-->

Граница(СИ)

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Граница(СИ), Lindqvist John Ajvide-- . Жанр: Языкознание. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.
Граница(СИ)
Название: Граница(СИ)
Дата добавления: 16 январь 2020
Количество просмотров: 306
Читать онлайн

Граница(СИ) читать книгу онлайн

Граница(СИ) - читать бесплатно онлайн , автор Lindqvist John Ajvide

Это моя первая попытка перевода литературного произведения. С творчеством Линдквиста вы можете быть знакомы в первую очередь по романам "Впусти меня" (дважды экранизирован) и "Блаженны мёртвые". Рассказ "Граница", как я понял, профессионально на русский не переводился, и я решил попробовать восполнить этот пробел. Поскольку шведским я к сожалению не владею, перевод сделан с английского.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 16 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

"Может быть. Но это не ему решать. Коттедж мой".

"Понятно".

"Так что, если хотите, просто приезжайте".

"Я над этим подумаю. Как вы?"

"Нормально. А что?"

"Он сказал, что вы в больнице".

Тина облегчённо рассмеялась. "А, ясно. Я просто соседей подвозила, у них роды начинались".

А теперь он спросит, есть ли у меня дети, подумала она и решила закончить эту тему. Правда Воре была женщиной, а с женщиной это такое обсуждать гораздо проще. Но стоя тут, лицом к лицу с ней... Тине пришлось бы ущипнуть себя до красноты, чтобы не забывать об этом.

"Всё прошло успешно?", спросил он.

"Не знаю". Тина посмотрела на часы. "Мне пора на работу".

"В таком случае, увидимся вечером. Во сколько вы заканчиваете?"

"В пять"

"Хорошо. Тогда я заеду рано вечером".

Они попрощались, и Тина пошла к машине. Выезжая с парковки, посмотрела в зеркало, не машет ли он ей. Не махал. Он встряхнула головой.

Как мы так сблизились друг с другом?

Ответа не было. Под угрозой пытки она бы наверное признала, что почувствовала некоторое... родство. Если бы пытка состоялась, добавила бы, что это чувство возникла в первый же раз, когда она его встретила.

Но раскалённые щипцы не выудили бы из неё ничего большего. Потому что ничего большего не было. Но было родство. Родство, которое также сложно было уловить, как окуня голыми руками, но тем не менее, оно существовало. Под пристанью солнечным днём. Тепло от досок, тянущееся к её животу, солнце, играющее на водной ряби. Мерцающее движение.

Смена была, мягко говоря, скучной.

Дальнобойщик, с которым они кивали друг другу при встрече уже несколько лет, внезапно решил провезти десять ящиков дешёвой русской водки. Он был в ярости, когда она сказала, что должна сообщить о случившемся и конфисковать напиток, как будто она подвела его доверие.

Сотня бутылок, что бы он с них получил? Пять-шесть тысяч максимум. Его сыну нужна новая скрипка, если хочет продолжать играть. Она представляет себе, сколько стоит скрипка? А теперь на него наложат штраф, и всё полетит к чертям. Скорее всего он потеряет работу, а как тогда кредит выплачивать? Может она смогла бы закрыть глаза, хоть разок, чёрт побери, Тина! Это не повторится, обещаю.

Нет, она не может закрыть глаза. Она убедилась на горьком опыте, что в долгосрочной перспективе ситуация станет невыносимой, если игнорировать такие вещи. Тайные улыбки, невысказанное соучастие. Он ещё какое-то время продолжал говорить о скрипке, о том, что у неё нет сердца, как вдруг её прорвало:

"Хайко, твою мать! Заканчивай! Сколько раз ты провозил больше чем следовало?"

Он отвечал, что это впервые. Он покачала головой.

"Я думаю, раз восемь или десять. Меньшие объёмы, надо признать, да. Может ящик или два сверх лимита. И я пропускала тебя каждый раз, не говоря ни слова. Допускала, что это для собственных нужд, как говорится, но в этот раз ты зашёл слишком далеко, ясно?"

Суровый дальнобойщик сжался перед ней и выглядел напуганным. Она махнула в сторону припаркованного у окна грузовика.

"Если ты провозишь одну, две, ну три лишние бутылки - меня это не волнует, но такого больше не повторится. Понятно?"

Хайко кивнул. Тина достала записную книжку.

"Ладно. Вот как поступим. Я сообщу о тебе как о частном лице. Тебя оштрафуют, и, как ты верно заметил, всё полетит к чертям, но твоей фирмы это не коснётся. В следующий раз такой поблажки не жди. Ок?"

"Да. Спасибо".

Она указала на грудь. "И да, у меня есть сердце. Вот тут, ровно там же, где и твоё".

"Да, конечно. Спасибо".

"И если ты скажешь спасибо ещё хоть раз, я передумаю. Только что пришло в голову, в этих ящиках могут и амфетамины быть спрятаны..."

Хайко заухмылялся и поднял руки в защитном жесте: "Ты знаешь, я бы никогда..."

"Знаю. А теперь езжай отсюда".

Хайко отошёл, Тина понаблюдала, как он взбирается в кабину грузовика и отъезжает, после чего её внезапно охватила меланхолия.

Жёсткость была необходима, она была как вторая кожа, как Тине казалось, но это было не её, Тины, лицо, скорее неизбежная маска, позволяющая выполнять работу, которая, как она всё больше и больше понимала, была бессмысленна. Какое ей дело до ящиков с водкой? Кто от них пострадает, не считая государственной монополии на спиртное?

Хайко продал бы пару бутылок одному соседу, тройку другому. Все были бы счастливы, мальчик получил бы свою скрипку. Добро и свет повсюду, если бы не эта ведьма на таможне. Может ей стоило уволиться, заняться консультациями. Но наркотики - другое дело. На счёт них её совесть не покалывала.

Она видела Хайко в своих мыслях, как он приезжает домой. Его жену. Видела, как его грустный сын уходит в свою комнату, закрывает дверь. Продолжает упражняться на старой скрипке, слишком маленькой для его больших пальцев.

"Нафиг", подумала она. "Наверняка он лгал".

Но он не лгал, она это знала. Поэтому и отпустила его так легко. Ведьма с таможни.

Сентябрь, 18

Прошлым вечером приехал Воре. Я поняла, что это он по лаю собак. Для начала он снял коттедж на неделю.

Роланду это не понравилось. Сказал, что если будут проблемы - это на моей совести. Он говорит как Хемуль из рассказов о Мумми-троллях, только коллекции пуговок ему не хватает.

Соседи вернулись с ребёнком-девочкой. Пока не видела её, но чувствую, придётся.

Я не довольна своей жизнью. Грёбанный Хайко, это он открыл мне глаза. Мне не нравится ловить людей. Может, кому-то это по душе. У остальных на работе вроде нет таких проблем. Может быть потому, что им ловля не так легко даётся.

Роланд весь вечер дулся. Самое странное в нём - то, что он не алкоголик. Это бы ему очень пошло. Хотя с другой стороны, у него есть телевизор. Я спросила Воре, нужно ли поставить в коттедж маленький телевизор. Он ответил, что от них болит голова. Ещё одно общее у нас. Мы немного поговорили о лечебных травах.

У меня нет аллергии на электричество, я не хочу её.

Но будь у меня выбор, я бы вообще не сидела дома в тёплое время года. Из-за него у меня зуд на коже. Аллергия на электричество - это вообще болезнь? Все, у кого она есть, кажутся психами.

Сходила на прогулку этим вечером. Все говорят, что в этом году нет грибов, но я как всегда нашла их. Правда их мало и встречаются редко.

Сентябрь, 21

Очень ветрено, антенна скрипит. Роланд продал двух щенков и думает купить спутниковую тарелку. Это хорошо. Ему будет чем заняться, а мне не придётся больше слушать шум от антенны.

Остановила сегодня бодибилдера с восемьюстами пакетиками метамфетамина. Он впал в ярость, сломал стол в маленькой комнате. Пришлось запереть его до приезда полиции. Он разбил окно, выходящее на стоянку. К счастью, не стал прыгать.

Осень меняет лес. Хвойные берут верх. Именно так. Так всегда происходит. Летом лес похож на ярмарку. Яркие, весёлые цвета. Любые. Пока что всё так же, множество цветов в лесу. Но всё сводится к цвету хвойных. Через пару месяцев наступит их время, потому что только они останутся живыми.

Сходила посмотреть пополнение семейства у соседей. Дети постарше рубились в видеоигру. Взглянула на нового человечка, завёрнутого в пелёнки, и стало интересно, сколько времени потребуется, чтобы она так же села перед телевизором? Соседи усталые но довольные. Весь дом пахнет грудным молоком и статическим электричеством. Не выношу этого.

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 16 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Комментариев (0)
название