Ian Gillan. Дорогой славы

PART TWO

Hear the bastards screaming,

They wake you from your dreaming.

Chorus:

Can you feel it

Primitively,

Positively,

Definitely,

Just protection -

Born to kill.

Natural selection,

Born to kill.

Sophistication,

You don’t have to cry.

Racial menstruation,

You don’t have to die.

Here the sound of firing,

It's politics expiring.

Chorus.

PART THREE

It’s your house,

It’s your life,

Your kids and wife.

Extensions

Of your own seed.

Just how far

Do you need to breed?

So draw the line

With reason

And understanding.

But be sure

That you’re not a part

Of someone else’s

Private planning.

Life brings

Confusion,

Conscience conscious,

Mankind,

The futurists…

Sent our young braves out

To the hills

To test their skills

To become stronger,

Live much longer.

We were born to kill.

8. РОЖДЕННЫЙ УБИВАТЬ

(Гиллан/Таунс)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Возьми кусок древесины,

Соедини его с другим

Куском древесины и затем

Повторяй это снова и снова,

Пока не получится домик,

Маленький деревянный домик.

Возьми земли участок,

Или просто полоску леса,

Где ты можешь поохотиться и добыть мяса.

Сесть и спокойно поесть.

И когда ты согреешься и насытишься.

Ты сможешь лечь спать.

И чтобы было так, ты рожден убивать. (х2)

A-а, а-а, а-а.

Найди женщину,

С которой тебе будет хорошо,

И она разделит с тобой жизнь.

Станет твоей женой.

И когда ты согреешься и насытишься,

Ты сможешь лечь спать.

И чтобы она была с тобой, ты рожден убивать. (х2)

А-а, а-а, а-а.

Это называется жить простой жизнью,

Когда подрастают твои дети,

Когда им хочется играть

В полях на сене золотом,

Когда после заката

Огонь горит в доме твоем.

Однажды шайка чужеземцев

Повалит тебя наземь,

И отберет у тебя землю,

А с ней — твою жену и детей.

И кровь смешается со слезами,

И придется палками сражаться против ружей.

Для этого ты и рожден убивать. (х2)

А-а, а-а, а-а.

Жизнь приносит

Смятенье,

Осознание совести,

Человечество…

Футуристы…

Дорога вперед

Зашла в тупик в нашем прошлом,

Когда старейшины

И вожди

Отправили молодых храбрецов

К холмам,

Чтобы проверить их уменье,

Чтобы сделать сильнее,

Чтобы жили они дольше.

Для мира и спокойствия

Они были рождены убивать.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Слышишь, как орут эти ублюдки,

Пробуждая тебя ото сна?

Припев:

Чувствуешь ли ты это

Примитивно,

Позитивно,

Определенно.

Просто защита -

Рожденный убивать.

Естественный отбор…

Рожденный убивать.

Изощренность…

Не надо плакать.

Расовая менструация,

Это вовсе не смертельно.

Слышишь звук пальбы?

Это политика вдохновения.

Припев.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Это твой дом,

Это твоя жизнь,

Твои жена и дети.

Распространение

Твоего семени.

До каких пределов

Тебе нужно расплодиться?

Так подведи черту.

Со здравым смыслом

И пониманием.

Но убедись,

Что ты не являешься частью

Чьего-нибудь

Личного замысла.

Жизнь приносит

Смятенье,

Осознание совести,

Человечество…

Футуристы…

Отправили молодых храбрецов

К холмам,

Чтобы проверить их уменье,

Чтобы сделать сильнее,

Чтобы жили они дольше.

Мы были рождены убивать.

Яник Герc сменил гитариста Берни Торме

GILLAN

1982

Magic

What's The Matter

Bluesy Blue Sea

Caught In A Trap

Long Gone

Driving Me Wild

Demon Driver

Living A Lie

You're So Right

Living For The City

Волшебство

Что Случилось?

Блюзово-Унылое Море

В Западне

Давно Уж Нет

Сводя Меня С Ума

Демон За Рулем

Живя Ложью

Ты Так Прав

Жить В Городе

Bonus track

South Africa

Южная Африка

1. WHAT'S THE MATTER

(Gillan/Gers/McCoy)

Aah ha!

Just because you smile at me and then touch my hand,

Drink all my money encourage

my dirty plants,

I stand rigidly,

Oh, so attentively,

Leering and dribbling

And then so suddenly I see.

I see it

What's the matter with you? I know you.

What's the matter, what’s the matter with you?

Oh.

Let me touch you, you think you're

a wonderful you.

What do you mean your body is just one part of you?

I stand rigidly,

So dejectedly,

You talk stupidly.

Now you're doing me in,

Right right in.

What’s the matter with you? I need you.

What’s the matter, what’s the matter with you?

Oh, oh, oh.

You're so ugly I can't even look

at your face.

Your body's a dream, but your mmd is a stupid disgrace.

I stand droopily,

So dejectedly, fast.

You talk stupidly,

Now you’ve finished me off,

Right, right now.

What’s the matter with you? On your mind?

What's the matter with, what’s the matter with you?

I wanna free your mind.

Ah, ah, ah.

1. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

(Гиллан/Герс/Маккой)

Ax-xa!

Только потому, что ты улыбаешься мне

и касаешься моей руки,

Пропиваешь все мои деньги и потворствуешь моим грязным планам,

Я стараюсь стоять на ногах крепко,

О, я так внимателен,

Хитер и ловок.

И вдруг я начинаю понимать.

Я понимаю.

Что случилось с тобой? Я знаю тебя.

Что случилось, что случилось с тобой?

О-о.

Позволь мне прикоснуться к тебе, ты думаешь, что ты чудо.

Что значит — твое тело есть лишь часть тебя?

Я стараюсь стоять на ногах крепко,

И мне так скучно.

Ты говоришь глупости,

Ты пытаешься погубить меня,

Да, погубить.

Что случилось с тобой? Ты нужна мне.

Что случилось, что случилось с тобой?

О-о-о.

Ты так уродлива, что я не могу смотреть

на твое лицо. Твое тело — мечта, но твой ум — тупое убожество.

Мне так тоскливо,

Так скучно, мне все равно.

Ты говоришь глупости,

Ты уже почти прикончила меня,

Уже.

Что случилось с тобой? Что у тебя на уме?

Что случилось, что случилось с тобой?

Я хочу освободить твой разум.

А-а-а.

2. BLUESY BLUE SEA

(Gillan/Gers)