Из Овидия. Метаморфозы (СИ)

И умягчилась Фемида, сказав им: «Идите,

Голову тканью покройте, а пояс — ослабьте,

Кости праматери бросьте назад через плечи».

И, поражённые, долго молчали они.

07.04.2017

Первою Пирра очнулась; сказала, робея,

Что невозможное дело придумал оракул;

Матери кости нельзя применять, как игрушки;

И над умершей нельзя так жестоко шутить.

Сами с собою они размышляли, не зная,

Как толковать непонятное слово богини.

И говорил Прометид, обращаясь к супруге:

«Наша праматерь с тобою — родная земля.

Кости её — это камни. И что мы теряем,

Если метать попытаемся грубые камни?»

Так и решили. И голову тканью покрыли,

Пояс ослабили. Камни кидая, пошли.

Камни, добравшись до почвы, утратили твёрдость.

Стали похожими на человеческий облик.

Хоть и не сразу, в людей превращалися камни.

В женщин — от Пирры, от мужа её — во мужчин.

07.04.2017

Вскоре земля, разогревшись от жаркого солнца,

Новым зверям подарила возможность рожденья.

Почва и влага и солнце всегда благотворно

Жизни способствуют. Так повелось на земле.

Множество видов возникло, не знаемых прежде.

Много животных вернулось в знакомом обличье.

Хоть не хотела, огромного змея Пифона

Матерь-земля сотворила. Ужасное зло!

Бог, напрягающий лук, поспособствовал людям

И умертвил ядовитого змея Пифона.

Тысячу выпустив стрел на великое дело,

Весь свой колчан исчерпал, но злодей был сражён.

В память о славном событии установили

Игры Пифийские, именем павшего змея.

В беге, в борьбе и в ристании в них состязались.

Листья дубовые были наградою в них.

10.04.2017, 13:30

Не было лавров ещё, и любою листвою

Феб отличал победителя в солнечных играх.

Как-то увидел Делиец, сразивший Пифона,

Как Купидон упражняется с луком тугим.

Видел и молвил: «зачем бы тебе, милый мальчик,

Мучиться с грозным оружием? Нам подобает

Ноша подобная, ибо уверенно можем

Зверя сразить, как Пифона, послушной стрелой.

Будь же доволен уж тем, что умеет твой факел

Страсть разжигать; не присваивай подвигов наших!»

И отвечал сын Венеры на дерзкое слово:

«Стрелы мои поражают бессмертных богов.

Пусть ты сильнее Пифона и прочих созданий,

Мой гордый лук не уступит тебе свою славу».

Взял две стрелы Купидон; у них разные свойства,

Эта — любовь прогоняет, другая — зовёт.

Острой стрелою попал Купидон в Аполлона,

И Аполлон полюбил; полюбил нимфу Дафну;

В сердце же Дафны тупая стрела прилетела;

Стала ко всем равнодушной Пенеева дочь.

10.04.2017, 15:30

Дафна красавицей слыла, и нравилась многим;

Только внимание это для нимфы противно;

Часто отец упрекал, что без зятя и внуков

Нету отрады ему, улыбалась она.

«Не по душе мне другие», — она утверждала.

«Девственной быть разреши, как позволил Диане

Добрый родитель её», — говорила Пенею.

И покорился отец. Что поделаешь с ней?

Время поведать о чувствах влюбленного Феба.

Сердце надеждой наполнено, страстью горячей.

Смотрит на руки, на плечи, на очи прекрасной;

Налюбоваться не может неистовый Феб.

Но ускользает его ненаглядная Дафна.

Прочь убегает, не внемля словам Аполлона.

«Остановись, — обращается пылкий влюблённый, —

Видишь, любовь побуждает к погоне меня.

Тише беги. Беспокоюсь за милые ноги.

Да не споткнёшься. Причиною боли не стану.

Стой, дорогая. Ведь я не пастух, и не смертный.