Граница(СИ)
Граница(СИ) читать книгу онлайн
Это моя первая попытка перевода литературного произведения. С творчеством Линдквиста вы можете быть знакомы в первую очередь по романам "Впусти меня" (дважды экранизирован) и "Блаженны мёртвые". Рассказ "Граница", как я понял, профессионально на русский не переводился, и я решил попробовать восполнить этот пробел. Поскольку шведским я к сожалению не владею, перевод сделан с английского.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Только что пришло в голову: может Воре принимал или принимает гормоны? Иначе как ему быть таким, какой он есть? Может это то, что я почувствовала. В конце концов, я всегда знаю, когда кто-то под таблетками.
Он почти не бывает дома. Либо уезжает на машине, либо уходит гулять. Чем он вообще занимается? Так и не побеседовала с ним толком.
Шторм нарастает. Скрип антенны омерзителен. Как будто весь дом стонет.
Сентябрь, 22
Проверила сегодня вечером коттедж.
Да, на то были причины. С утра, по дороге на работу мне показалось, что слышу детский плач оттуда. Ну если не плач, то скорее хныканье. Конечно, это могло быть что-то иное (я уверена, это было что-то иное, или может, это слышалось из соседского дома), но...
Когда я вернулась домой, его машины не было. Так что я зашла.
Ребёнка разумеется не было. Всё чисто и аккуратно. Кровать заправлена, всё на своих местах. Куча детективов в мягком переплёте и "Братья Карамазовы", тоже в мягком переплёте. На столе лежали его бинокли, камера и записная книжка.
Да, я открыла её. Да, это было не разумно.
(Думала ли я, что там будет что-то обо мне? Да, думала. Признаю).
Но это был не дневник. Только цифры и аббревиатуры. Ужасный подчерк. Цифры могли означать время. Аббревиатуры могли обозначать что угодно. Насекомых, например. Время, когда он нашёл их. Люди такое записывают?
Металлическая коробка была включена в сеть. Я прислушалась, изнутри шёл жужжащий звук. Не стала открывать замок. Подумала, что рой насекомых может вырваться наружу.
Скажу, что думаю: в моей жизни не хватает волнения. Я придумываю того, чего нет. Я придираюсь к кому угодно, пытаюсь использовать любые улики, чтобы собрать мозаику жизни этого человека. Всё автоматически превращается в головоломку. Почему он туда пошёл? Почему он это сделал? Что он имел этим в виду?
Только в старых детективах бывает так, что все собираются в библиотеке к финальному объяснению. В реальной жизни объяснения нет. А если и есть, то неправдоподобно банальное.
Закончив осмотр, я оставалась в коттедже ещё долгое время. Почему? Потому что там так хорошо пахло. Если кто-нибудь когда-то прочитает этот дневник, я сразу же совершу сэппуку. Я легла на кровать, всё время опасаясь услышать шум его машины, звук от входной двери моего дома. Бельё пахло... не знаю, как. Но мне захотелось остаться там. Полежать среди этого запаха.
Я полежала несколько минут, затем заправила кровать ровно так же, как было до меня.
После обеда Роланд установил спутниковую тарелку. Он весь вечер пытался настроить картинку, но безуспешно. Сыграли в "Скрэббл". Я выиграла.
Сентябрь, 24
Я ненавижу свою работу и себя тоже.
Я не знаю, что в меня сегодня вселилось. Я останавливала каждого, кто провозил хоть что-то, чисто ради жажды расправы. Лишняя бутылка виски, несколько коробок "Marlboro" сверх дозволенного. Сдержанный гнев, ядовитые комментарии в мой адрес. Плачущая у своего, полного бренди чемодана, пожилая женщина.
Как только добралась до дома, сходила прогуляться в лес. Серое небо, холодно. Вышла в футболке, но по-настоящему замёрзнуть так и не получилось. Встретила лося. Тихого такого. Он остановился и дал мне почесать себя. Я разрыдалась и прижалась к его шкуре. Попыталась объяснить, что сейчас сезон охоты, и ему следует избегать открытых пространств. Но сомневаюсь, что он понял.
Это называется осенней депрессией. Как будто мысли, что жизнь - дерьмо, обусловлены природой. Я не хочу здесь быть, я не хочу делать то, что делаю.
Заходила Элизабет с младенцем. Много болтала. Это загнало меня ещё глубже в депрессию, но я постаралась этого не показывать. Это называется "меланхолией" в книгах о Мумми-троллях. Но никогда не депрессией. Было бы здорово испытать вместо неё меланхолию. То же горе, но как-то приятнее.
Я и Элизабет возненавидела тоже. Девочка ночью спит хорошо. Просыпается лишь пару раз, чтобы покушать. Бла-бла-бла. Её щёки горят, а глаза сверкают. Нужна всего одна пуля прямо ей в лоб. Я плохая.
Зашёл Воре и сказал, что останется ещё на неделю. Здорово. Спросил, можно ли ему сфотографировать ребёнка, и Элизабет согласилась. Она как-то напряглась. Что происходит с людьми?
Роланд справился таки с тарелкой, тупил в какой-то фильм. Я поболтала немного с Воре, после того как Элизабет ушла. Не особо много. Но я точно не ненавижу его. Сто процентов. Я сейчас об этом задумалась. На самом деле, я могу ладить с ним. Думаю теперь о нём. И чувствую себя счастливее. Так держать.
Он объездил всю Швецию, пожил некоторое время во многих местах. Ездит и в Россию. По делам. Но он тратит всё свободное время на прогулки. Собирает насекомых и смотрим окрестности. Это хорошо. Я бы тоже этим занялась. Не подглядывать больше, не говорить, просто... наблюдать. Как Снусмумрик.
А теперь пора спать. Может быть, завтра мне будет лучше.
Сентябрь, 25
Суббота. Выходной.
Я более чем уверена. У него там ребёнок. Или какое-то животное, издающие похожие звуки.
Когда он ушёл, я рискнула вновь проверить коттедж, даже несмотря на то, что машина была на месте. Он, как и я гуляет подолгу.
Ничего.
Но в этот раз я решилась. Я открыла замок металлической коробки. Не знаю, что я ожидала увидеть, но внутри были действительно насекомые. А может, это всё были мухи, не знаю. Множество личинок, сотни, может тысячи. И несколько малышей, уже вылупившихся, заползающих на вершины кучек личинок. Наверное я должна была счесть их омерзительными, но этого не случилось. Мне они показались милыми.
Покидая коттедж, чувствовала себя взволнованной. Не понимаю себя.
Сентябрь, 27
Вчера встретила Воре в лесу. Мне кажется, он знает, что я была в коттедже. Он начал закрывать дверь (можно подумать, у меня нет ключа, ха-ха). Но я думаю, он делает это напоказ. Я испугалась до смерти, когда увидела, как он, уезжая, закрывает дверь. Потом пошла за ним.
В моей голове творится что-то странное. Я уже едва замечаю, что говорит Роланд. Не то чтобы он вообще когда-то говорил что-то важное, но мы как-то же жили вместе. Кажется, он поедет на выставку или что-то такое на выходных, не знаю.
Я попробую записать это: я влюбилась в Воре (я сказала это заодно вслух, но тихо). Нет. Это не так. Я чувствую, когда пишу это, когда говорю. Всё это не так. Всё иначе. Всё... лучше?
Я не понимаю. Из-за этого чувствую себя слегка нездорово.
Мы натолкнулись друг на друга рядом со скалами, которые я называю Танцполом. Вроде того. В смысле, я шла за ним, а он стоял там... ожидая?
Мы поговорили о лесе. Как осень меняет тут всё. Он сказал, что никогда по-настоящему не чувствовал себя комфортно в помещении (!!!).
Я ответила, что я тоже. А затем... показала ему Танцпол. Он сказал странную вещь. Когда я говорила, что назвала это место Танцполом, потому что легко представить, как тут танцуют эльфы, он ответил: "Так и было. Когда-то".
И он произнёс это вполне серьёзно, без всякого намёка на шутку. (И на самом деле, думаю, это правда. Как я такое придумала? Эльфы?)
Я рассказала ему о дереве, молнии.