Гэсэр

Ремнем,

Удлиняющимся на тысячу шагов,

Своим белым ремнем плетеным

Он железную птицу связал-скрутил,

А потом ее, сонную и плененную,

В черную воду под лед спустил.

Спустил он ее на дно глубокого океана,

Как велели ему три старших хана.

После этого

Три хана, долиной желтой владеющие,

Шарайдаи,

Бесчисленных подданных имеющие,

Чтобы старшего сына Эрхэ-Тайжа женить,

Решили

Урмай-Гоохон солнцеликую,

Наидостойнейшую царицу,

Красотой несравненной блистающую,

Свет дневной затмевающую,

Захватить, отобрать, пленить.

Великое множество воинов

С севера они призвали,

Бессчетное множество воинов

На юге они собрали.

Поставлен был во главе войска

Хан Бирууза-Ноен,

Полководец доблестный и геройский,

Искусством воинским наделен.

Стал он готовиться тщательно,

Собираться он стал внимательно.

Направился он с войском к долине Моорэн,

Повел он воинов к долине Хатан,

Где жил во дворце, среди крепких стен,

Абай Гэсэр, богатырь и хан.

Движущимся воинам потерян счет,

Движущееся войско как река течет.

Передние воины травы мнут,

Задние воины по камням идут.

Из долины в долину войско идет,

А людям кажется, что лес растет.

Идет войско и не кончается,

А людям кажется — камыш качается.

Передвигается черное войско ползуче,

А людям кажется — движется туча.

Передвигается войско по горам,

А людям кажется, что буран.

Двинулось войско в наступление,

А людям кажется — наводнение.

Передвигается войско на холм с холма,

А людям кажется — ночь и тьма.

В это время

Тридцать три батора хана Гэсэра

Узнали про это дело.

Узнали, что из далеко-чуждого края,

Из долины Шара-далая,

Оттуда, где на крайне-чуждом востоке

Желтая река берет истоки,

Три хана ведут войска свои,

Кишащие, как в муравейнике муравьи,

Что

Движущимся воинам потерян счет,

Что

Движущееся войско как река течет,

Что

Передние воины травы мнут,

Что

Задние воины по камням идут,

Что

Из долины в долину войско идет,

А людям кажется, будто лес растет.

Что

Идет войско и не кончается,

А людям кажется — камыш качается.

Что

Передвигается войско ползуче,

А людям кажется — черная туча.

Что

Передвигается войско по горам,

А людям кажется — будто буран.

Что

Двинулось войско в наступление,

А людям кажется — наводнение.

Что

Движется войско на холм с холма,

А людям кажется — ночь и тьма.

Узнали про все про это баторы,

Поднялись, не тратя время на сборы,

Выехали в поле врагов встречать,

Увидали с холма идущую рать.

Саргал-Ноен баторов ведет,

Саргал-Ноен на стременах привстает.

Саргал-Ноен, седовлас и сердит,

Из-под ладони вперед глядит.

Видит, что враги муравьями ползут,

Поднимает большой свой кнут.

— Все, — говорит, — что под кнутом помещается,

В конце концов побивается.

Но не помещаются вражеские войска

Под кнутом седовласого старика.

Тогда он лук боевой берет,

Через лук на войско смотрит вперед.

— Все, — говорит, — что в луке боевом помещается

В конце концов побивается.

Но не помещаются вражеские войска

В луке воина-старика.

Обращается Саргал-Ноен к баторам

С предупреждающим разговором:

— Вышли мы в поход, ждут нас бои,

Но будьте осторожны, дети мои.

Побивали мы всех,

Кто под кнутом помещается,

Побивали мы и тех,

Кто в излучине помещается,

Но войско, идущее против нас,