Ядовитая девушка (ЛП)
Ядовитая девушка (ЛП) читать книгу онлайн
У всех есть секреты.
Наконец, я начала новую жизнь.
Я никого не знала.
Я могла стать кем угодно, или только так думала.
Я хотела стать невидимой, слиться с окружающей обстановкой.
Но оказалось, что хранить мой секрет не так–то просто, как я думала.
До появления Грейсона Майлза.
Когда Грейсон заметил меня, как и все остальные.
Он захотел меня. Очень сильно.
А что Грейсон хотел, он обычно получал.
Переводчик/вычитчик – Олеся Левина
Оформление – Олеся Левина, Наталия Павлова
Русифицированная обложка – Елена Малахова
Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Он прикусывает нижнюю губу.
– Ты же понимаешь, что я спрашиваю только потому, что ищу повод провести больше времени с тобой, да?
Я смеюсь.
– Понимаю. Но незнакомец, опасность и все такое, – щучу я. Или, по крайней мере, пытаюсь пошутить.
Его лицо немного угасает, и я хочу изменить свое мнение и сказать «да», но не делаю этого. Вместо этого я улыбаюсь и говорю:
– Увидимся завтра.
– Ты занята остаток дня? – спрашивает он, приподнимая брови. Он перекладывает шлем. Теперь он держит его другой рукой.
– Да, мне нужно кое–что сделать, – например, волосы помыть.
– Ты собираешься усложнить все для меня, да? – спрашивает он, улыбаясь так, что появляются обе его ямочки.
Я переступаю с ноги на ногу и смотрю в направлении нашей квартиры.
– Я не пытаюсь ничего и ни для кого усложнять.
– Эй, – он шагает ближе ко мне и кладет свою теплую ладонь на мою щеку. Он нежно поворачивает мою голову, чтобы смотрела на него. – Ты позволишь мне когда–нибудь пригласить тебя? На свидание?
Мои глаза расширяются.
– Свидание?
Он дарит мне полноценную, ослепительную улыбку, и мой рот слегка приоткрывается.
– Да, свидание, – говорит он, проводя своим большим пальцем по моей нижней губе прежде, чем опустить руку.
– Ты очень…настойчивый, – тихо бормочу я, чувствуя небольшую неловкость, находясь в таком затруднительном положении. Мои глаза мечутся по сторонам, пока не останавливаются на его лице.
Он облизывает губы, его глаза сверкают весельем. И эти глаза. Раньше я слышала, как говорили об «улыбке глазами», но никогда не видела, как кто–то по–настоящему улыбается своими глазами, до сих пор. То, как он смотрит на меня…я прикусываю внутреннюю часть щеки.
– Когда я что–то хочу, я склонен действовать, – говорит он, терпеливо дожидаясь моего ответа.
Естественно, это так.
– Слушай, Грейсон… – начинаю я, но он перебивает.
– Тебе необязательно отвечать прямо сейчас, – произносит он, улыбаясь мне. Наклоняется ближе и тихо говорит. – Я очень терпеливый.
И с этим, он поворачивается и садится на свой мотоцикл. Я не смотрю, как он уезжает. Вместо этого, поворачиваюсь и иду домой, его слова снова и снова проигрываются в моей голове.
Глава 3.
На следующий день я собираюсь перекусить под деревом, когда Грейсон присоединяется ко мне.
– Это будет нашим местом для ланча до конца семестра? – спрашивает он небрежно, садится и достает красное яблоко.
– Это будет моим местом, – отвечаю я, выразительно глядя на него. Он улыбается, откусывая от яблока.
– Расскажи мне что–нибудь о себе, – говорит он, поворачиваясь ко мне лицом.
– Например, что?
– Что угодно, – отвечает он, смотрит на меня ласковыми глазами. Я вздыхаю и сдаюсь, роясь в голове в поисках того, что рассказать ему, но ничего не выходит.
Он смеется.
– Ты, на самом деле, не любишь говорить о себе, да?
Я пожимаю плечами.
– Мне, на самом деле, нечего рассказывать.
– Сильно сомневаюсь в этом, – говорит он. Группа из трех парней идет прямо к нам, что заставляет меня шумно выдохнуть. – Что не так? – мгновенно спрашивает Грейсон.
Качаю головой.
– Ничего.
Он следует за моим взглядом и понимающе кивает.
– Не беспокойся о них, они безобидны.
– Привет, Грейсон, кто эта крошка? – спрашивает первый парень.
Грейсон поворачивается ко мне.
– Пэрис, познакомься, это Джейк, Трент и Дэниел.
– Привет, – говорю я, вовсе не дружелюбно. Я не хочу показаться грубой, но и не хочу, чтобы люди узнавали меня. Я хочу быть неизвестной. Так для меня безопаснее, абсолютно точно безопаснее для моей репутации. Я не хочу, чтобы обо мне говорили. Конечно, я достаточно сильная, чтобы справиться с этим, если так случиться, но это не означает, что я хочу этого. Именно поэтому я уехала из Мельбурна, ради нового старта. Кажется, общение с Грейсоном не помогает мне достичь своей цели оставаться невидимкой.
– Она занята, – добавляет Грейсон, не глядя на меня.
– Не сомневаюсь, – отвечает тот, кого зовут Трентом. Он слегка прищуривается, разглядывает меня, когда продолжает. – Ты собираешься позависать с нами? – он спрашивает Грейсона.
– Увидимся позже. Нам с Пэрис нужно кое о чем поговорить, – отвечает он. Они все жмут руку Грейсону, а потом уходят, один с любопытством смотрит на меня.
– О чем мы должны поговорить? – интересуюсь я.
Грейсон прислоняется к дереву и закрывает глаза.
– Ты не обязана говорить о чем–то, если не хочешь.
– Так ты будешь рад посидеть в тишине? – спрашиваю я.
– Конечно, уютная тишина звучит заманчиво для меня, – отвечает он, вытаскивает свой iPod и предлагает мне один наушник. Я улыбаюсь и принимаю его из его рук. Когда вставляю его в ухо, я одобрительно киваю, когда слышу голос Эда Ширана.
Грейсон поворачивается ко мне, его лицо так близко, мы практически касаемся.
– Я заключу с тобой сделку, – мягко говорит он.
– Сделку? – переспрашиваю я, уставившись в его глаза.
– Ты называешь мне свою любимую песню. Если она есть здесь, – указывает на iPod, – ты должна будешь пойти со мной на свидание.
Я усмехаюсь, потому что черта с два моя любимая песня будет здесь.
– А если я выиграю?
– Тогда я не буду звать тебя снова, – произносит он, и мое лицо слегка опускается. Он уже готов сдаться? Мысленно проклинаю себя, потому что это будет лучшим вариантом для меня.
– Я буду ждать, пока ты сама не скажешь, что хочешь пойти со мной, – добавляет он, покусывая свою нижнюю губу.
– Ладно, давай.
– Ты не можешь выбрать случайную песню, ты должна пообещать, что это действительно твоя любимая песня в настоящее время, – говорит он, его глаза искрятся весельем.
– Хочешь клятву на мизинцах? – шучу я, протягивая свой мизинец.
Он склоняет голову и прикидывается, будто раздумывает над этим.
– Да. Думаю, мы должны. Я знаю, ты не хочешь на это свидание, – весело отвечает он.
Закатываю глаза и протягиваю свой мизинчик, ноготь накрашен фиолетовым лаком. Он сплетет его со своим мизинцем, и мы трясем ими.
– Ладно, срази меня, – говорит он, вызывающе приподнимая брови.
Я усмехаюсь и говорю ему.
– «Джесси» Джошуа Кадисона.
Он молчит, а потом хохочет.
– Это не твоя любимая песня.
Я ахаю.
– Моя! Это классика.
Теперь он улыбается, самодовольной улыбкой.
– Похоже, мы пойдем на это свидание.
Что? Черта с два он слушает такое. Он прокручивает список в своем iPod и включает песню. Ну, черт.
– Заберу тебя завтра вечером, – сообщает он, и я заметно съеживаюсь.
– Я работаю завтра вечером. Как насчет послезавтра? – спрашиваю я, выкручивая руки.
– Звучит здорово, – говорит он. – Так, где ты работаешь? – спрашивает он, спустя несколько минут тишины. Зачем я упомянула о работе? Иногда, говорю, не подумав.
– Ох, просто в баре, – говорю я, взмахивая руками. Будто не такое уж и больше дело.
– В каком баре? Мне нравятся бары, – спрашивает он, пока медленно тянет мою руку в свою.
– А что, собираешься следить за мной? – дразню я, пытаясь избежать вопроса. Смотрю вниз на наши переплетенные руки, интересно, как, черт возьми, это произошло? Я пытаюсь вести себя сдержанно, даже стервозно, но Грейсону, кажется, все еще очень хочется узнать меня. Почему? Это вызывает небольшую подозрительность, потому что я не понимаю, с чего он так заинтересован во мне. Здесь повсюду так много красивых девушек, и я знаю, что ему не составит труда привлечь их внимание.
– Нет, – говорит он. – Думаю, этого хватает в универе.
– Точно, – отвечаю я, дразнясь.
Он драматично прикладывает руку к своему сердцу.
– Хочешь сказать, что не наслаждаешься моим обществом?
– Ты нормальный, – сообщаю я, беззаботно пожимая плечами. Грейсон сверкает кривой улыбкой и освобождает свою руку от моей. Чувствую укол разочарования, пока он тянется вверх и берет длинную прядь моих волос, осторожно потянув за нее.