Заместитель (ЛП)

— Я беспокоился о тебе, котенок.

Хороший знак: он назвал меня котенком, а не Гунтрамом.

— Мне правда очень жаль. Думаю, я просто в шоке оттого, как тут все плохо. Я почти опоздал на работу.

— Ты до сих пор работаешь? Еще не подал заявление об увольнении? — его преувеличенно вежливый тон заставил меня похолодеть.

— Подам сегодня. Но я не могу сбежать после того, как они придерживали для меня место. В общем, придется работать, — мягко ответил я.

— Тебе нужны деньги? Возьми у Ландау столько, сколько потребуется для переезда.

— Нет, деньги мне не нужны. Спасибо, — немного расстроено сказал я. Я не нищий!

— Так что ты уже успел сделать?

— Сходил в учебную часть и получил бумаги с печатью для международного бакалавриата; запросил остальные документы. В банке выяснилось, что нельзя трогать мои деньги до тех пор, пока я не захочу купить дом или машину. Международные переводы они сейчас не делают.

— Возможно, самое время тебе оценить стабильность швейцарских и немецких банков, — сказал он со смешком.

— Я бы посмотрел, как бы ты радовался, если бы потерял 54% своих сбережений! — раздраженно бросил я.

— Извини. Сказал, не подумав.

— Прости за резкость. Ты не виноват в том безобразии, что здесь творится.

— Всё так плохо?

— Очень плохо. Один плюс — люди начинают понимать, что деньги — это еще не все, и помогают друг другу, вникая в общественные проблемы, — вздохнул я.

— Тогда возвращайся ко мне. Ничто тебя там больше не держит.

— Осталось всего одиннадцать дней. Кстати, у тебя тут есть адвокат, который выступает в твою защиту чуть ли не каждый день. Мой сосед говорит, что я не должен был сюда возвращаться, и мне лучше улететь ближайшим самолетом, пока кто-нибудь другой не сцапал тебя, — я засмеялся.

— Здравомыслящий человек… Извини, Гунтрам, но я должен присутствовать на встрече. Позвоню тебе завтра в восемь вечера по моему времени.

— Хорошо. Люблю тебя.

— Я тоже.

Пятница, 25-ое

Планировалось, что сегодня я уволюсь, и я даже ходил в кабинет менеджера. Стоял там, как идиот, перед дверью, пока кто-то не окликнул меня, и я помчался работать.

Позже менеджер ушел. Я не виноват.

Конрад наверняка рассердится. Утром он был немного раздражен, потому что я до сих пор не нанял транспортную компанию для перевозки книг и бабушкиного пианино (Мне нравится эта громадина, и я умею на нем играть).

А завтра я буду допоздна занят в школе. Учителя не выйдут на выходных, и нужен кто-то, кто будет убираться, заботиться о детях и помогать с готовкой. Я занимаюсь этим с 16 лет с другими волонтерами. Кроме того, отцу Патрисио тоже иногда надо отдыхать. Он едва живой от усталости. Надо бы написать письмо Конраду, чтобы он не волновался из-за моего молчания в выходные.

Дорогой Конрад!

В эти выходные я буду помогать отцу Патрисио в школе. Учителя на работу не выйдут, и нужен кто-нибудь ему в помощь. Не думаю, что смогу тебе позвонить, я не хочу брать с собой телефон. Большая вероятность, что его украдут. Пожалуйста, прежде чем ты начнешь сердиться на меня за нарушение правила, прими во внимание, что я знаю этих людей много лет, и они ничего мне не сделают. Но телефон — это другое дело.

В субботу и воскресенье мне придется работать допоздна.

С любовью, Гунтрам

Примечания переводчика

Кульминацией аргентинского экономического кризиса стали беспорядки декабря 2001 года, в ходе которых страну захлестнула волна мародерств. 21 декабря 2001 Президент Фернандо де ла Руа ушёл в отставку. (по материалам Википедии)

** «Георг Пятый» — роскошный отель в Париже

========== "19" ==========

28 января, понедельник

Вчера я упахался так, что замертво свалился в постель, и спал сегодня утром до двенадцати. К двум я собрался с духом и позвонил ему.

— Линторфф, — рявкнул он.

— Здравствуй, Конрад, — запинаясь, сказал я. Великолепно. Затянувшееся молчание, словно он в ярости. Вполне возможно.

— Так что, ты уже закончил играть в миссионера? — едкий саркастический тон. Лучше изобразим ягненка. С широкой голубой ленточкой.

— Да, было ужасно много работы. Я буду скучать по детям, когда уеду. В следующие выходные попрощаюсь с ними, — мягко сказал я, не желая его злить. Ага, страшно, хотя он за двенадцать тысяч километров отсюда.

— Ты уволился?

— Завтра, обещаю.

— Почему не сегодня? — угрожающим тоном.

— Сегодня у менеджера выходной.

— Давай, Моника поможет тебе с организацией переезда? Ты ведь еще и не начинал.

Как он узнал? Я ничего такого не говорил.

— Нет необходимости ее беспокоить. Я просто искал нормальную цену. 400 долларов за кубический метр — это дорого.

— Ясно.

— Как ты? Вернулся домой?

— Я в Санкт-Петербурге. Мне нужно сделать несколько звонков. До свиданья, — сказал он и положил трубку.

В восемь вечера, отрабатывая смену в кафе, я заметил, что в моей зоне сидит знакомый австриец. Взяв меню, я направился к нему.

— Добрый вечер, мистер Ландау. Какая неожиданность — видеть вас здесь. Желаете заказать ужин?

— Только капучино и минеральную воду, спасибо. Интересная концепция... Здесь раньше был театр?

— Кинотеатр, сэр. Реконструирован три года назад. Извините, пожалуйста.

Через несколько минут я вернулся с капучино и водой. Расставив заказ на столе, я собрался уйти, но он удержал меня.

— Герцог просил меня отдать вам это лично, — сказал он очень серьезно, протягивая мне запечатанный конверт. Я колебался. — Пожалуйста, возьмите. Он рассердится на меня, если вы не возьмете.

— Хорошо. Спасибо, сэр.

— Не за что, сэр, — ответил он, наклоняя голову.

Внутри лежало пять тысяч долларов. Чертов Конрад! Меня тошнит от того, что ты обращаешься со мной, как с непослушным ребенком!

29 января

Я не позвонил ему.

Я не уволился.

Мне осточертели его диктаторские замашки. Все эти отношения были большой ошибкой. Уехав от него, я стал понимать, что был до безумия увлечен им, но не влюблен. Любящие люди доверяют друг другу. Они оставляют друг другу свободу, а не душат своим вниманием.

Он тоже не звонит мне уже несколько дней.

1 февраля

Сегодня пятница, у меня свободный вечер. Собираюсь пообщаться с друзьями из фан-клуба «Звездных войн». Ага, я — фанат с детства, и мы встречаемся каждую первую пятницу месяца в Бургер Кинге, чтобы поболтать, похвастаться фигурками и карточками. Знаю, я слишком взрослый для этого, но иногда хочется делать что-нибудь дурацкое и безвредное.

Хочется встречаться с ровесниками, которые не втягивают меня в неприятности. Долой оголтелых политиканов из университета, международных наркоторговцев и особенно генеральных директоров и супербанкиров.

Мы встретились в пять у Хуана дома — у него теперь новый компьютер со стратегической игрой по ЗВ. Когда захватывающая битва была в самом разгаре, мой мобильник требовательно зазвонил. Почему я до сих пор таскаю эту штуку с собой?

— Алло? — я вышел из комнаты, ища место, где не будет слышно сумасшедших криков восторга от потрясающей графики Темного рыцаря.

— Что ты делаешь в доме этого мальчика?

— Я тут с ребятами из фан-клуба Звездных Войн. Мы встречаемся каждый месяц. Погоди-ка! Ты что, следишь за мной?

— Так, ты сейчас пойдешь и попрощаешься с ними.

— НЕТ. Я сейчас пойду есть жирную холодную пиццу и играть с друзьями в видеоигры, — разозлился я.

— Ладно. Возвращайся домой до девяти.

Какого черта?!

— Прости, вынужден тебя разочаровать, но мы планируем сбегать за бургерами, а потом пролить море крови в «Counter Strike» или в «Wolfenstein», замочив как можно больше наци. А в конце вечера у нас будет групповой секс с Чубакой, Джаббой и Йодой, — меня трясло от его самоуверенности.

— Это ты сейчас так самовыражался, Гунтрам? Чтобы к десяти был дома. Тебе еще вещи собирать на завтра, — был его наглый ответ.