланд активно пропагандировал телесную гигиену, а среди его постоянных пациентов были почти все значительные немецкие литераторы рубежа XVIII-XIX в.

188 месмеристские растирки - Франц Антон Месмер (1734 - 1815) - австрийский врач, создатель учения о природном магнетизме. Растирки и манипуляции с телом пациента были в магнетизме одним из средств передать целебные флюиды от магнетизера к больному.

189 Палигинезия - восстановление целого из его частей.

190 Лавальер Луиза Франсуаза де (1644 - 1710) -одна из фавориток французского короля Людовика XIV, мать четырех его детей.

191 Non (фр.) - нет.

192 Св. Бенедикта (ум. 362) - дочь римского сенатора, которая вместе с 12 девственницами проповедовала в Галлии.

193 Св. Фруктуоз (ум. ок. 259) - епископ Тарра-гонский, великомученик.

194 Симон маг - в христианских преданиях самарийский чародей, соперник апостола Петра, родоначальник всех ересей. Мерлин - волшебник из кельтских преданий, помощник легендарного короля Артура. Мерлин из Тьонвиля (1762-1833) - французский революционер.

195 Гиппель Теодор Готлиб (1741 - 1796) - немецкий политический деятель и писатель, друг И. Канта.

196 ...визитантки...- женский католический орден, основанный в 1610 г.

197 Collum tuum sicut monilia (лат.) - Шея твоя в ожерельях. Псн 1, 9.

198 Rex trementis majestatis (лат.) - Великолепный повергающий в трепет царь.

199 ...в роли мессинской невесты - «Мессинская невеста, или Братья-враги» - трагедия Ф. Шиллера (1803). Дон Цезарь и дон Мануил - главные герои этой драмы, братья, влюбленные в собственную сестру.

200 ...как цистерианка - цистерианцы - католический орден, известный своим аскетизмом.