Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
…
Ты принеси телефон ко мне.
<i>Возвращается</i> КАПИТАН <i>с</i> ИВИ.ИВИ <i>одета в поношенную военную форму.</i>КАПИТАН. Хорошо, ИВИ. Встань здесь.
ИВИ. Где? Здесь?
КАПИТАН. Вот так. Не смотри на меня. Смотри в камеру. Она включена?
ПЕРЕВОДЧИК. Да.
ИВИ. И что говорить?
КАПИТАН. Скажи, что говорила мне. Повтори все также.
Об Америке.
Только на этот раз говори в камеру.
ТОРГОВЕЦ. Можете называть это предательством, но я торговец. У торговца нет врагов, как нет и друзей. В нашем деле об этом не думают. У нас, конечно, есть конкуренты и есть клиенты, а враги — это те люди, с которыми ты не можешь вести дела, а какой же из тебя торговец, если ты не можешь вести дела с людьми. В сделке есть прибыль, а сделка осуществляется в реальном мире — не в выдуманном мире и не в том мире, в котором тебе хотелось бы жить. Прибыль существует в настоящей, а не в будущей жизни. Что ж, на это ушло время, пришлось подождать. Но у меня есть телефон. У меня есть факс. У меня есть связи, и есть доступ в Интернет. Конечно, оглянувшись назад, это можно было бы назвать предательством, но я предан не стране. Я предан прибыли. Одной только прибыли.
<i>Из джипа играет музыка.</i><i>Песня Schoolly D. «Signifyin’ Motherfucker».</i><i>Слышен смех и крики снаружи.</i>ФЕРМЕР. ПИЛОТ, я принес тебе виски. На, выпей. Заглушит боль.
<i>Он открывает бутылку и дает</i> ПИЛОТУ.ПИЛОТ <i>делает глоток.</i>ПИЛОТ. Господи, что за гадость?!
ФЕРМЕР. Они там едят баранину. Пьют. Слушают твою музыку. Оказывается, моя дочь святая. А мне приказано провести тебя к границе.
Пей.
<i>Он передает бутылку</i> ПИЛОТУ.ПИЛОТ <i>снова делает глоток.</i>ПИЛОТ. Крепкая штука.
ФЕРМЕР. Тебе нужно выпить. Со сломанной ногой, на осле, по горной дороге. Тебе нелегко придется.
ПИЛОТ. Да, дела…
Сначала вы, ребята, собираетесь меня прикончить.
А через минуту веселье и выпивка.
ФЕРМЕР. Надень это.
ПИЛОТ. Что это?
ФЕРМЕР. Для тепла. Надень.
ФЕРМЕР <i>дает ему теплую одежду, одеяло и шапку.</i>ПИЛОТ <i>заворачивается в одеяло.</i><i>Надевает шапку.</i>ФЕРМЕР <i>помогает ему. Весь процесс причиняет</i> ПИЛОТУ <i>боль.</i>ПИЛОТ. OK.
ФЕРМЕР. ОК.
ФЕРМЕР <i>достает сигарету. Прикуривает. Предлагает сигарету</i> ПЛОТУ. ПИЛОТ <i>берет и тоже закуривает. Начинает кашлять. Потом смеется. Они оба смеются.</i>ПИЛОТ. ОК.
ФЕРМЕР. ОК.
ФЕРМЕР <i>курит.</i>ПИЛОТ. Ну теперь я выгляжу, как ты. Тебе нравится шапка?
ФЕРМЕР. Хорошо. Очень хорошо.
ПИЛОТ <i>подпевает словам песни, двигаясь как рэппер. Оба смеются.</i><i>Пьют.</i>ОК. ОК.
А вот это?
Это грустная песня.
У нас в долине поют.
Послушай.
ФЕРМЕР <i>начинает петь.</i><i>Он поет грустную песню, которую обычно поют на похоронах.</i><i>Замолкает.</i><i>Пауза.</i><i>Они пьют.</i><i>Входит</i> ТОРГОВЕЦ.ПИЛОТ <i>продолжает одеваться.</i>ТОРГОВЕЦ. Я принес ружье.
ФЕРМЕР. Тебя так и подмывает ему снова врезать? Не повезло, дружище. Американец теперь наш друг.
ТОРГОВЕЦ. Я принес ружье тебе. КАПИТАН сказал, что тебе понадобится ружье.
ФЕРМЕР. Вот как. Я ничего не знаю про оружие.
ТОРГОВЕЦ. Просто повесь на плечо.
ФЕРМЕР. Но я не знаю, как им пользоваться.
ТОРГОВЕЦ. Об этом не беспокойся.
ФЕРМЕР. Не беспокоиться? Это же ружье.
ТОРГОВЕЦ. Оно все равно не заряжено.
ФЕРМЕР. Как это?
ТОРГОВЕЦ. КАПИТАН сказал дать тебе ружье, а про пули ничего не говорил.
ФЕРМЕР. Зачем оно мне нужно без пуль?
ТОРГОВЕЦ. Для видимости. Ты знаешь, что оно не заряжено, а другие не знают.
ФЕРМЕР. Понятно.
ТОРГОВЕЦ. Это хитрость.
ФЕРМЕР. Понимаю.
ТОРГОВЕЦ. Чисто символически.
ФЕРМЕР. Тяжелое на вес.
<i>(Целится, изображает звук выстрела.)</i>ТОРГОВЕЦ. Осторожнее с ним.
ФЕРМЕР. Ладно.
ТОРГОВЕЦ. Это мое ружье. Вернешь, когда все закончится.
ФЕРМЕР. Не беспокойся.
ТОРГОВЕЦ. ФЕРМЕР, слушай… этот план с ИВИ… я тут думал… если все это попадет на телевидение… много людей узнает о нашей деревне… для нас это может быть выгодно — появятся гости.
ФЕРМЕР. Ты имеешь в виду туристов?
ТОРГОВЕЦ. Паломников — это для нас выгодно…
ПИЛОТ. Шшш. Эй, ребята…
Шшш.
ТОРГОВЕЦ. Что он говорит?
ПИЛОТ. Тихо.
ФЕРМЕР. Что?
ПИЛОТ. Вы слышите? Слышите?
ФЕРМЕР. Не понимаю.
ПИЛОТ. Я этот звук узнаю за мили.
ТОРГОВЕЦ. Позови ИВИ. Она говорит по-английски.
ФЕРМЕР. Со мной бесполезно разговаривать, Мистер Джейсон. Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
ПИЛОТ. Это они. Это они.
ФЕРМЕР. ИВИ! Подойди сюда на минуту.
<i>Короткая пауза.</i><i>Входит</i> ИВИ.ИВИ. Что, папа?
ФЕРМЕР. Мне кажется, что он хочет что-то сказать.
<i>Звуки приближающихся вертолетов, сначала издалека, потом ближе.</i>
