Из Овидия. Метаморфозы (СИ)

Велигжанин Андрей Витальевич

Из Овидия. Метаморфозы

КНИГА ПЕРВАЯ

Я расскажу про тела, превращенные в формы.

В новые формы они превращались богами.

Боги! Одобрите замысел мой, поведите

Песню от Хаоса до наступившего дня.

Не было моря, земли, ничего — даже неба, —

Только лишь Хаос единый во всем мирозданье.

Хаос тогда только был неделимой громадой,

В Хаосе плавали разных вещей семена.

Не было света Титана, ни Фебы с рогами,

Не было воздуха возле земли невесомой,

Руки свои Амфитрита ещё не простёрла.

Там же, где воздух и море, там суша была.

Суша была, но нельзя устоять на ней было.

Плыть по воде невозможно. нет в воздухе света.

Форм никаких. Вечно борются хлад с теплотою.

Твердое с мягким, а влажное билось с сухим.

Со невесомым весомое было в сраженье.

Только природа раздору конец положила.

И отделила все то, что было неделимо,

Воду от суши. От воздуха небо. Тогда...

...Силы огня пробудились в верху мирозданья.

В место, где воздух, воздушные плыли частицы.

Те, что союзны земле, ко земле поспешили.

Стала тяжелой земля. И осела земля.

Землю тогда окружила вода повсеместно.

Бог, неизвестно какой, разграничил массивы,

Выровнял гладкую массу земли в центре мира.

Море разлил. И над ним приказал дуть ветрам.

Сделал озёра, болота, ручьи и речушки.

Те — иссыхают, а эти — вливаются в море.

Сделал поля, и леса, и долины, и горы.

Разное так обустроено в разных местах.

Свод же небесный тогда по велению бога

Сферы объяли. И сверху. И слева. И справа.

Сфер этих пять. Невозможный припёк в середине.

Холодно в крайних. Умеренность в двух, наконец.

Стужи в них нет, там огонь перемешан с морозом.

Воздух вплотную висит. И воздушные тучи

Носятся. Молнии блещут. И громы грохочут.

Легче вода, чем земля. И всех легче огонь.

Надо особо сказать относительно ветров.

Ветры несут охлаждение. Но не повсюду

Бог разрешил им бывать. Разъярилися братья!

Мир сокрушить они жаждут. Но где им, лихим.

Эвр ко Авроре ушёл, в Набатейское царство,

К горным персидским хребтам, согреваемых утром.

Запад Зефиру подвластен в закатную пору.

В Скифии и в Семизвездье гуляет Борей.

Есть еще Австр дождливый на севере где-то.

Сверху же ясный эфир, не запятанный грязью.

Только ветра разошлися по точным границам,

Стали созвездья являться, одно за другим.

24.03.2017

В небе обитель для звезд и богов всемогущих,

Суша досталась зверям, воды рыбам, а воздух

Был отдан птицам. И только для всех господина

Не было в мире. И тут родился человек.

Отпрыск Япета подобье богов многосильных

Сделал, смешав чуть земли со речною водою.

Или создал человека творец-зачинатель?

С этой поры изменилось обличье земли.

Век золотой народился без войн и сражений.

Все жили мирно, не зная ни страха, ни кары,

Гнева судейского и произвольных решений,

В сладком покое, без пик, без мечей, без булав.

Землю народ не пахал, всё само вырастало,

Ягоды рвали с кустов и плоды собирали,

Вечно стояла весна, вместе с тем урожаем

Полнилось поле, и мёд из дупла сладкий тёк.

После златого серебряный век народился.

Миром Юпитер владел, им Сатурн в мрачный Тартар

Был заключён. Век серебряный несколько хуже

Был золотого, однако же меди ценней.

В век серебра сократилось весеннее время,

Жаркое лето и зиму придумал Юпитер.

Год разделил он тогда на четыре сезона.