Антология современной польской драматургии

ОНА. То есть вы не из прокуратуры?

АДВОКАТ. Нет а я разве не говорила — но именно они сказали что эти вещи забирать нельзя — да ты и сама знаешь — как оно с такими вещами — знаешь ведь — у меня тоже была когда-то похожая ситуация — и вещи висели в шкафу несколько лет — никто не хотел их оттуда забирать.

ОНА. Я хочу.

АДВОКАТ. Ну не знаю — а вы не подумали правильно ли это — но — как я уже говорила еще раз примите самые искренние соболезнования от имени руководства нашего предприятия.

ОНА. Со мной никто не хотел разговаривать.

АДВОКАТ. Никто? Меня специально прислали чтобы с тобой поговорить.

ОНА. А один из них вообще сбежал — директор — с лестницы — не знаю как его зовут — но лица его я до смерти не забуду.

АДВОКАТ. Директор — сбежал — но это все-таки человек другого уровня.

ОНА. Такого же как и охранники на проходной.

АДВОКАТ. Ой сама знаешь какие сейчас охранники — столько всего про них рассказывают — да они просто бандиты — честных людей в магазинах хватают и обыскивают — приличных честных людей.

ОНА. Я бы хотела знать — я хочу найти виновных.

АДВОКАТ. Мы тоже ищем.

ОНА. Я все сделаю — может я могу чем-то помочь?

АДВОКАТ. Помочь?

ОНА. Найти их.

АДВОКАТ. В этом нет необходимости.

ОНА. Но я могу.

АДВОКАТ. Ну не знаю можете ли?

ОНА. Я тоже не знаю — но для меня нет ничего невозможного.

АДВОКАТ. Это только слова.

ОНА. Нет — правда — нет ничего невозможного.

АДВОКАТ. А сколько вам собственно лет?

ОНА. Я уже разговаривала с теми с кем он работал.

АДВОКАТ. И что они сказали?

ОНА. А вы с ними не говорили?

АДВОКАТ. Нет — пока еще нет — ну так что они сказали?

ОНА. Ну что вообще — что такое уже случалось — что там небезопасно — что несколько недель назад…

АДВОКАТ. …пресс остановился над головой его товарища так же как — как остановился — ну такое случается сплошь и рядом — сплошь и рядом — сколько людей гибнет на улицах.

ОНА. Это было не на улице — это был несчастный случай на производстве.

АДВОКАТ. Одна моя знакомая — она тоже юрист — работала по 20 часов в сутки — все время куда-то спешила — замотанная — как-то села в машину — зазевалась или вроде даже заснула и врезалась в столб — в железный столб — или в фонарь — просто из-за невнимательности и новенькая машина — прямо из автосалона — превратилась в лепешку — как банка из-под кока-колы.

ОНА. Мы и мечтать не могли о новой машине.

АДВОКАТ. Ну в такой ситуации виновных не бывает.

ОНА. В какой ситуации?

АДВОКАТ. Когда происходит несчастный случай.

ОНА. Но он же на работу пришел а не на машине ехал.

АДВОКАТ. Ну не ехал — вы сами сказали что у вас нет машины — то есть не было машины.

ОНА. За деньги которые ему платили за работу в таких условиях — немудрено — но вы что думаете — что мы не планировали приобрести и ее и все остальное?

АДВОКАТ. Вот-вот — а теперь что вы планируете делать?

ОНА. Я говорила что всех на уши поставлю и если вы мне не поможете я сама справлюсь.

АДВОКАТ. Мы же на «ты» перешли.

ОНА. Да?

АДВОКАТ. Кстати тут уже какое-то время назад произошел подобный случай — вы о нем слышали?

ОНА. Нет.

АДВОКАТ. Вот именно — потому что никто об этом не говорил — то есть никого не хотел ставить на уши.

ОНА. Как же так?

АДВОКАТ. Кто-то красил стену и упал с лестницы — к сожалению с летальным исходом.

ОНА. Я не слышала.

АДВОКАТ. Потому что это не афишировалось — семья этого человека переживала — была в трауре — я знаю потому что занималась этим делом — они никому ни о чем не рассказывали — только встретились с дирекцией завода.

ОНА. А со мной никто не захотел встречаться — от меня все бегают.

АДВОКАТ. Так вот они встретились — дирекция вошла в положение — представляете у этого человека не было страховки.

ОНА. Как это? У всех есть страховка.

АДВОКАТ. Значит не у всех — а может он забыл взнос заплатить — короче семье предложили компенсацию в размере 50 тысяч.

ОНА. Компенсацию?

АДВОКАТ. Возможно это не совсем подходящее слово — ну чтоб они могли как говорится что-то отложить.

ОНА. Не поняла.

АДВОКАТ. Дирекция и с вами охотно встретится.

ОНА. А когда я смогу забрать вещи?

АДВОКАТ. Скорее всего после встречи.

ОНА. Я ни о чем таком никогда не слышала.

АДВОКАТ. Никто не слышал.

ОНА. Мне не обязательно иметь машину.

АДВОКАТ. Ну это уже от вас зависит.

ОНА. Мне она не нужна.

АДВОКАТ. Ну конечно это зависит от вас — я тоже не люблю машины — я вообще предпочитаю ездить на велосипеде.

ОНА. Я итальянский выучу — я даже выучу итальянский.

АДВОКАТ. Красивый язык — мне бы тоже не помешал — иногда требуется по работе.

ОНА. Если тут и дальше будут такие условия и такие вещи твориться — я обязательно…

АДВОКАТ. Что?

ОНА. Я этого так не оставлю.

АДВОКАТ. Не поняла.

ОНА. Я не возьму никаких пятидесяти тысяч.

АДВОКАТ. Да это же только…

ОНА. Я горы сверну — правда — все услышат.

АДВОКАТ. Что услышат? И кто собственно говоря услышит?

ОНА. Кто надо.

АДВОКАТ. Да?

ОНА. Да — что не похоже на меня?

АДВОКАТ. Ну на женщину в трауре точно нет.

ОНА. Что-что?

АДВОКАТ. Я слышала — вы с того момента все время сидите за компьютером и ходите по городу — пиво пьете с разными людьми — мне когда я была в трауре такое и в голову не приходило — и потом какие-то 50 тысяч — это же страховка.

ОНА. Для кого страховка? Для вас?

АДВОКАТ. Для вас.

ОНА. Для меня?

АДВОКАТ. Тебе наверняка пригодится — должна же ты как-то свою жизнь устраивать — или не должна — я знаю ты сейчас не работаешь — временно не работаешь — и я например сейчас — когда думаю о своем ребенке — я думаю как его обеспечить — ведь сейчас все нужно предусмотреть — я недавно читала что на воспитание ребенка — конечно на достойном уровне — нужно 70 тысяч — именно столько — а я не допущу чтобы у моего ребенка ничего не было — чтоб он смотрел на других и говорил — мама я тоже хочу такие джинсы — мама я тоже хочу ходить на английский или дзюдо — или по крайней мере мама купи мне мороженое — и чтоб мне не пришлось ему говорить — сынок у меня нет денег идем — а ты сама еще ребенок — и денег-то у тебя нет.

ОНА. Нет.

АДВОКАТ. Вот видишь.

ОНА. Нет — и я сама на втором месяце.

АДВОКАТ. Короче если вам понадобится помощь или совет — вот моя визитка.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Эй ты новенький что ли?

УБОРЩИК. Нет.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Знаю — шучу.

УБОРЩИК. Ничего себе шутка.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну ты же меня знаешь — шучу чтоб настроение поднять — нужно же создавать на работе хорошую атмосферу.

УБОРЩИК. Мне она не нужна.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. А я слышал что тебе после уборки понадобился выходной — бледный ты какой-то был — привидение увидел? — а? — увидел?

УБОРЩИК. Говорят ты можешь дать взаймы денег.