Гэсэр

Вновь решают на отдых лечь,

Вновь решают они разжечь

Сине-красное пламя костра,

Но Гэсэр, заступник добра,

Произносит такую речь:

«Там, где мы ночевали вчера,

Я забыл, оставил на пне

Плеть из красного тальника.

Та ночевка отсель далека,

И без плети приходится мне

Приближаться к моей стороне».

И тогда, не желая ночевки,

Поскакали без остановки,

Поскакали к себе домой,

К той стране, что была им родной,

К той реке, что их в детстве поила,

К той земле, где возникла их сила,

К побережью моря Мунхэ,

К той долине, чье имя — Морэн,

К той супруге — Алма-Мэргэн,

Что Гэсэра ждала дорогого…

Богатырь привязал гнедого

К кольям коновязи золотой:

Охранитель всего живого,

Сокрушитель чудовища злого,—

Победитель вернулся домой!

Был он встречен с любовью женой,

Было радостным возвращенье

Ратоборца в родимый дом.

На столах перед ним угощенье —

На серебряном и золотом:

Мясо всякое здесь в преизбытке,

И арза, и другие напитки.

И тогда Гэсэр говорит:

«Возвратилось хорошее время,

Мне не нужно военное стремя,

Уберу я кольчугу и щит».

Говорит победитель-воин:

«Снова счастлив мир и спокоен,

Род людской избавлен от мук —

Уберу я стрелы и лук».

В этот час прямодушный Саргал

Прозорливым умом угадал,

Что, земли и неба избранник,

Возвратился домой племянник,

Что Гэсэр уничтожил чудовище,

Чье губительно самовластье,

То чудовище, чье становище —

Ближе смерти и дальше счастья!

И возрадовался Саргал,

Он к племяннику прискакал

И сказал ему, что отныне

На земле не погаснет свет.

А Гэсэр вздыхает в ответ:

«Там, где мы ночевали, в долине,

Что от наших мест далека,

Плеть из красного тальника

Я забыл, оставил на пне,

И пришлось поэтому мне

Возвратиться без плети к жене!»

На Гэсэра ласково глядя,

Улыбнулся племяннику дядя.

Прямодушный нойон Саргал

В золотой барабан ударил,

Свой народ на праздник собрал.

Он Гэсэра гордо восславил

На веселом, обильном пиру,

Ибо воин, служа добру,

Род людской от смерти избавил,

В самый трудный и горький час

Все живое от гибели спас,

Чтоб любовь на земле не погасла,

Чтоб светились покой и мир…

Восемь дней продолжался пир.

Словно холм, поднималось масло,

Мясо высилось, точно гора,

Разливались вина, как реки…

В честь великой победы добра,

Утвердившей счастье навеки,

Длится пир девять дней и ночей.

Много сказано было речей.

Сколько можно есть-угощаться?

Стал народ по домам разъезжаться.

А Гэсэр и его жена

В многотравной, мирной долине,

Говорят, пируют поныне,

А кругом ликует страна,

Изобилья и света полна.

Перевод Семёна Липкина.

ВЕТВЬ СЕДЬМАЯ

КАК ГЭСЭР ПОБЕДИЛ ДЬЯВОЛА АБАРГА-СЭСЭНА

ЧАСТЬ 1

Священное желтое дерево,

На каждой ветви свеча горит,

Девять сказаний древних,

Каждое о доблести говорит.

Бобра промелькнувшего, черного

Почему не добыть, не взять?

Богатырей родословную

Почему не пересказать?

Оставив все другие заботы,

Абай Гэсэр отправился на охоту.

Поехал он промышлять дорогих зверей,

Едва за ворота — гость у дверей,

Не с чужой стороны, не из дальних стран

Дядя его — Хара-Зутан.

Встречает дядю невестка,

Гэсэра молодая жена.

На почетное в доме место

Сажает дядю она.

Золотой накрывает стол,