Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Name: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых
Author: Исаакян Аветик Саакович--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых, Исаакян Аветик Саакович-- . Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия / Биографии и мемуары

Название: Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых

Автор: Исаакян Аветик Саакович

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 219

Читать онлайн

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых читать книгу онлайн

Черта горизонта: Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых - читать бесплатно онлайн , автор Исаакян Аветик Саакович

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).

Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.

В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.

На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

1975

«Уж лучше бы мне череп раскроили…»

Уж лучше бы мне череп раскроили,

Как той старухе, — в кухне, топором,

Или ножом пырнули, или, или…

А этих мук не описать пером.

Я замерла, сама с собой в разлуке,

Тоска молчит, тоска мычит без слов.

За что мне, господи, такие муки!

Убил бы сразу, только и делов.

О господи мой боже, не напрасно

Правдивой создал ты меня и ясной

И с детства научил меня слагать

Слова… Какую даровал усладу!

И вот с немой тоскою нету сладу.

Ты прав. Я за грехи достойна аду,

Но смилуйся, верни мне благодать!

1976

«Боже, какое мгновенное лето…»

Боже, какое мгновенное лето,

Лето не долее двух недель,

Да и тревожное знаменье это —

Грозы иные, чем были досель.

Не было молнии, брошенной вниз,

Но полосою горизонтальной

Свет протекал над землею недальней,

Медленный гром на мгновенье навис

Бледному свету вослед и обвалом

Рушился с грохотом небывалым,

Падал сквозь землю, гудел под ней.

Лето промчалось за десять дней.

«Я ненавижу смерть…»

Я ее ненавижу.

М. Булгаков

Я ненавижу смерть.

Любимейшего я уж не услышу…

Мне было б за него и день и ночь молиться:

О жизнь бесценная, умилосердь

Неведомое, чтобы вечно длиться!..

Я ненавижу смерть.

1976

«И вдруг возникает какой-то напев…»

И вдруг возникает какой-то напев,

Как шмель неотвязный гудит, ошалев,

Как хмель оплетает, нет сил разорвать,

И волей-неволей откроешь тетрадь.

От счастья внезапного похолодею.

Кто понял, что белым стихом не владею?

Кто бросил мне этот спасательный круг?

Откуда-то рифмы сбегаются вдруг.

Их зря обесславил писатель великий

За то, что бедны, холодны, однолики,

Напрасно охаял он «кровь и любовь»,

И «камень и пламень», и вечное «вновь».

Не эти ль созвучья исполнены смысла,

Как некие сакраментальные числа?

А сколько других, что поддержат их честь!

Он, к счастью, ошибся — созвучий не счесть.

1976

«Нет несчастней того…»

Нет несчастней того,

Кто себя самого испугался,

Кто бежал от себя,

Как бегут из горящего дома.

Нет несчастней того,

Кто при жизни с душою расстался,

А кругом — все чужое,

А кругом ему все незнакомо.

Он идет как слепой,

Прежней местности не узнавая.

Он смешался с толпой,

Но страшит суета неживая,

И не те голоса,

Все чужое, чужое, чужое,

Лишь зари полоса

Показалась вечерней душою…

1976

Из записных книжек

«Вы горя пожелали мне…»

Вы горя пожелали мне,

А счастье на меня обвалом,

Невероятным, небывалым,

Не грезившимся и во сне.

Вы горя пожелали мне,

Чтобы душа моя очнулась,

Чтоб снова к жизни я вернулась,

Не стыла в мертвой тишине.

… … … … … … … … … … … … … …

И продолжалось так полгода.

И эта явь была как сои.

И голос тот, что телефон

Донес мне, был он как свобода

Для смертника. Он мне вернул

Так просто и непостижимо

Театра восхищенный гул,

Тебя — и в гриме, и без грима,

И вдохновение твое,

И то, что был ты гениален,

И то, что бред и забытье

Вся жизнь моя среди развалин

Минувшего. Твой голос был

По-прежнему широк и молод

И многозвучных полон сил,

Не поврежден и не расколот.

Что скрыто от меня самой,

В чем я себе не признавалась,

Вдруг ожило и вдруг сказалось

Сознаньем истины прямой.

О как я счастлива была…

… … … … … … … … … … … … … …

[1976–1977]

«Ждет путь немыслимо большой…»

Ждет путь немыслимо большой

Там, за чертой, за крайним краем.

Работай над своей душой,

Покуда мир обозреваем.

Ты держишься — я поняла —

На невидимке-паутинке.

И я слежу из-за угла,

Как ты в неравном поединке

То затрепещешь, то замрешь…

О продержись, о продержись

Хоть день, хоть два, как можно дольше.

Ты знаешь, что такое жизнь?

Дозволь пожить мне, о дозволь же…

[1978]

«С каждым днем на яблоне…»

С каждым днем на яблоне

Яблоки белее.

А ночами зяблыми

Все черней аллеи.

В полдень небо досиня,

Как весной, прогрето.

Скрыть приметы осени

Умудрилось лето.

Но она, дотошная,

Забирает вожжи.

Петухи оплошные

Запевают позже.

Ты же, лето, досыта

Усладилось медом,

Шло босое пó саду,

Шло озерным бродом.

Встреть же безопасливо

Пору увяданья.

Знаешь ли, как счастливо

Слово «до свиданья».

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Воспоминания. Стихи. Переводы