Темный лес (СИ)
Темный лес (СИ) читать книгу онлайн
Перевод с польского Юрия Лоттина.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
СЫН. Аааааааааааа! Ааауууууууууу! Тататататататата! Я вам сейчас покажу, мать вашу! Левый пулемёт! Правый пулемет! Ракета! Ааааааауууууу! Завалить и разъебать! Виуууууууу! Ухухухухуууууу! Hurricane! Heinkel! Henschel! Вот это были машины! Dornier! Douglas! De Havilland Mosquito! И еще галифаксы - шесть с половиной тонн бомб! Иииииуууууу! Хиросима! Нагасаки! Аушвиц! Мидвей! Аустерлиц! Оооооооуууууууу! Никакой жалости и никаких извинеееееений! Шесть полдюймовых пулемётов по краям крыльев или две двадцатимиллиметровые пушки и четыре пулемета КМ, а может Grumman Hellcat - и дрожите со страху, желтки!!! Окинава! Ориноко! Дахау! Пресвятая Дева! Вот это товар! Я должен пополнить запасы оружия... Ме-109... Не-219 contra Black Widow...*
СЫН с удвоенной энергией припадает к аппарату. Открывается входная дверь, в дверном проеме - СТАРЫЙ и ЛЫСЫЙ. СЫН сидит к ним спиной и, увлеченный игрой, не замечает вошедших. СТАРЫЙ и ЛЫСЫЙ, несмелые и робкие, делают несколько осторожных шагов в сторону СЫНА. В руках у СТАРОГО топор, у ЛЫСОГО - каска, точно такая, какую носил МОЛОДОЙ.
...или дорнеры, Dо-18... с дизельными двигателями, самолет с дизельным двигателем... абсурд!.. А тем временем, Dojczland iber ales**, дорогие господа, летал, или Hs-129 с бронебойной пушкой
_______________________________-
*
** искаженное: Германия превыше всего! (нем.)
калибра 75 мм... - самолет с дулом от танка - и как только отстрелял все снаряды, то дуло отсоединялось от корпуса самолета и падало вниз на захваченную территорию... История эта, однако, полная паранойя... А где все реактивные самолеты тех лет? Где Ме-163 Komet, где Ме-262, где Не-162 Salamander...* С ними всё было бы иначе...
СТАРЫЙ и ЛЫСЫЙ подходят к СЫНУ, останавливаются у него за спиной. ЛЫСЫЙ что-то говорит, но шум игры заглушает его слова. Не выдержав, ЛЫСЫЙ делает еще шаг вперед и легко хлопает СЫНА по плечу. Звуки игры тут же смолкают. СЫН испуганно подскакивает и резко поворачивается к вошедшим.
СЫН. А?!
ЛЫСЫЙ. Господин Сын...
СЫН. А!
ЛЫСЫЙ. Господин Сын... простите...
СЫН. Да..?
ЛЫСЫЙ. Не хотели бы вам мешать, но...
СЫН. ...уже помешали. Напугали. И вообще... кто вы такие? Что это за идиотские усы?
ЛЫСЫЙ. Со всем уважением, господин Сын, но это ваш отец приказал нам их носить.
СЫН. Мой отец? Но мой отец не идиот!
ЛЫСЫЙ. Ни в коем случае. Он просто хотел, чтобы мы выглядели как работники с Востока. Любит порядок ваш уважаемый отец. Но если вам не нравится, можем их снять.
ЛЫСЫЙ отклеивает свои усы. СТАРЫЙ с неохотой делает то же самое.
Видите ли, это такая игра. С вашим отцом. Любит порядок.
СЫН. Минутку... А почему вы должны выглядеть, как рабочие с Востока?
ЛЫСЫЙ. Потому что мы ими и являемся. И работаем у вашего отца.
СЫН. Только лапшу мне на уши не вешайте. Не могу больше этого слушать. Все будто сговорились: работа, работа, работа... До того дошло, что даже собственный отец говорит мне, что я должен начать работать.
ЛЫСЫЙ. Ваш отец, должно быть, соизволил пошутить. Ха-ха...
СЫН. Фиг тому правда. Папочка никогда не шутит. Говорил серьёзно!
ЛЫСЫЙ. Но вы ведь не работаете. Не должны. Для этого у вас есть мы.
__________________________________
*
СЫН. Для него это дело принципа.
СТАРЫЙ. Вот именно. Должны же быть какие-то принципы.
СЫН. Но не такие. Папочка очень отстал от жизни. Зачем я должен делать то, что мне никогда не пригодится? Зачем мне учиться работать? Бредни какие-то. Может, я должен еще и усы себе приклеить?..
СТАРЫЙ. А вы никогда не работали?
СЫН. Нет.
СТАРЫЙ. И что, никогда не было желания попробовать?
СЫН. Нет.
СТАРЫЙ. Что же вы делали вместо работы?
ЛЫСЫЙ. Старый, не напрягай его, не то разнервничается.
CЫН. Нет, нет, пусть спрашивает. Разные вещи делал. Проводил время и так далее... А в последнее время увлекаюсь вот этим... (Указывает на пульт.)
СТАРЫЙ. А что это такое?
СЫН. Симулятор.
СТАРЫЙ. Симулятор чего?
СЫН. Всего! Что запрограммируешь - то и симулируешь. Очень удобно.
СТАРЫЙ. Это значит, что..?
СЫН. Всё, абсолютно всё. Хочешь летать - летаешь. Хочешь плавать - плаваешь. А хочешь воевать - воюешь... и так далее. Абсолютно всё! Лень зачитывать инструкцию, но мне кажется, что это общий симулятор - всего. Грубо говоря, на нем можно симулировать жизнь, весь мир как таковой.
СТАРЫЙ. И работу тоже?
СЫН. Да ну вас ко всем чертям, с этой работой. Заговор какой-то!
ЛЫСЫЙ. Разве я тебе не говорил? Говорил ведь, не расстраивай его!
СЫН. И вообще, что вы здесь делаете? В нашем доме? И еще усы себе поотклеивали!
СТАРЫЙ и ЛЫСЫЙ приклеивают усы обратно.
Вот именно! И так должно быть, пока папа не распорядится иначе. Теперь попрошу объяснить, почему уважаемые рабочие с Востока не на работе? Почему вы здесь, где вас не должно быть?
СТАРЫЙ и ЛЫСЫЙ подходят к столу и кладут на него каску и топор.
СТАРЫЙ. Мы здесь потому, что один из нас погиб. Принесли вещи, которые он получил от господина вашего отца. Топор и каску.
СЫН. Как это погиб, как это... А где же он, если погиб... Бред какой-то. Нельзя погибнуть просто так себе...
СТАРЫЙ. Погиб в Темном Лесу. Придавило его деревом. Чтобы его вытащить, нужно больше людей. Четверо, пятеро, чтобы приподнять дерево. Он лежит там... придавленный. Мы не смогли помочь.
СЫН. А зачем сразу же доставать... Сейчас, минутку, надо остановиться, подумать... Впрочем, надо сообщить папе.
СТАРЫЙ. Тогда сообщайте.
ЛЫСЫЙ. Да, хорошо, чтобы шеф знал об этом. И придумал, что делать дальше.
СЫН. Какое "дальше"? Что здесь выдумывать? Если кто-то умирает, ему организуют похороны. Здесь у нас, или там, на вашем Востоке. Всё равно.
ЛЫСЫЙ. Господин Сын...
СЫН. Какое ещё "господин Сын"?
ЛЫСЫЙ. Он, Молодой значит, был здесь нелегально...
СЫН. Как, блин, нелегально... Мой папа кого-то нелегально... он?
ЛЫСЫЙ. Он должен был вот-вот получить разрешение. Должно было прийти в конце недели. Сегодня у нас понедельник. Скорее всего, в пятницу.
СЫН. Да-а... Долбанное "управление по трудоустройству". Блевать хочется от одного названия. Я был прав, что это заговор. Заговор рабочих.
СТАРЫЙ. Господин Сын должен сообщить отцу. Он не может там лежать. Среди леса. Неподвижный, холодный. Начнут сползаться муравьи, прилетят птицы, появятся лисы. Его нельзя оставлять на съедение этим тварям.
СЫН. Да-а, прекрасно, блин, прекрасно. Папаня запрыгает от радости. Я торчу! Труп, труп-нелегал...
СЫН садится за клавиатуру пульта. Что-то там нажимает, включает. На экране появляются какие-то картинки, полосы, помехи - совсем как в испорченном телевизоре.
СЫН (говорит в микрофон). Отец! Отец, где бы ты ни был, выйди на связь! У нас проблемы. Ты слышишь меня? Очень большие проблемы. Здесь пришли двое рабочих с Востока, с приклеенными усами, и говорят, что один из них - мертвый. Его придавило деревом в Темном Лесу. Как в сказке братьев Гримм, блин. Кого сегодня может придавить дерево!? Бредни какие-то... Но похоже, он работал нелегально. Это правда, па?
Открывается дверь в глубине комнаты и на пороге появляется ОТЕЦ.
ОТЕЦ. Сынок, вопреки тому, что ты думаешь, люди умирают постоянно. И не только в больницах или автокатастрофах. И не только от старости. Умирают также и на шахтах, на заводах, фабриках. Также умирают и в лесах. Не сочиняй глупостей. Лучше бы больше интересовался жизнью... как таковой. (Обращается к СТАРОМУ и ЛЫСОМУ.) А господа что здесь делают?