Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Привет ей шлите кличем громовым

И музыки божественною трелью!

Ты, высших сфер гармония, сойди!

Пускай весна сияет золотая

На всей землёй и морем в этот миг,

Когда она предстанет предо мною,

Моя царица.

Музыка и странный блеск. Входит донна Анна.

Донна Анна

                         Горе мне!

Фауст

                                            Дрожа,

И с робостью впервые в этой жизни,

Я подхожу, прекрасная, к тебе!

Донна Анна

                                                         Дрожишь ты?

(Про себя).

Я и сама дрожу пред этой дрожью.

(Громко).

Злодей, ты, верно, потрясён сознаньем

Греха?

Фауст

            О нет, красы твоей сияньем!

Донна Анна

Молю я Бога, что б сиянье этого

Сожгло тебя. Злодей, ты погубил

Отца и мужа моего надежды.

Фауст

Ты знаешь ли, что я?

Донна Анна

                                      Лишь то я знаю,

Что сделал ты со мною.

Фауст

                                              Дева, дева!

Будь осторожна! Покоритель духов,

Которому земля тесна была,

Которому и царство духов тесно,

Он, Фауст, пред тобою!

Донна Анна

                                            Будь ты Фауст…

Кто б ни был ты, но вынудить любовь

Насильем не удастся…

Фауст

                                            Анна, Анна!

Звезда любви! Без гнева на меня

Взгляни! Когда ты дивно засияла

На горизонте жизненном моём,

Я устремился за светилом дивным,

Я стал ребёнком: то, что сердцу мило,

Достать решился!

Донна Анна

                                  Разве всем, что мило,

Ты непременно должен обладать?

Для смертного недостижимы звёзды,

Хоть милы всем.

Фауст

                               Что звёзды: сор, песок!

В очах твоих вся жизнь моя отныне,

Я без тебя погибну. Небо, небо!

Что значат ненависть и гнев? Пусты

Ничтожные изменчивые чувства!

Создания, минуты – ничего

Создать они, бессильные, не могут:

Любовь одна, могучая, творит…

Как грудь горит… Как сильно бьётся сердце…

Весь прежний мир ничтожен для меня:

Мир новый, дивный в сердце создаю я!

За пядь одну земли, которой, Анна,

Коснулась ты ногой, я бы отдал

Вселенную! Себя стыжусь я сам:

Неужто ли, безжалостная дева,

На муки мук осудишь ты меня –

На безнадёжную любовь? Ответа

Я жду!

Донна Анна

            Скажи мне, где отец мой? Разве

Не умер дон Октавио?

Фауст

                                            Змея!

Прекрасна ты, но столько ж и свирепа!

Донна Анна

Ужасный… Он меня погубит, право!

Как крови тигр, так жаждет он любви…

Фауст

Смотри: громадны, дики и суровы, –

Как сонм титанов, сыновей земли,

Непокорённых, хоть на них оковы

Тяжёлые, жестокие легли, –

На всякий шум, который, долетая,

Смущает сон их, гордый и немой,

В ответ лавины гордо посылая,

Восходят Альп вершины пред тобой.

А дальше там (магическою силой

Расширю я круг зренья твоего)

Струится Рона, в синих своих водах

Лион богатый гордо отражая.

За ней вдали зелёные поля

Прованса, царства и любви, и песен;

А там, где я, что б взор твой не стеснялся,

Раздвину гордых Пиренеев цепь, –

Испания виднеется, привольно

Купаясь в тёплой влаге двух морей,

И башни там остроконечным верхом,

Как молнии, пронзают облака…

Ты видишь, Анна, город свой родимый –

Севилью?..

Донна Анна

                      О Севилья! Дивный образ

Из моего умчавшегося детства!

Не возвращусь к тебе! Да, это ты!

Там белый мрамор в роще кипарисной

Лежит над гробом матери моей!

Фауст

И это всё: холмы, поля и реки,

И даже слёзы из моих очей –

Всё, всё к твоим ногам я повергаю!

Донна Анна

Гроб матери моей мне показав, ты думал

Слезою тронуть моё сердце!

Фауст

                                                   Анна!

Не презирай слезы моей – она

Подобна разрушительной лавине!

Донна Анна

Он говорит, как бездны мрачный бог…

Но назову его я тем названьем,

С которым он родился. Человек,

Оставь меня, жену свою припомни!

Фауст

Жену мою? О ней ты знаешь?

Донна Анна

                                                     Если б

Не знала я, так выдало бы то,

Что покраснел ты!

Фауст

                                    Да, краснеет небо,

Когда гроза подходит! Рыцарь! Рыцарь!

Рыцарь

(входя)

Что, доктор?

Фауст

                       Пёс, изменник!

Рыцарь

                                                     Вздор, слова!

Фауст

А вот и дело: сонм подвластных духов,

Которых он тиранил и терзал,

Которые миллионы лет копили

Желчь на него, – его теперь возьмите!

Свободны вы терзать его и мучить,

Что б ужаснул своим он воплем даже

Врагов своих!

Рыцарь

                            Друг, сей лишь, сей посев:

Когда-нибудь его пожнёшь ты с воем –

Он упадёт на пламенную почву,

Которая стократ воздаст плоды

На каждое зерно! Из этих мук

Я научусь тебя сильнее мучить!

Фауст

Грядущим мне прошу не угрожать!

Я знаю: год не редко краткосрочен

И долог час. В грядущем вечность есть,

Но есть и настоящее для каждой

Минуты: это вижу я при взгляде

На донну Анну. Был я счастлив раз –

Так буду вечно и в аду, и в муках.

Один лишь бес душевное блаженство

Мученьем внешним думает изгнать.

Рыцарь

Храбрец! Гораздо меньше ты, чем бес:

Ты человек!

Фауст

                       Мой рыцарь, ад и небо,

Весь мир ты мне показывал, – и всё же,

Я думаю, как человек ни мал,

Он больше мира. Он силён довольно,

Что бы лелеять тайную надежду

Не только ад и бесов покорить,

Но гордо бросить вызов и повыше!

Донна Анна

Ужасный!

Фауст

                      Нет, нельзя так говорить!

Теперь в любви к тебе мой дух, который

Унизился до ада, вновь восстал:

Я чувствую, что духи равноправны –

От высшего до низшего – и, если

Один из них сильней других, другие

Должны и могут стать такими!

Рыцарь

                                                       «Стать»!

Архангел «стать» хотел – и стал он змеем!

Фауст

Не бойся, дорогая! Знаю я,

Что называется любовью, знаю,

Что всё здесь дело в кротких взглядах, в нежном

Пожатье белых ручек, в увлеченье

Лицом красивым, в чувственном стремленье;

Известно мне, что сладкие слова,

Плохой сонет и блеск очей коварный –

Вот все любви оружия. То – мелочь,

Но мелочь эта душу мне зажгла,

Как искра порох грудь воспламенила!

Не сладкий вздор она произвела:

Проснулась вдруг таинственная сила

Души моей, и с ней восстану я

На мрачный ад, на Небо, на себя!

Я потрясаю землю, небо, море:

Тем выражаю я свою любовь,

Хоть и не так, как смертные иные!..

Эй, духи, взять его и мучить!

Рыцарь, увлекаемый духами, издаёт страшные вопли.

Донна Анна

Спаси меня, Создатель! Что за вопли!

То неземные звуки! Кто их слышит,

На части рвётся сердце у того!

Фауст

Такие звуки там лишь раздаются,

Где месть и гнев, и ужас, и мученья

Терзают дико тело Князя ада –

Бессмертное.

Донна Анна

                         Я тяжело больна…

Фауст

Больна? Тебе волшебное лекарство

Найду я…

Донна Анна

                      С плачем яда я прошу,