Север помнит (СИ)

Хотя это уже не важно. Арья ускорила шаг. Вокруг было темно, как в могиле, но она за долгие недели слепоты привыкла обходиться без глаз, так что ей не составляло труда перемещаться в темноте. Даже если рядом спят люди, она их не потревожит. Если бы у нее был нож, она могла бы перерезать им глотки, и никто бы ничего не услышал. Но ножа у нее не было. Да и людей здесь никаких нет.

Через несколько мгновений она добралась до занавеси и осторожно отодвинула ее в сторону. За ней показались смутные очертания каюты Летней Девы; обстановка ничем не отличалась от других кают на корабле. Койка, сундук с вещами, которые куртизанка взяла с собой, - всего лишь несколько платьев и никаких украшений. Она явно не собиралась хранить воспоминания о прежней жизни.

Арья вошла внутрь, стараясь не скрипеть половицами. С чего начать? У нее не было никаких доказательств, что Летняя Дева действительно украла рог. К тому же вряд ли она настолько глупа, чтобы прятать его в личных вещах. Впрочем, люди так ее опасались, что всячески избегали задевать ее или вторгаться в ее каюту. Куртизанка могла бы хранить здесь все сокровища мира, а сир Джастин и остальные ничего бы не знали.

Арья неслышно перетряхнула простыни и одеяла на узкой койке, ощупала шуршащую ткань платьев, но не нашла ничего хотя бы отдаленно напоминающего рог. Девочка в унынии уселась на пол, подозревая, что пошла по неверному пути. Вот бы свечку сюда; может, стоит вернуться позже и поискать еще раз. Арья очень старалась ничего не сдвинуть с места, но не была уверена, что у нее получилось. Если Летняя Дева обнаружит, что здесь кто-то был…

Нет, нужно поискать еще раз. Просто на всякий случай. А если она не…

- Что ты делаешь, дитя?

Несмотря на все уроки, полученные в Черно-Белом Доме, Арья до смерти перепугалась. Она не услышала ни шагов, ни звука дыхания. Словно ребенок, застуканный за кражей сладостей, она резко обернулась и обнаружила, что у занавески, подняв бровь, стоит Летняя Дева. Куртизанка не казалась разгневанной, просто удивленной.

- Я… просто искала. – Арья постаралась принять невозмутимый вид, чтобы на лице не отражались ее мысли и чувства. – Я кое-что потеряла. У себя в каюте.

- И ты думала найти это здесь? – Летняя Дева рассмеялась. – Дитя, ты лжешь, и неумело. Как всегда. Скажи правду и, может быть, я не расскажу сиру Джастину, что мне о тебе известно.

Арья поежилась. Ошибки быть не может. Она поколебалась, прикидывая, удастся ли ей сбежать или снова солгать, и пришла к выводу, что вряд ли что-то из этого выйдет. Но вместо того, чтобы ответить, она выпалила:

- Что ты знаешь о Якене?

Летняя Дева моргнула. Она явно была сбита с толку.

- О ком?

«Он не такой дурак, чтобы использовать при ней это имя», - напомнила себе Арья. Когда они встретились во дворце Морского лорда, Якен, приставив нож ей к горлу, сказал, что Летняя Дева не одна из них, - то есть не Безликая, - ей мало что известно об их искусстве, она умеет разве что менять внешность и цвет волос, чтобы потакать прихотям клиентов. Но, может быть, он лгал. А сам он носил личину Первого Меча…

- Что ты знаешь о Кварро Волентине?

Летняя Дева снова моргнула.

- Ничего.

Она произнесла это так легко, так гладко, так естественно, что любой другой принял бы ее слова на веру. Но Арья долго играла с женщиной-призраком в «верю – не верю» и научилась чувствовать ложь по малейшему движению мышц, по изгибу губ, по взгляду. Ей стало ясно, что куртизанка лжет. Она знает. Знает, кто он и где он.

От этой мысли Арью пробрала дрожь, но она сердито приказала себе не быть дурой.

- Что это за рог? Что ты с ним сделала?

- Рог? – Эта попытка удалась Летней Деве лучше; Арья не могла сказать точно, лжет она или говорит правду. Но куртизанка сказала не «рог», а «Рог», подразумевая название, имя собственное, совершенно определенное. – Что за рог?

- Рог, который всегда был при сире Джастине, - сказала Арья, решив идти напролом. – Он исчез. И я думаю, ты его украла.

В глазах Летней Девы появилось странное выражение, как будто в самом темном и холодном углу мира впервые за тысячу лет выглянуло солнце.

- Я его украла? – повторила она и улыбнулась. – О нет, я его не крала. Человек украл этот рог из Цитадели в Староместе, куда его принес черный брат, который ничего не ведал о его силе. Здесь, на юге, он слишком далеко от того места, где должен находиться. Рог должен вернуться на Север.

- Зачем?

- Зачем? – Куртизанка снова рассмеялась. – А зачем нужен Рог Рассвета?

- Что?.. – Арья наморщила лоб, стараясь сообразить, какое это может иметь отношение к ее второму «я», к девочке, которая знает, кто она такая. Но ничего путного не пришло в голову. – Что это такое?

- То, что есть, - загадочно ответила Летняя Дева. – Я была потрясена, что сир Джастин носит его у всех на виду, ведь если рог пропадет, - исчезнет последняя надежда на то, что нам удастся выстоять против тьмы. Я просто забрала его… на хранение.

Арья открыла было рот, чтобы с жаром опровергнуть ее слова, но в этот момент корабль резко накренился, и обеим пришлось ухватиться за первое, что подвернулось под руку, чтобы не упасть. Похоже, прилив поднялся сразу на несколько футов, - странно, ведь корабль стоял в закрытой лагуне, оберегающей Браавос от резкого изменения ветра или погоды. Арье хотелось думать, что это пустяки, но после недавних событий весьма неразумно предполагать подобное.

Летняя Дева, по-видимому, пришла к такому же мнению. Она нахмурилась, бросила на Арью выразительный взгляд, недвусмысленно давая понять, что разговор не закончен, потом повернулась, взмахнув юбками, и исчезла за занавесью. Пропустив ее вперед, на случай если куртизанка задумала устроить ей какую-нибудь ловушку в темноте, Арья вскочила и поспешила следом.

Они поднялись на палубу почти одновременно. Сир Джастин и остальные собрались на полубаке, тревожно вглядываясь в очертания окутанного дымом Браавоса. Один из моряков смотрел в «мирийский глаз», а второй изучал небо. Третий, опустив лот за борт, измерял глубину, и только он повернулся к Масси, чтобы доложить результат, как корабль снова качнуло, на этот раз сильнее. И вдруг неожиданно из смотровой башни, расположенной в голове Титана, раздался мощный звук рога, который обычно звучал, когда в гавань заходил корабль. Но на входе в лагуну не было ни одного корабля, и…

Рог прогудел снова. И в третий раз.

Люди Баратеона в недоумении смотрели друг на друга, не понимая, что происходит. В это время на берегу началось столпотворение. Браавосские торговые корабли, пузатые пентошийские галеи, северные ладьи, иббенийские китобойные суда, эссосские одномачтовые когги, летнийские лебединые корабли и крошечные рыбацкие лодчонки, - все суда, которые могли держаться на плаву, поспешно снимались с якоря. Маленькие темные фигурки опрометью выбегали из таверн, игорных домов, таможен, толпились в гавани, садились в лодки. Снова зазвучал рог Титана, а по темной воде эхом разнеслись панические выкрики. Корабли один за другим отчаливали и, рассекая волны, направлялись к проливу между ногами Титана – единственному выходу из лагуны.

Сир Джастин смотрел на это, и наконец, стряхнув оцепенение, повернулся к капитану.

- Поднять якорь, - приказал он. – Тут что-то нечисто.

- Что за?.. – Капитан все не мог оторвать взгляда от гавани. – М’лорд, вы считаете, это…

Сир Джастин сгреб его за воротник.

- А ты считаешь, они просто так бегут отсюда? Дурак! Здесь что-то происходит, это был сигнал тревоги, и через несколько минут у выхода начнется давка. Шевелись!

Морякам не потребовалось повторять дважды. Они засуетились, кто у кабестана, кто у снастей, поспешно повернули галею по ветру и опустили весла, чтобы добавить хода. Арья не знала, стоит бояться или нет, но когда она заглянула за борт, то обнаружила, что вода поднимается все выше. В ночном воздухе стало совершенно тихо, словно все затаили дыхание. С корабля были видны острова Браавоса, плавающие в густом дыму, но далеко позади вздымалось нечто огромное, призрачное. И тут раздался рев.