Большой эсперанто-русский словарь

di·serv||o церк. богослуже́ние, слу́жба; моле́бен; fari (или servi) ~on см. ~i; nokta ~o все́нощная, все́нощное бде́ние; ~a богослуже́бный; моле́бный; ~i vn соверша́ть, проводи́ть богослуже́ние; отправля́ть, стоя́ть слу́жбу; ~ant·o священнослужи́тель, служи́тель ку́льта прим. данное значение приводится согласно ряду текстов, однако мы полагаем, что оно более точно передаётся словами (pastro, sacerdoto, ekleziulo); по нашему мнению, слово diservanto скорее могло бы переводиться как «лицо, совершающее богослужение».

dis·etend·i vt протяну́ть, вы́тянуть, распространи́ть, раски́нуть (в разные стороны), распростере́ть.

dis·faden||ig·i расщипа́ть, раздёргать (на нитки) (ткань); ~iĝ·i распусти́ться, разойти́сь (о ткани).

dis·fak·ig||i разгороди́ть, перегороди́ть; ~o разгора́живание, перегора́живание.

dis·fal||i vn распа́сться, развали́ться; ~o распаде́ние, распа́д, разва́л; ~ig·i развали́ть; ~ig·o разва́ливание, разва́л.

dis·fald||i vt см. malfaldi; ~iĝ·i см. malfaldiĝi.

dis·fam||ig·i рассла́вить; разнести́, распусти́ть, распространи́ть молву́ о; ~iĝ·i рассла́виться.

dis·fand||i vt распла́вить, растопи́ть; ~iĝ·i распла́виться, растопи́ться.

dis·fend||i vt расколо́ть, расщепи́ть, рассе́чь (так, что разделившиеся части широко разошлись); ср. fendi; ~o широ́кая тре́щина; раско́л; ~iĝ·i расколо́ться, расщепи́ться.

dis·fibr||ig·i расщипа́ть, раздёргать (на воло́кна); разволокни́ть; ~iĝ·i разойти́сь на воло́кна, разволокни́ться.

dis·flagr·o см. deflagro.

dis·flor||i vt расцвести́, распусти́ться (о цветке); ср. ekflori; ~ad·o расцвета́ние, распуска́ние (цветка).

dis·flu·i vn расте́чься, расплы́ться.

dis·flug||i vn разлете́ться (в разные стороны); ~ig·i разве́ять, заста́вить разлете́ться.

dis·fokus·ec·o ошибочная форма, зафиксированная в PIV; см. fokusdiseco.

dis·fork·iĝ||i (эмфатическая форма к forkiĝi) разветви́ться; образова́ть разви́лку, разви́лье, разви́лину; ~o (эмфатическая форма к forkiĝo) разви́лка, разви́лье, разви́лина (дороги, реки и т.п. = forko.2).

dis·fos·i vt раскопа́ть, разры́ть.

dis·frakas||i vt разби́ть вдре́безги, на (ме́лкие) кусо́чки; ~iĝ·i разби́ться (или разлете́ться) на (ме́лкие) кусо́чки.

dis·frot·i vt растере́ть (измельчить трением); ~ iun al polvo растере́ть кого́-л. в порошо́к.

dis·glit·i vn скользи́ть в ра́зные сто́роны; разъе́хаться (о лыжах, ногах).

disgrafi·o мед. дисграфи́я, наруше́ние письма́; ср. agrafio.

dis·grajn||ig·i размельчи́ть на зёрна; растереби́ть (колос и т.п.); ~iĝ·i осы́паться (о колосьях и т.п.).

dis·hak·i vt разруби́ть, расколо́ть, рассе́чь.

disharmoni||o дисгармо́ния (= malharmonio, misharmonio); ~a дисгармони́чный, дисгармони́ческий; ~i vn дисгармони́ровать; ~e дисгармони́чно, дисгармони́чески; ~ec·o дисгармони́чность.

disident||o диссиде́нт, инакомы́слящий (сущ.); ~a диссиде́нтский; ~ec·o диссиде́нтство, инакомы́слие.

disip||i vt расточа́ть, (рас)транжи́рить, (рас)тра́тить, (из)расхо́довать, прома́тывать, разбаза́ривать (= malŝpari); ср. prodigi; ~em·a расточи́тельный (о ком-л. = malŝparema); ~em·o расточи́тельность (= malŝparemo); ~ant·o, ~ul·o расточи́тель, транжи́ра, мот (= malŝparulo).

dis·ir·i vn разойти́сь, разбрести́сь (в разные стороны).

dis·jung·i vt см. maljungi.

disjunkci·o мат. дизъю́нкция.

dis·ĵet||i vt разброса́ть, раскида́ть, размета́ть; ~o, ~ad·o разбро́с, разбро́ска, разбра́сывание, раски́дывание; ~ec·o редк., см. ~iteco; ~iĝ·i бро́ситься (или ки́нуться) врассыпну́ю (или в ра́зные сто́роны); ~it·a разбро́санный, раски́данный; ~it·ec·o разбро́санность.

disk||o 1. диск, круг; la ~o de la suno диск со́лнца, со́лнечный круг; ~o de damludo ша́шка (кружок для игры в шашки = dampeco); elcentra ~o, discentra ~o тех. эксце́нтриковый диск, диск-эксце́нтрик; magneta ~o инф. магни́тный диск; ŝanĝebla ~o инф. съёмный диск; fiksita ~o инф. несъёмный магни́тный диск; винче́стер; kompakta ~o инф. компа́кт-диск; intervertebra ~o анат. межпозвоно́чный диск; прим. в широком смысле слово disko может обозначать любой предмет в форме диска: метательный диск = ĵetdisko; грампластинка или лазерный диск = sondisko; компьютерный диск = datendisko; хоккейная шайба = hokedisko и т.п.; 2. геом. круг; 3. см. diskaparato; ~i vt набра́ть (номер с помощью телефонного диска); ср. klavi; ~ej·o см. diskoteko; ~estr·o диск-жоке́й, дидже́й; ~et·o 1. ма́ленький диск, кружо́к; 2. инф. диске́та, ги́бкий (магни́тный) ди́ск; ~il·o 1. прои́грыватель компа́кт-ди́сков, CD-прои́грыватель, CD-пле́ер; DVD-прои́грыватель, DVD-пле́ер; 2. инф. дисково́д, ди́сковый накопи́тель; ср. diskaparato; ~ing·o инф. щель дисково́да (в широком смысле иногда о дисководе в целом).

diskant||o муз. 1. ди́ска́нт (голос); 2. уст. сопра́но (голос = soprano); ~a диска́нто́вый, диска́нтный; ~ul·o 1. ди́ска́нт (певец); 2. уст. сопра́но (певец = sopranulo).

disk·aparat·o инф. накопи́тель на жёстком (магни́тном) ди́ске, жёсткий диск, винче́стер; ср. diskilo; прим. значение приводится согласно KL и расходится с NPIV, в котором данное слово является синонимом слова diskilo.

di·skarab·o см. kokcinelo.

disk·aŭtomat·o музыка́льный автома́т.

dis·karn·ig·i разорва́ть (кого-л.); разде́лать (тушу); лиши́ть пло́ти (труп для мумифицирования); прим. иногда встречается форма diskarni, являющаяся калькой с ряда нац. языков и, на наш взгляд, неудачная.

disked·o см. disketo .2.

dis·klin·i vt наклони́ть в ра́зные сто́роны, раздви́нуть.

disko·o сомнит.; муз. ди́ско (стиль).