Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
СЕНШИЛ. Какой мне от тебя от мертвой толк, Мэгги Мэй, в этом все дело.
МЭГГИ. Да я вроде еще жива, Сеншил, жива еще.
<i>Входит</i> ПОРЦИЯ <i>в юбке, свитере и сандалиях. В Акте первом и Акте третьем она одета одинаково.</i>Наконец-то.
ПОРЦИЯ
(<i>целует</i> МЭГГИ МЭЙ).СЕНШИЛ. Замечательно, спасибо, а у тебя, Порция? Чудесный день, чудесный, чудесный, в такой день пускать быка к телкам, барана к овцам…
МЭГГИ <i>(оборачивается к нему).</i>
(<i>Протягивает сверток.)</i>ПОРЦИЯ. Ой, не стоило, Мэгги Мэй.
МЭГГИ. Крестница все-таки, да, Сеншил?
СЕНШИЛ. Да, киска.
ПОРЦИЯ. А что это?
МЭГГИ. Разверни и посмотри.
ПОРЦИЯ <i>освобождает от обертки метрового кот из белого фаянса, стоящего на задних ногах.</i>ПОРЦИЯ <i>(смеется).</i>
МЭГГИ. Об этом я и подумала, когда его увидела.
СЕНШИЛ. В магазине садовых принадлежностей купили.
ПОРЦИЯ. Он мне нравится, Мэгги Мэй. Ты ужасно добрая.
МЭГГИ. Мы с Сеншилом на него скинулись.
СЕНШИЛ. Заварить чаю, киска?
МЭГГИ. Завари себе, котик. А я выпью бренди, если Порция предложит.
ПОРЦИЯ. Конечно.
СЕНШИЛ <i>(вынимает из кармана пачку диетического печенья, предлагает всем).</i>
ПОРЦИЯ. Нет, Сеншил.
МЭГГИ. Спасибо, в другой раз, котик.
СЕНШИЛ. Ты ведь не против, что я со своим печеньем, Порция?
МЭГГИ. Да с чего бы ей быть против, котик? Как будто Порция не знает, что у тебя сердце ни к черту.
СЕНШИЛ. Понимаешь, стоит мне съесть хоть одну шоколадную печенюшку, стоит хоть одной капле шоколада превратиться в сгусток, и этот сгусток ка-ак попадет мне прямо в сердце… <i>(Многозначительная пауза.)</i>
МЭГГИ. Кушай, кушай свое печенье, Сеншил, вот что я тебе скажу.
СЕНШИЛ. Хорошо, хорошо, киска.
СЕНШИЛ <i>уходит.</i>МЭГГИ. Чего-то у тебя настроение ни к черту, Порция.
ПОРЦИЯ <i>(пьет).</i>
МЭГГИ. У тебя все-таки день рождения.
ПОРЦИЯ. А-а.
МЭГГИ. Рафаэль нормально с тобой обращается?
ПОРЦИЯ. Угу.
МЭГГИ. Это хорошо. А как дети?
ПОРЦИЯ. Да они уже почти взрослые, Джейсону в декабре двенадцать, Питеру — десять, да и Квинтин в школу пошел. Слишком рано я их завела, замуж-то вышла в семнадцать. Как меня угораздило?
МЭГГИ. Знаю, киска.
ПОРЦИЯ. А я помню, ты ведь мне говорила и вообще.
МЭГГИ. Меня же никто никогда не слушает, кроме Сеншила, и ты посмотри, на кого он похож. А может, оно и к лучшему, ты замужем за богатым человеком, у тебя красивый дом, красивая одежда и все такое…
ПОРЦИЯ. Да я же собиралась в колледж, поступила уже, а папа говорит — нет, выходи за Рафаэля.
МЭГГИ. Никогда не любила старика Слая, да простит мне Бог, что я так говорю о твоем отце.
ПОРЦИЯ. Плевала я на него.
МЭГГИ. И мать твою против меня настроил.
ПОРЦИЯ. Да, мать всегда забитая была.
МЭГГИ. Не всегда. Мы с ней раньше такое вытворяли — город на ушах стоял. А потом твой папаша с его матерью выбили из нее все хорошее, что в ней было, ну и потеря сына, конечно.
ПОРЦИЯ. Да.
<i>Входит</i> СЕНШИЛ.МЭГГИ. Ну что, попил чаю, котик?
СЕНШИЛ. Да, киска. Хочешь, я посуду помою, Порция?
ПОРЦИЯ. Что? <i>(Снова звучит голос ГАБРИЭЛЯ и отвлекает ее.)</i>
СЕНШИЛ. Посуду, говорю, помою.
ПОРЦИЯ. Ой, нет, Сеншил, спасибо, не надо.
МЭГГИ. Сеншил виртуозно моет посуду.
СЕНШИЛ. Обожаю смотреть в окно на бархатцы Мэгги Мэй и мыть тарелки, правда, киска?
МЭГГИ. Да, котик.
ПОРЦИЯ. Такая погода, а я сижу тут, как приклеенная! Мэгги Мэй, мне надо развеяться.
МЭГГИ. Поехали с нами в город.
СЕНШИЛ. Да, поехали.
ПОРЦИЯ. Да нет, я пойду пройдусь, закройте за собой.
ПОРЦИЯ <i>выходит.</i>СЕНШИЛ. Пока, киска.
МЭГГИ. Странная она какая-то.
СЕНШИЛ. Такая одинокая, правда, Мэгги Мэй?
МЭГГИ. Да уж.
СЕНШИЛ. Надеюсь, если тебе когда-нибудь станет одиноко и жутко тоскливо, у тебя хватит совести сказать мне.
МЭГГИ. Ну конечно, котик.
СЕНШИЛ. Ты у меня тут же развеселишься.
МЭГГИ. Разумеется, котик. Ну что, пойдем, или я еще выпью?
СЕНШИЛ. Киска, еще так рано!
МЭГГИ. Только не надо опять этих лекций о вреде пьянства, котик! Терпеть не могу.
СЕНШИЛ. Молчу, киска. Я-то молчу, но учти, тебе это вредно, бренди на завтрак, я стараюсь, завтрак готовлю, а ты хоть что-нибудь съела? Ни кусочка! Приходится все кошке отдавать!
МЭГГИ. Все, все, котик, заткнись!
МЭГГИ <i>направляется к выходу.</i>СЕНШИЛ. Мэгги Мэй, веди себя прилично!
<i>Берег реки Белмонт.</i> Входит ДЭЙМАС ХЭЛИОН, <i>смуглый красавец, он собирает букет фиалок. Входит</i> ПОРЦИЯ.ДЭЙМАС <i>(целует ее, вплетает ей в волосы фиалку).</i><i>(Отдает</i> ПОРЦИИ <i>цветы, делает шаг назад и любуется.)</i>
ПОРЦИЯ. Я смотрю, тебя это совершенно не пугает.
ДЭЙМАС. Что ты так долго?
ПОРЦИЯ <i>(садится на берегу).</i>
ДЭЙМАС. А я тут сижу и думаю: либо она опять меня бросила, либо Одноногий все-таки пронюхал.
ПОРЦИЯ. Сколько раз тебе говорить, не зови его Одноногим, терпеть этого не могу, он же не виноват, что ему ступню отрезало.
ДЭЙМАС. Говорят, он нарочно, чтоб ему страховку дали.
ПОРЦИЯ. Да вранье это все! Какой дурак отрежет себе ногу ради нескольких фунтов?!
ДЭЙМАС. За полмиллиона — да кто угодно. Как трогательно, что ты так защищаешь своего мужа. Надо же, какие мы сентиментальные. Кохлан, если б ты была моя баба и говорила обо мне, как об этой пародии на мужика, да я б тебе просто голову откусил и съел на ужин.
