Letters of Note (ЛП)

Мисс Свон,

… это уже кажется смешным. Но я где-то читала, что написание писем может быть терапевтическим, даже если вы не имеете абсолютно никакого намерения когда-либо отсылать их. Так что я пишу, зная, что никогда не отдам его вам. Тогда, по крайней мере, я могу быть честной.

— Ну, — подумала Эмма, морщась, — это не имеет никакого смысла.

Она посмотрела дату на вершине страницы: оно было написано только через две недели после её приезда в город. По-видимому, Реджина никогда не планировала отправить ей его. И всё же… оно было здесь.

Вы пытаетесь забрать моего сына от меня, мисс Свон. И я знаю, что вы не обязательно злодей здесь: не вы искали его, он уехал, чтобы найти вас. И он это сделал, потому что был несчастлив. И я полагаю, это была моя вина. Но это не означает, что вы поступаете правильно, позволяя ему верить, что я являюсь злодеем. Я до сих пор его мама. Он должен уважать меня и любить, но рядом с вами, потакающей ему во всём этом сказочном абсурде, ни одна из этих вещей не случится. И это не справедливо, поступать так со мной. Я могу вам не нравиться, но я всё ещё его мама. Я вырастила его, заботилась о нём, а вы настроили его против меня. И я не могу сказать вам, как сильно ненавижу вас за это.

Эмма услышала собственный вздох: ничто из этого не было новым. Она очень хорошо знала, что Реджина ненавидела её, и довольно много тревожилась об этом в прошлом. И всё же… видя всё это написанным… видя, что Реджине на самом деле больно из-за всего этого… Это было неожиданно. И это было поразительно. Она не была уверена, что ей это нравилось.

Она сделала глубокий вдох, переходя на вторую половину письма.

Но самая бешеная вещь во всём этом — это… Я не могу поверить, что пишу это. Это нелепо. И, тем не менее, самая бешеная вещь: я не ненавижу вас на самом деле. Я не считаю, что это так. Я терпеть не могу, что вы делаете с моим сыном, и я презираю вас за отказ от него, и у меня вызывает отвращение ваша наглость явиться снова через десять лет. Но я не ненавижу вас. И этот факт заставляет меня склоняться к ещё большей ненависти к вам, потому что я должна ненавидеть вас — любой здравомыслящий человек бы ненавидел. Вы надоедливая, и грубая, и громкая, и неотесанная, и плохо одеты, и вообще абразивная, и я желаю, чтобы я никогда не положила на вас глаз. И всё же я до сих пор не ненавижу вас. И вы не имеете ни малейшего понятия, как это бесит.

Написание этого совсем не помогло. Мой живот всё ещё болит.

Реджина.

Эмма моргнула, перевернув бумагу: там ничего больше не было.

Это не имело никакого смысла. Во-первых, откуда оно вообще бы пришло? Реджина явно не хотела, чтобы она видела его. Так как оно всё же оказалось под её дверью?

И во-вторых… Реджина не ненавидела ее. Она только хотела ненавидеть.

«Мой живот всё ещё болит». Что это значит?

Эмма прочла письмо второй раз, а затем третий, но абсолютно ничего не стало яснее. Она задалась вопросом на мгновение, что если это было своего рода шуткой от кого-либо в городе, но нет. От почерка до каждого последнего резкого слова письмо целиком и полностью было от Реджины. Она написала его, и написала для неё. И это не имело никакого смысла.

Эмма провела рукой по уставшим глазам, ожидая какую-либо разумную мысль, которая бы поразила её. Когда же этого не произошло, она заставила себя встать из-за стола и пойти принять душ. Письмо было сложено и сокрыто в тумбочке. Она уже знала, что хотела бы прочитать его ещё раз вечером, когда возможно слова перестанут вызывать такую путаницу в ней.

***

На следующее утро Эмма спустилась по лестнице на кухню и увидела другой конверт, лежащий на полу перед входной дверью. Она замерла.

— Утро, — сказала Мэри Маргарет, стоя рядом с раковиной, — кофе?

— Пожалуй, — ответила Эмма, её глаза по-прежнему зафиксированы на письме.

Её соседка по комнате видимо ещё не видела его. Она посмотрела налево, убедившись, что Мэри Маргарет не смотрит, прежде чем проскользнула через комнату и засунула письмо в карман. Когда она снова посмотрела, Мэри Маргарет ещё не развернулась.

— Я приготовила яйца, — сказала она, указывая на плиту, — угощайся.

— Спасибо, — сказала Эмма, возвращаясь обратно к лестнице, — на самом деле я вернусь через минуту. Я забыла кое-что.

Мэри Маргарет посмотрела через плечо на неё.

— Забыла что?

— Мои… носки.

Эмма рванула вверх по лестнице, надеясь, что Мэри Маргарет не успеет понять, что она на самом деле уже носит их.

Она запрыгнула на кровать и распечатала конверт, не потрудившись закрыть за собой дверь. Страницы выпали на колени. Прикусив нижнюю губу, Эмма собрала их обратно и расположила в правильном порядке. Потом она посмотрела на дату: оно было написано через неделю после первого. Она даже не была в городе в течение месяца.

Она вздохнула сквозь зубы.

Мисс Свон,

Учитывая, что написание предыдущего письма совсем не помогло, я точно не знаю, почему пишу вам ещё одно. Это худший вид терапии, с которым я когда-либо сталкивалась, и, поверьте мне, я многое испытала. Может быть, у меня просто слишком много свободного времени. Или… может быть, у меня просто есть много других вещей, которые я должна сказать вам.

В тот вечер, когда я написала первое письмо, вы снились мне. Я не помню, что именно произошло, я просто помню, как проснулась раздражённой, и по какой-то причине всё, что я могла представить, был зеленый цвет. Это был он. Он привел меня в очень плохое настроение на всю оставшуюся часть дня.

И ещё я помню желание увидеть вас снова во сне следующей ночью. И ночь после этого. Сон не вернулся, и это привело меня в ещё худшее настроение, потому что с какой стати я хотела бы, чтобы вы приснились мне? Вы достаточно беспокоите меня, когда я в сознании. Вы повсюду. Вряд ли я нуждаюсь в том, чтобы думать о вас, когда сплю.

Должна быть причина, почему я думаю о вас так часто. Все эти недели я говорила себе, что это потому, что вы просто инвазивный, вторгающийся, нежелательный человек. Вы приехали в Сторибрук, хотя никто не хочет вас здесь, а затем вы появились в моей голове, когда я явно не приглашала вас туда. Я говорю себе, что эта зацикленность на вас полностью ваша вина, а не моя.

… Это, конечно, хорошо, что эти письма идут прямо в мусорное ведро, потому что я никогда не планирую признать это снова.

Потому что сейчас я начала думать, что, может быть, это не ваша вина. Я имею в виду, некоторые вещи — вы забрали Генри от меня — безусловно, есть. Но… должно быть что-то ещё, настолько часто я нахожу себя в размышлениях о вас. Как в середине работы я ловлю себя на мысли, что думаю о вашем приходе, чтобы у нас был один из наших обычных маленьких споров. И потом этот сон.

Я не помню его, но знаю, что мы не спорили в нём. Я проснулась, чувствуя раздражение, потому что проклятая вещь завершилась. Я знаю, что всё, что мне снилось, было… приятным. И это действительно, действительно беспокоит меня.

Это совершенно нелепо. Мне предназначено ненавидеть вас, а я не ненавижу — это уже достаточно плохо. Но тот факт, что вы находитесь в моём разуме, гораздо абсурднее. Вы знаете, после того дня, когда Генри дал вам одну из моих рубашек, я не могу перестать думать о её ношении вами в течение целой недели. Я не понимаю почему.

Иногда я говорю себе, что вы можете думать то же самое. Может быть, вам нравится раздражать меня так сильно, потому что вы тоже всегда думаете обо мне. Но тогда я вспоминаю, что есть очень веская причина, почему я была одна так долго. Почему я никогда не буду в чьём-либо разуме.

Вся эта ситуация просто ослепительно смешна, и я желаю, чтобы вы уехали прочь. Я всегда была такой собранной, пока вы не приехали. Теперь я понятия не имею, что я делаю половину времени, и даже бросаю дела, чтобы затеять ссору с вами.

Может быть, это время для вас, чтобы собрать вещи и уехать. Хотя, на данном этапе, я не могу честно сказать, что я бы не попробовала следовать за вами.