Dark Paradise (ЛП)
Dark Paradise (ЛП) читать книгу онлайн
Сборник переводов по сериалу "Мерлин".
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Моргана выдыхает и, как обычно, говорит:
— Ты идиот.
Может быть, она всё поняла. Артур вздыхает и поворачивается к ней. И всё, о чём он может думать: «Господи, она такая красивая», и, возможно, когда-то он любил её, искал её черты во всех девушках, с которыми встречался. Но никогда всерьез не думал об этом раньше.
— Что?
Он так много хочет сказать ей, но с губ вылетает только:
— Ты прекрасна, — быстро проговаривает Артур, надеясь, что не будет сожалеть об этом. — Я знаю, я пьян, и ты не воспринимаешь меня всерьез, но ты прекрасна.
Она улыбается ему и, кажется, что им снова по шестнадцать лет, и Артур впервые видит Моргану, свою сводную сестру.
— Но завтра ты протрезвеешь и…
— А ты по-прежнему будешь прекрасна, — перебивает её Пендрагон, потому что она хочет возразить, и потому что Моргана неправа.
Для него она всегда будет самой красивой и если…
— И я…
— Женишься. На Гвен.
Гвиневра — прекрасная девушка, и Артур любит её, но чувствует себя таким виноватым, потому что забыл об этом.
========== Леденящий холод ==========
Комментарий к Леденящий холод
Автор: arya_B
POV!
Помнишь?
POV Morgana
Помнишь то время, когда мы были детьми, Артур? Мы жили в сказке тогда. Играли в «деву и чудовище». Конечно, ты был моим рыцарем. Но вспомни: когда я отказывалась играть, если не позволишь мне быть героем, тогда ты примерял на себя роль девы в беде. Я упрямилась даже не потому, что мне хотелось быть рыцарем, а потому, что это выводило тебя из себя. Эта было самым забавным во всей игре.
В конце концов, мне не суждено было быть героем.
Помнишь наш первый поцелуй? Тебе было четырнадцать, мне едва исполнилось шестнадцать. Ты всё хвастался своими романтическими подвигами, но ты был так взволнован и так нервничал, что я была уверена — это был твой первый поцелуй. Ты спросил у меня, был ли это мой первый поцелуй. Я не ответила.
Первый. Но ты так никогда и не узнал об этом.
Порой, много лет спустя, когда я должна ненавидеть тебя, я всё равно вспоминаю о том поцелуе. Об играющем в поле ветре и о яблоках и вине, которыми мы тогда перекусили. О том, как быстро билось моё сердце, когда ты обнял меня. Мы заключили пари на поцелуй, это было игрой, и за это я ненавижу тебя ещё сильнее.
(Между тем я вообще не ненавижу тебя, но как мне сказать об этом? Я знаю, что говорят обо мне твои рыцари. Что говорит Мордред. Все они уверены, что я ненавижу тебя. И я делала всё, чтобы доказать, насколько сильна моя ненависть. Но на самом деле я никогда не смогла бы возненавидеть тебя. Разве не смешно?)
Помнишь, как ты сделал выбор? Ты выбрал своего отца, а не меня. Я знала, что так будет, но всё же это застало меня врасплох. Мне было страшно и одиноко. Впервые без тебя. Позднее я потеряла Мерлина, Гвен и Моргаузу, но боль этой потери была несравнима с той, когда я лишилась тебя, потому что ты всегда был рядом. Поэтому, потеряв тебя, я утратила частичку себя.
Помнишь первый раз, когда я разоружила тебя? Конечно, нет. Тебе нравилось думать, что ты всегда побеждаешь. Всё нормально, Артур. В конце концов, ты всегда был лучшим из лучших. В конце концов, это твоя судьба. Мерлин победил, пускай ты и ушёл. Дракон победил. Полагаю, он был злодеем моей истории, а мне не хватило сил стать героем. Я проиграла, но всё равно победила тебя, Артур. А всё, что мне досталось, — кровь.
Последнее, что я вижу, — твои глаза. И мне нравится думать, что последнее, что видишь ты, — мои. Было бы прекрасно, правда? Трагично. Как наша жизнь.
Первое, что я увидела, прибыв в Камелот, — твои глаза. С тревогой разглядывающие меня, пока мне помогали спуститься с лошади. Мне казалось, я нашла дом. Не Камелот — тот никогда не был мне домом. Но ты был моим домом, и ты всегда будешь им. Я умираю, ты тоже; в конце концов, смерть — единственное, чем всегда владели Пендрагоны. Я никогда не верила пророчествам.
Мы пали так же, как и жили. В борьбе.
Я скучаю по тебе посреди ледяного холода, Артур. Ты всё ещё тот мальчик, что приветствовал меня в мой первый день в Камелоте.
«Моргана ненавидит Артура» — как смешно это звучит.
Надеюсь, однажды мы обретём мир.
Ты ещё помнишь наш мир, Артур?
Представь
POV Arthur
Последнее, что я вижу, Моргана, — твои глаза.
Есть ещё кое-что. Мерлин и дракон. Несбывшееся пророчество и королевство, которому нужен король. Но, когда они уносят меня от тебя, мёртвой и прекрасной, я уже мёртв.
Я закрываю глаза и вижу тебя. Я вижу нас детьми, играющими в «деву и чудовище». Это была наша любимая игра, верно? Игры, герои… Счастливый конец.
Я думаю о нас, о тебе — девочке, полной доброты, моём лучшем друге и первой любви. Мы были такими храбрыми, что я думал, мы всегда будем спасать друг друга. Наивно, да?
«Да», — ответила бы ты.
Мне хотелось бы, чтобы последние мгновения моей жизни, не были преисполнены сожаления, но я сожалею. Потому, что выбрал Утера, а не тебя, потому, что ты молчала. Знаю, тебе казалось, что, узнай я о твоей магии, отвернулся бы от тебя. Но, Моргана, за тобой я бы последовал даже к вратам ада. Куда бы ты ни приказала. Мне понадобилась вечность, чтобы отвернуться от тебя, Моргана. Прошу, прошу, пойми меня. Ты ушла, но я надеялся, что у меня получиться вернуть тебя. Я думал, что смогу спасти тебя.
Представь, если бы у меня получилось? Можешь ли ты представить нас вместе? Какую бы жизнь мы могли тогда прожить?
Я полюбил Гвен, правда полюбил, и это несправедливо. Я так сильно любил тебя, что дурачил себя, надеясь, что, когда полюблю её, буду любить тебя меньше. Когда ты была занята ненавистью и саморазрушением, я продолжал любить тебя. Я до сих пор люблю тебя. Всегда буду любить.
Я должен был догадаться о том, что в тебе сокрыта магия, ведь ты наполнила мой мир волшебством. Быть может, я ошибаюсь. Быть может, такой ты представала только у меня в голове. Ты избегала меня. Но всё, о чём я мечтал, — ты. Ты сделала меня тем, кто я есть. (Но сейчас я больше ничего не могу вспомнить. Не помню наш первый поцелуй. У нас было так мало времни. Мы заслуживали большего.)
Сейчас моё царство — пепел, и пусть дракон обещает, что он озолотиться. Мы должны начать всё с начала, представить всё по-другому, верно? Вернём тех диких, невинных детей, которыми мы были когда-то? Наш великий замок. Царство, построенное на доверии и справедливости, которое ты когда-то знала. Не могу поверить, что Мерлин думал, что мне удастся возвести Альбион без тебя.
Королевство — свободное ото лжи, притворства и страха. Можешь ли ты его представить? Я могу, когда вижу твои глаза.
Возможно, Моргана, я просто теряю рассудок. Но я вижу наше будущее, написанное прошлым. Безумие ли это?
Можешь его представить? Моргана, я думаю, мы даже могли бы быть счастливы.
========== Осколки грядущего ==========
Комментарий к Осколки грядущего
Автор: emerald sorceress
Озеро. Она видела его край, где холодная, мерцающая вода накрывала галечный брег. Моргана подошла ближе, и вода омыла её ступни, приятно охлаждая кожу, пока она в ожидании всматривалась во тьму…
Девушка приблизилась ещё, и теперь вода дошла до её лодыжек, голеней и намочила платье, заставляя ощутить холодный озноб.
Где-то позади она услышала отдалённый голос. Он звал её по имени, но Моргана не замечала его: всё её существо влекло в центр озера. Что-то притягивало её, и у неё не оставалось иного выбора, кроме как идти дальше.
Вода достигла до её груди, а голос, взывающий к ней, зазвучал испуганно, пока вдруг не исчез в наплывающем тумане. Теперь казалось, он был слишком далеко, а вода уже дошла до подбородка и глаз. Моргана прозрела: озеро, которое казалось таким прекрасным и чистым, оказалось мутным и заросшим водорослями.
Вода, горчащая и обжигающая холодом, наполнила лёгкие, захлестнув её с головой.
Она пошла ко дну; водоросли зацепились за её одежду и потянули Моргану всё ниже и ниже. И она позволила им. Тёмные волосы девушки струились в воде, и Моргана походила на сирену.