Раф (другой перевод) (ЛП)

- Что, черт возьми, мы будем делать? - требовала Мел.

- Просто успокойся, - сказал Брент. - Уверяю тебя, я что-нибудь придумаю.

- Это, вероятно, по твоей вине! - вопила Мел. - Ты напился и рассказал кому-то, кто ты на самом деле? Проклятье, Билл. Я говорила тебе, что ты подвергаешь нас всех опасности, но разве ты прекратил быть самовлюбленным ублюдком? Черта с два!

- Я не делал этого.　

Его голос стал тише, и Лорен не расслышала, что он сказал.

- Они нашли нас! - кричала Мел. - Ты сказал, что здесь нас никто не выследит, и я тебе поверила.

- Тем не менее, они нашли нас. - Это произнес Джон Т. И он явно был в бешенстве. - Давайте подумаем о том, что мы теперь будем делать. Я предлагаю убить их и свалить отсюда.

- Да, но куда? - Раздался звук бьющегося стекла, видно Мел была в таком гневе, что кинула что-то. - Мы вложили все наши деньги в эту фирму для прикрытия. Наверное, они уже заморозили наши счета в банке. Мы влипли! Придется позвонить сестре, а ты знаешь, как я не хочу делать это. Я желаю выбраться из этого дерьма. Я не расчитывала вновь увидеть одного из этих ублюдков, теперь у нас их трое. В... Нашем... Офисе!

- Довольно! - заорал Джон Б. - Все успокойтесь. Я не могу думать, когда вы кричите. Они предложат за них вознаграждение. У нас их трое. Мы сможем обменять их на деньги и начать все сначала где-то еще.

- Кто будет производить обмен? А? - вопил Брент. - Точно не я. Это глупо. Они устроят нам западню, и мы отправимся в тюрьму навсегда. Они не станут платить нам.

- Мы вывезем их отсюда и выиграем немного времени, чтобы подумать о надежном способе получения денег от ОНВ за возвращение этих троих. Мы умнее тех ублюдков. Нам побыстрее нужно выбираться отсюда, до того как появится подкрепление.

- Не двигайся, или я пристрелю тебя! - крикнул Джон Т.

- Спокойно. - Лорен едва расслышала глубокий голос Брасса, так как он не кричал. - ОНВ заплатит за нас. Только не причиняйте вреда женщинам.

- Видишь? Я же говорил, что они так глупы, что защищают невинных. Только двинься, и я разорву горло администратору. Она не причастна к этому и на втором месяце беременности. Начнешь сопротивляться, и она умрет. Я могу отыграться и на Джине, пока ты доберешься до меня. - Джон Б. громко фыркнул. - ОНВ заплатит нам. Нужно только выбраться отсюда. Билл, где остальные транквилизаторы? Мы усыпим и этих двоих, свяжем женщин и уберемся отсюда. - Он повысил голос. - Их подмога может быть уже в пути. Эти трое могут быть разведчиками или типа того. Они охотники, так? Выстрели в них транквилизатором, мы их вынесем и подумаем об остальном, когда будем в безопасности.

- Прошу, - умоляла Ким. - Отпустите меня.

- Заткнись. У меня недостаточно транквилизаторов. - Брент был взбешен. - Ты мне сказал, что тут один из них, а не трое.

- Он пришел один! - кричал Джон Т. - Если бы я знал, что их больше, то сказал бы это по чертову телефону.

- Не двигайся! - кричал Джон Т. - Клянусь, он прикончит вас обоих и второго предупреждения не будет. Эти женщины тоже умрут. Ты хочешь, чтобы их кровь была на твоих руках?

Лорен с колотящимся сердцем понимала, что нужно что-то предпринять. Она подняла руку, чтобы позвонить 911 с телефона на своем столе, но вспомнила о телефонной системе и резко остановилась. Каждый телефон показывает, что линия занята, миганием красной лампочки. Лорен не могла рисковать, совершая звонок. Но ее коллеги планировали забрать Рафа, а она не могла позволить этому случиться.

Лорен попыталась толкнуть стол, чтобы проверить его тяжесть, но он не сдвинулся с места. Это единственный предмет достаточно большого размера в комнате, который мог бы удержать их от взлома двери, если она забаррикадируется. Этот план отпадает, потому они могли поступить, как она... обойти здание и влезть через окно.

- Шагайте, - приказал Джон Т. - В тот служебный кабинет. Держите руки над головами, двигайтесь медленно. Если хоть дернитесь, я буду стрелять.

- Да, сделайте это, - сказал Брент. - У нас есть телефонные кабели. Мы свяжем их, отведем к черному ходу, а последнего заберем, после того как устроим этих в фургоне. - Он выдержал паузу. - Иди к фургону.

- Мой минивэн? - выдохнул Джон Б. - Все увидят, что внутри.

- К фургону компании, идиот! - закричала Мел. - Он больше. В нем есть кузов и тонированные окна. Только выброси из него кучу хлама.

- Черт, - выругался он. - Шевелись Джина. И ты Ким. Будь ближе ко мне. Если они нападут, вы обе умрете.

- Иди, - приказал Джон Т. - Держи руки, чтоб я видел. Мел, пойди и вырви телефонный шнур. И из факса тоже.

Лорен выглянула из-за стола и, никого не увидев, поползла вперед, пока не выглянула за дверь. Ее коллег не было видно, и она высунулась достаточно, чтобы разглядеть кабинет Мел. Джон Т. стоял спиной к Лорен и загородил большую часть дверного проема, мешая ей рассмотреть, что происходит внутри. Казалось, все они находятся там.

Лорен охватил ужас, но она попятилась назад, поднялась на ноги и ухватилась за кресло, на котором сидел Раф. Спинка впивалась ей в живот, когда она толкала кресло. Колесики утопали в ковре, затрудняя передвижение. Лорен налегла со всей силы, молясь, чтобы он не соскользнул с сиденья, так как Раф слишком много весит, чтобы она могла посадить его обратно.

Лорен остановилась, прислушалась и услышала, как коллеги спорят в кабинете Мел. Она снова заглянула за угол, увидела Джона Т. спиной к ней и стала отчаянно тянуть. Лорен подавила стон, когда кресло, наконец-то, выкатилось из ее кабинета, и стала толкать Рафа к парадному входу. Лорен просто необходимо пройти десять футов до регистратуры и остаться незамеченной. Чувство вины съедало ее, потому что она бросала Новые Виды, а коллеги удерживали их, угрожая ножом. Она все равно не могла им помоь. Раф единственный, кого она в силах спасти. Нужно сначала отвезти его в безопасное место и молиться о том, что человек, с которым она разговаривала по телефону Брайана, вовремя направит к ним помощь. Было бы самоубийством бросаться к Мел в кабинет и пытаться спасти кого-то еще.

Лорен спиной налетела на входную стеклянную дверь, но та не открылась, даже когда она налегла посильнее. Лорен попыталась толкнуть попой, но стекло едва двинулось. Она повернула голову, понимая, что кто-то запер дверь и, воюя с засовом, повернула его. Стеклянная дверь открылась, и Лорен сделала глубокий вдох, наполняя легкие свежим воздухом. Она потянула, и кресло вместе с Рафом выехало из здания.

На тротуаре никого не было. Собственный вес помогал катить кресло, так как здание располагалось на возвышенности. Лорен повернула кресло, неистово потянула и продолжила идти. Ее взгляд был обращен к зданию. Лорен ждала, что коллеги могут выбежать после них в любую секунду, когда поймут, что упустили Новый Вид, поэтому она быстрее направилась туда, где оставила Аманду.

- Сейчас же открой заднюю дверь.　

Лорен потянула сильнее, при этом двигаясь быстрее.

Аманда увидела Рафа, кресло и Лорен. У нее отвисла челюсть и округлились глаза.

- Открой эту чертову дверь, - рявкнула ей Лорен. - Сейчас же! Поторопись. Заднюю дверь. Открой ее к чертям. Сейчас же, Аманда. Живо!

Аманда рванула. Она нажала на кнопку, отключая сигнализацию, и чуть не споткнулась об бордюр, пока оббегала вокруг машины, чтобы открыть заднюю дверь. Но едва она успела открыть, как задыхающаяся Лорен подтянула кресло.

- Помоги мне затащить его.

- Какого черта? - Аманда широко распахнула глаза и была бледнее обычного.

- Позже объясню. Помоги мне. Он весит с тонну. Мы должны вывезти его отсюда, пока кто-нибудь нас не увидел. - Лорен вытянула дротик из груди Рафа и положила его во внутренний карман своей юбки. - Быстрее.

Аманда схватила Рафа за руку, а Лорен расположила кресло вплотную к заднему сиденью автомобиля. Она крепко его обхватила, и они подняли обмякшее тело с кресла.

- Бог ты мой, - ворчала Аманда. - Моя спина сейчас сламается. Он весит как минимум килограмм сто пятнадцать.