Как разрушить мою подростковую жизнь (ЛП)
Как разрушить мою подростковую жизнь (ЛП) читать книгу онлайн
Во второй части «Как разрушить…» всё в жизни шестнадцатилетней Эми Нельсон идет не так! Ее мама вышла замуж и переехала в пригород, а сейчас она ждет ребенка. Эми, вернувшись с отцом в Чикаго, зарегистрировала его в службе online-знакомств. Его первые четыре свидания состоятся этой ночью…
Что еще? От её собаки Мутта забеременел драгоценный пудель ее сварливого соседа, и теперь Эми нужно найти время, чтобы устроиться на неполный рабочий день и оплатить часть ветеринарных услуг. И к дополнению всему, этот ужасно раздражающий парень, Нельсон Рубин, переехал в ее дом. К счастью, у Эми есть идеальный парень Эйви. Хотя, кажется, у нее сейчас нет парня, ведь Эйви ушел на службу в армию Израиля на три года.
Что может сделать девушка, когда весь мир сплотился, чтобы разрушить ее жизнь?
Переводчики:
Ирина Переседова
Anti Heroine
Вилли Шумски
Редактор-корректор Ирина Белова
Вычитка:
Татьяна Шкребнева
Полина Литвинова
Переведено для группы Симона Элькелес – Идеальная химия Simone Elkels
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Наклонившись к нему, я положила руку ему на грудь и прошептала:
- Проявление Привязанности на Публике. Поцелуи, обнимашки и все такое.
Джесс оттянула меня от Эйви.
- Эми, мне нужно с тобой поговорить. Это важно. Конечно же, если ты можешь хоть на секунду оторваться от своего парня.
Виновато посмотрев на Эйви, я встала и позволила Джессике провести меня к уборным. Музыка громко грохотала, отдаваясь звоном в ушах, но мне нравится эта музыка. Сейчас мне все нравится, ведь я на седьмом небе от счастья.
Повернувшись ко мне, Джесс покраснела. По ее скованным движениям и позиции могу с точностью сказать, нам предстоит серьезный разговор.
- Эми, я влюбилась. Знаю, это странно, да и я не хочу пялиться на мир влюбленными глазами, как вы с Эйви, но мне кажется, что он - мой единственный. Мои родители будут порхать от счастья, когда познакомятся с ним, ведь он именно тот человек, которого они всегда желали для меня. Он еврей, израильтянин, замечательный и умный, он слаще булочки с корицей... он - настоящая мечта всех родителей.
Я подняла руку, молча спрашивая, что происходит. Слаще булочки с корицей? Израильтянин? Воплощение мечты?
- Джесс, единственные израильтянины, с которыми ты общалась - это Эйви и мой папа. Эйви занят, а мой отец... - я сконфуженно поморщилась.
- Эми, я не влюблена в твоего отца, - возразила Джесс, уперев руки в бока.
- Фуф! - я облегченно вздохнула. Я только что спасла себя от долгого психиатрического лечения.
- Я влюбилась в Тарика. В друга Эйви из Северо-Западного университета. После нашего неудавшегося похищения он отвез Миранду и Нейтана домой, а потом мы целый час болтали перед нашим домом, - я не могу остановить мою подругу, я даже не могу вставить хоть слово. Она как скоростной поезд без тормозов. Даже более того, она словно несущийся на всех порах поезд в обрыв. Мне нужно выслушать ее до конца, прежде чем сообщить ей плохие новости. - Эми, он очень умный. Не могу поверить, что ты познакомилась с ним летом и знала, что он приедет учиться в Северо-Западный университет, но так и не познакомила меня с ним. Я бы сомневалась в твоей преданности, если бы не была так безумно влюблена. Могла ли ты когда-нибудь поверить, что я влюблюсь с первого взгляда? Клянусь тебе, прошлой ночью я не могла заснуть, все думала о нем, а сегодня утром мне нестерпимо хотелось сделать ему сюрприз, придя к нему в общежитие. Эми, я испытываю к Тарику такие же сильные чувства, как и ты к Эйви.
- Джесс, у меня нет слов.
Джессика захихикала а-ля "я по уши влюбилась и не могу смеяться как нормальный человек". Боже, надеюсь я не веду себя так глупо перед Эйви. Тресните меня, если я опущусь до такого же. - О чем вы говорили целый час?
- Обо всем. О жизни, друзьях, семье.
- Джесс, не хочу тебя разочаровывать, но...
Как же мне ей сказать, что во-первых любовь с первого взгляда чушь собачья, а во-вторых он....
- Постой. Прежде чем ты мне скажешь, что я сошла с ума и посоветуешь мне спуститься с небес на землю, я хочу узнать его фамилию. Боже, я не знаю фамилию моего будущего мужа.
- Мусульманин.
Джесс непонимающе склонила голову на бок.
- Тарик Мусульманин? Это не еврейская фамилия, это религия. Эми, прекращай издеваться и скажи мне его настоящую фамилию, пока я не разозлилась на тебя.
- Джесс, он мусульманин, - медленно и серьезно проговорила я. Мне жаль, ведь я ошарашила ее. В булочке с корицей есть изюм, а она надеялась, что все так просто.
- Эми, ты же говорила, он израильтянин.
- Нет. Я сказала, что он друг Эйви из Израиля. Мне очень жаль, но как бы сильно он тебе не нравился, твои родители сойдут с ума. В особенности папа. Разве он не возглавляет мужской клуб в синагоге? Согласна, Тарик привлекательный парень. Но, Джесс, твои родители хотели, чтобы ты познакомилась с милым евреем, и я уверена, его родители хотят, чтобы он познакомился с милой мусульманкой.
Мне не стоило так резко говорить. За считанные секунды моя подруга превратилась из счастливой девушки в печальную. Бросить вызов моей подруге - это страшно.
- Он пригласил меня погулять в субботу вечером, -как ни в чем не бывало сказала она.
О Боже.
- И?
- И конечно же я согласилась. Черт, - в ее глазах застыли слезы. Развернувшись, она вбежала в женский туалет, оставив меня одну на перепутье: мне, как хорошей подруге, нужно пойти за ней или же вернуться к своему парню, который, должно быть, думает, что я кинула его.
Я заглянула за угол, чтобы посмотреть, что делает Эйви. Он вышел из-за столика и сейчас разговаривает с парнями у бара.
Я решила повести себя как настоящая хорошая подруга в надежде, что Эйви сможет себя развлечь еще пять минут.
Когда я вошла в туалет, я увидела Джесс, окруженную девчонками из школы. Они наперебой спрашивали, что случилось. Митч безжалостно бросил ее, а парень ее мечты навсегда под запретом для нее. Джессика два раза в неделю ходит в еврейскую школу выходного дня, а летом уезжает в Висконсин, чтобы провести месяц в еврейском лагере.
Излишне говорить, что это укоренилось в ее голове, ведь с самого детства Джессике внушали, что она должна выйти за еврея. Ее дети должны быть евреями, а ее обязанность - это поддерживать еврейские традиции и обычаи.
Но я никогда не теряю надежду. Должна же быть какая-то лазейка; лазейка, благодаря которой Джесс и Тарик смогут быть вместе, а ее бабушка Перл не попадет в дом престарелых раньше времени.
Джессика отошла от девочек.
- Я в порядке, спасибо.
Она попыталась убедить их, что все в порядке, но ничего не получилось. Хотя бы потому, что ее тушь потекла, словно темные ручейки пепла.
Я растолкала всех со своего пути и, подойдя к Джесс и нежно взяв ее за подбородок, спокойно сказала:
- Джесс, не плачь. Я уверена, если ты все объяснишь родителям, никаких проблем не возникнет. Вот увидишь.
Отведя меня в сторону подальше от всех, она сказала:
- Нет. Ничего не получится. Эми, всю семью моей матери убили в Холокосте. У моего прадеда вся рука покрыта татуировками с момента, когда он попал в Концентрационный лагерь. Память, которую ничем не выжечь. Стоит мне лишь упомянуть в его присутствии имя не еврейского мальчика, как я чувствую себя виноватой.
Я до сих пор верю, что Бог присмотрит за Джессикой и позаботиться о ее судьбе. Я всей душой верю. И я верю, что всегда в жертву можно преподнести что-то другое.
Джесс вытерла глаза, стараясь успокоиться. Взяв бумажное полотенце, она подошла к зеркалу и увидела в отражение ужасные черные ручейки туши.
- Эми, взгляни на меня. Я не могу выйти в таком состоянии.
- Но мы должны выйти. Нейтан ждет нас.
По ее лицу потекли слезы, и она вновь повернулась ко мне.
- Эми, Тарик сказал, что был бы счастлив пойти со мной на бал в честь дня Святого Валентина. Он заслуживает этого. Когда я рассказала ему, как давно не ходила на свидания, он тут же пригласил меня. Прямо перед моим домом. Мы разделили этот момент. Я знаю, это настоящее сумасшествие и безумство, но мы сделали это.
Момент? Она шутит? Это был момент похоти, а не любви.
О Боже. Я знаю, как сильно она хочет пойти на бал. Не из-за танцев. И не из-за любви. Она хочет почувствовать себя нужной и желанной.
Я должна остановить ее, прежде чем она вновь взглянула бы в зеркало, но у меня ничего не получилось. Она вытерла еще одну струйку туши, и я увидела в ее глазах поражение.
- Я иду домой. Скажи Нейтану и Миранде, что мы увидимся завтра в школе.
Она прошла мимо меня к выходу. Я не попыталась остановить ее. Я ее лучшая подруга, и кому как не мне знать, что ее не переубедить. Да и к тому же, что я могу ей сказать? Я не могу сказать, что Тарик плохой парень, ведь это ложь.
Кстати говоря о хороших парнях, я надолго забросила своего парня. Выйдя из туалета, я осмотрела помещение и заметила Эйви вместе с Мирандой за столиком. Их окружила группа людей, и они все вместе смеялись и разговаривали. Две девушки, которых я никогда не видела, сидели рядом с Эйви и активно флиртовали с ним: одна постоянно перекидывала волосы через плечо, а другая облизывала губы. Мой защитный радар включился - ладно, моя ревность включилась, - и я, высоко подняв грудь, быстро начала пробиваться сквозь толпу. Меня тянуло к моему парню как магнитом.