КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

120 Глаз от гор я не могу отвесть, От которых мне грядет подмога, Ибо жду я помощи от Бога, Все создавшего, что в мире есть. Сотворивший небеса и земли, Он тебя спасает от обид И от преткновения хранит. Он в заботе о тебе не дремлет, И, блюдя Израиль, Он не спит. Твой Хранитель видит все воочию, Твой Защитник думает о том, Чтоб тебя и праведников прочих Не одолевало солнце днем, Чтоб луна не поражала ночью. Он тебя, куда б ты ни потек, Оградит от всяких злоключений, Душу сбережет от прегрешений, Охранит Господь твои вовек И вхождение и выхожденье. 121 И возрадовался я сегодня, Мне сказали: «В дом войдем Господний!» И сбылось реченье, мы стоим Во вратах твоих, Иерусалим! В граде, где любая пядь знакома, Где престолы Божьего суда И очаг Давидового дома. И колена Божии сюда Возвращаются в Господне лоно, Чтоб, не отступая от закона, В граде сем отныне и всегда Славить имя Бога преклоненно. Пусть же просят все в своих мольбах Пред лицом Израилева Бога, Чтобы длился мир в твоих стенах, Благоденствие в твоих чертогах. Блага братьям возжелав своим, Я молюсь, я говорю сегодня: «Мир тебе, святой Иерусалим, Будь во славу имени Господня Непобедим!» 122 Словно раб на руку господина, Как раба глядит на госпожу, Так к Тебе я очи возвожу, Пред Тобою с головой повинной Я стою и в небеса гляжу. Так даруй нам, Господи, прощенье, Ибо Ты и милостив и благ; От людей надменных поношенья, От гордящихся уничиженья Терпим мы достаточно и так. 123 Если бы не с нами был Господь, Мы бы обессилели, пропали, Если бы не с нами был Господь В час, когда враги на нас восстали, В ярости они б нас растоптали, Не смогли бы мы их обороть. Волны гнева нас бы поглотили, Бурные теченья потопили Наши души, ровно как и плоть, Многократ благословен Господь, Чьей рукою спасены мы были. Это наши души, словно птицы Из сетей проворного ловца, Вырвались, смогли освободиться, Нас спасла Господняя десница, Ибо только с помощью Творца На земле и в небе все вершится. 124 Вверившийся Богу человек — Как Сион, что гибели избег. Как вкруг Иерусалима горы, Вкруг Израиля Господь, который В мире сем отныне и вовек. Не оставит праведных Господь С петлею язычников на горле. Чтобы праведные—Божья плоть — К беззаконью руки не простерли. Боже, правых сердцем не забудь, Будь к добросердечным благосклонен И оставь кривой избравших путь С теми, кто свершает беззаконье. 125 Нас Господь из плена выводил, Хоть мы были словно в помраченья, Все-таки творили песнопенье, И друг другу каждый говорил, Вспоминая горести плененья: «Чудо Бог над нами сотворил!» Укажи нам, Господи, пути И скорее из краев далеких Всех, кто не вернулся, возврати, Как на юг весенние потоки. Пусть все те, кто, сея, слезы лил, С радостью пожнут свою пшеницу, Кто весной слезами клин кропил, Пусть, ликуя, с жатвы возвратится. 126 Если стен Господь не озарит, Строящие трудятся напрасно. Бели града Бог не охранит, Тщетно бденье стражников несчастных. Вы всю ночь творите свой урок, Вы едите горький хлеб устало, Между тем кого возлюбит Бог Мирно спит, пока заря не встала. Серебро и золото — все прах, Только дети—-праведным награда. Что стрела у сильного в руках, То для мужа праведного чадо. Лишь колчан наполнивший — блажен, И отец своими сыновьями Горд, когда они у отчих стен Спор ведут с отцовыми врагами. 127 Блаженны все, боящиеся Бога, Идущие Его путями строго. Трудом своим добудешь ты еду, Ты будешь делом рук своих кормиться. И будет женщина твоя плодиться, Как виноградная лоза в саду, И сыновьями будешь ты гордиться. Тебе, как всем, кто Господа боится И кто подвержен Божьему суду, Да будет суждено благословиться. И зреть тебе в теченьи жизни всей Свой край под сенью мира и закона, Увидишь ты детей своих детей И благоденствие земли своей, И бог благословит тебя с Сиона. 128 Да скажет Израиль: «Как много теснили меня, Как много теснили, но не покорили меня! От древних времен я противился вражеской силе, Хребет мой орали оратаи, борозды проводили. Но праведен Бог наш и свят, Он все узы рассек непреклонно, И, устыдясь, обратились назад Ненавистники Бога Сиона. Они—как трава, та, что кровли собой покрывает, Что зазеленеет едва и тотчас высыхает. Косец не наполнит гррсти, охапки не свяжет, Прохожий пути не прервет и слова не скажет. Не скажет прохожий траве, что сгорела дотла: „Благословение Божье всему, что земля родила!"» 129 О Господи, услышь Ты голос мой, Слух преклони Свой к моему моленью. Коль все карать Ты будешь прегрешенья, Кто сможет устоять перед Тобой? Но у Тебя, о Боже, власть прощенья, И мы стоим с повинною главой. Я жив надеждою, что Ты мне тоже За упованье Милостью воздашь, Тебя нетерпеливей жду я, Боже, Чем ждет рассвета полуночный страж. Израиль верует, что Ты простишь Его, когда колена он преклонит, И от врагов несметных оградишь, А паче от его же беззаконий. 130 О Господи, Ты милостив и строг. И потому Ты мне даруешь милость, Что ни пред кем душа не возносилась И что к тому, чего достичь не мог, Мое в гордыне сердце не стремилось. Меня, о Господи, не осуди, Хоть грех велик и долг мой неоплатен, Но сам себя смирял я, как дитятю, Что отрывают силой от груди. Во мне душа моя, Ты погляди, И впрямь с младенцем схожа,, с тем, что матерь Насильно отлучает от груди. Да уповает всякий человек На Господа отныне и вовек! 131 Царя Давида осуди нестрого, Воспомни заклинания его, Воспомни обещания его, Что дал Тебе — Иаковлеву Богу. Он говорил: «Не лягу я на ложе, Я не взойду ни в дом свой, ни в шатер, Вежд не сомкну своих я до тех пор, Покуда не найду Тебя я, Боже!» И он искал, искал Тебя незримо В Ефрафе и на поле Иарима, Он рек: «К подножью Божьих ног пойдем, И пусть святые в правду облачатся». Ты, Боже, об избраннике Своем Помысли, чтоб ему не претыкаться. И Ты, Господь, к Давиду снизошел И так сказал: «Твое, Давида, семя Навек на царский посажу престол, Если твои потомки Мой глагол Исполнят и воспомнят откровенья». «Сион — покой Мой и Мое жилище, Я с высоты его тебе реку, Твою, Давид, благословлю я пищу, Твоих я хлебом напитаю нищих, Священников спасеньем облеку, Твоих святых веселием насыщу. И устыжу бесчисленные тыщи Врагов, что встретишь на своем веку!» 132 Если вместе мы, нам веселей Братство, братья — пролитый елей, Что течет на щеки Аарона, На хитон его, что всех светлей. Наше братство — как роса Ермона, Орошающая склон Сиона, Где Господь благословил людей. 133 Господа восхвалите сегодня, Рабы Господни в доме Господнем, Под сводом мерцающих в небе светил. Руки к святилищу вознесите, Господа Бога благословите, Чтобы и Он вас благословил, Он, который вас хлебом насытил И землю, и небо, и всё сотворил. 134 Хвалите имя Господне Во веки веков и сегодня, Хвалите в Божьем дому, под сенью вашего сада, Славьте Его потому, что в этом наша услада! Израиля Бог, Бог Иакова Выше Бога иного и всякого. Велик наш великий Господь, Он сотворяет, что хочет, На небе и на земле, на море и в безднах прочих. Он в облаках дождевых мечет молнии злые, Он из пристанищ своих выводит ветры земные. И скотских всех, и людских в царствии фараона Он первенцев поразил когда-то во время оно И тьмы народов земных, поправших Божьи законы. Сразил Он дланью своей Ога — царя васанского И всех надменных царей царствия ханаанского. О Господи, имя Твое живет, Передается из рода в род. Бог нас будет судить, суд совершать над нами, Но сжалится, может быть, Он над своими рабами. Господь наш не пощадит людей, ему непокорных, Тех, кто из злата творит богов своих рукотворных. У идолов есть уста, но эти уста молчат, У идолов есть глаза, но эти глаза не зрят. Есть уши, да нету слуха, И нет ни души, ни духа. И уподобятся им, богам своим неживым, И тот, кто их сотворяет, и тот, кто верует им. Чада Израиля и Аарона, Благословляйте Бога Сиона, Благословляйте Божью десницу Все те, кто чтит Его, кто боится. Благословляйте, ликуя, Аллилуйя! 135 Славьте Господа, ибо Он благ, Ибо милость Божья вовеки! Славьте каждый Господень шаг, Ибо милость Божья вовеки! Славьте Господа — Бога богов, Ибо милость Божья вовеки! Славьте Бога царей и рабов, Ибо милость Божья вовеки! Твердь Он создал и небеса, Ибо милость Божья вовеки! Он один творит чудеса, Ибо милость Божья вовеки! Сотворил Он небесный чертог, Ибо милость Божья вовеки! Землю создал, звезды зажег, Ибо милость Божья вовеки! Солнце дал благодати дневной, Ибо милость Божья вовеки! Ночи дал Он звезды с луной, Ибо милость Божья вовеки! Он и первенцев поразил, Ибо милость Божья вовеки! Он народ свой путеводил, Ибо милость Божья вовеки! Мышцей, полною чудных сил, Ибо милость Божья вовеки! Море Чермное раздвоил, Ибо милость Божья вовеки! Чтоб Израилю возликовать, Ибо милость Божья вовеки, Утопил фараонову рать, Ибо милость Божья вовеки. Он народ Свой провел сквозь пустыни, Ибо милость Божья вовеки, Чтоб нам славить Его поныне, Ибо милость Божья вовеки! Во дворцах и на нивах обильных, Ибо милость Божья вовеки, Он во имя народа еврейского, Ибо милость Божья вовеки, Поразил царя Аморрейского, Ибо милость Божья вовеки! И все земли своим рабам, Ибо милость Божья вовеки, Он в наследие отдал нам, Ибо милость Божья вовеки! Дал спасенье в пленении нашем, Ибо милость Божья вовеки! Вспомнил нас в унижении нашем, Ибо милость Божья вовеки! Дарит пищу Он всякой плоти, Ибо милость Божья вовеки! Славьте Господа — и обретете Милость Божью вовеки! 136 Рыдали мы на реках Вавилона, Свой край воспоминали сокрушенно, Свои повесив арфы меж ветвей. А кто-то из пленивших нас людей Сказал нам: «Песню вашего Сиона Пропойте, чтобы стало веселей!» Но можно ли врагу в угоду петь Святую песню Иерусалима В краю, где чуждо все и нелюбимо, Где должно нам не петь, а умереть? Коль я забуду Иерусалим, Забудь меня навек, моя десница, И если я отважусь веселиться Под небом ненавистным и чужим, Тебе, язык мой, к нёбу прилепиться. Припомнится Эдомовым сынам Тот день последний Иерусалима, Тот день, когда враги на горе нам Сожгли в утеху собственным богам Все то, что было свято и любимо. Дщерь Вавилона, будет тот блажен, Кто отомстит за наш позор и плен, За то, что ваши воины кричали: «Все разрушайте, жгите без печали, В прах обращайте камень этих стен!» Блажен, кто совершит над вами суд, Воздаст за наши беды и печали, Пусть о каменья ваших чад побьют, Как вы младенцев наших побивали! 137 Пред богами многими иными, Перед храмом Господа святым Славлю чудное Господне имя Всей душою, сердцем я своим. Ибо в мире только Божье слово, Возвеличенное Всеблагим, Выше имени Его святого. И в тот день, когда я обращал К Богу моему свои моленья, Он, услышав, мне успокоенье И возвеселенье даровал. Обращают к Богу песнопенья Все народы и все поколенья, Ибо слава Господа живет И Господь с заоблачных высот Видит Человека, что смиренен, И гордящегося узнает. И когда, о Господи, случится Мне преткнуться, Ты меня спасешь, Оживишь мне душу и прострешь На врагов моих Свою десницу. Пусть на всех, кого Ты изберешь, Дело рук Твоих распространится.