Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 5 (ЛП)

Я сумел зайти так далеко, чувствуя мощную поддержку множества людей. Только благодаря всем вам я сумел создать этот волшебный мир, который был не по силам мне одному. За счёт вашей поддержки. Спасибо вам огромное.

Моя признательность и радость – это моя мотивация, так давайте же двигаться дальше, «GaGaGa»!

В этом томе вы можете увидеть кое-какие намёки. Его сердце чуть-чуть сдвинулось с места. Его мир чуть-чуть двинулся вперёд и пошёл назад. Он колеблется, и хотя события происходят повсюду, это его и только его история. Интересно, как же всё повернётся в шестом томе?

В следующий раз я наверняка возьму вашу энергию! Я так воспользуюсь преимуществом общих усилий, что даже Синран⁷⁶ разрыдался бы в лугах!

А теперь время традиционных благодарностей.

Ваша божественность, Ponkan8. Вы так много работали не только над основными книгами, но и над специальными выпусками и всем прочим. Я безмерно признателен за это. И наконец-то на обложке появился Тоцука! Ура! Спасибо огромное!

Господин редактор Хосино. Э-это… Я-я правда и-извиняюсь… Нет, правда, вы неправильно всё поняли, это… Ох, но если я ещё что-то скажу, это будет звучать как оправдание… В любом случае, спасибо вам огромное!

Милейший Ватару Ватари. Огромное спасибо за замечательный комментарий, который я и не думал писать на обложке, неожиданно предложенной редакторами! Так, что это такое было?!

Уважаемые авторы. Огромное спасибо за предоставленное алиби перед редактором, давшее мне возможность пить сакэ и трепаться с вами, когда над головой нависает галактика дедлайнов. В следующий раз я тоже на вас рассчитываю.

Мои читатели. Я безмерно признателен вам за вашу постоянную поддержку. Каждый раз, как я читаю ваши дружеские комментарии, моя сонливость, боль в пояснице, усталость просто улетают. Это прямо как наркотик. В романе много ещё чего произойдёт, но я буду счастлив, если со мной останутся ваши неизменные поддержка и покровительство. Огромное вам спасибо. Остаюсь на вашем попечении.

Ну а теперь, с таким вот чувством, пришла пора остановиться.

В некий июньский день, из некоего места префектуры Чиба, браня себя за мысли, слаще, чем MAX COFFEE,

Ватару Ватари.

notes

Примечания

1

Пародия на сингл «House of Wax» группы «Seikima II»

2

Пародия на мангу «Джигоку но Мисава»

3

Слово на яэямском наречии, буквально означает «тот, кто сияет на горе»

4

Подвид бенгальской кошки, обитающий только на острове Ириомоте, самой южной точке архипелага Рюкю

5

«Люблю, люблю, люблю, я тебя люблю» – роман Майдзё Отаро

6

В Японии вместо подписи часто используется личная печать

7

Так сделал Ода Нобунага

8

Отсылка к «Tonari no Totoro»

9

Кошачий корм

10

Пародия на «Pokemons»

11

Отсылка к «Ushio and Tora»

12

Приёмы из «Street Fighter»

13

Пародия на книжку «Япония, которая может сказать „нет“»

14

Напоминаю, 80000 произносится как «хачиман»

15

Отсылка к «Yu-Yu-Yu Hakusho»

16

Пародия на монолог из «Hellsing», «Джентльмены, мне нравится война»

17

Стандартизованные экзамены, проходящие во всей стране в течение двух дней в середине января под руководством Национального Центра по вступительным экзаменам. Используются государственными и некоторыми частными университетами.

18

Отсылка к «Neon Genesis Evangelion». Голубая кровь - характерный признак Ангелов.

19

Издательство, которое в том числе печатает и OreGairu. Их книги отличаются голубыми корешками.

20

Логотип подготовительных курсов

21

Обычный человек. Употребляется в оскорбительном смысле, мол, слишком обычный, ничем не выделяющийся, следующий исключительно общепринятым канонам.

22

Сеть семейных ресторанчиков в Японии

23

Вариация на тему любимой фразы героини манги/аниме «Saki»

24

Отсылка к «Mahou Shoujo Madoka Magica»

25

Храм такой, он же Кавасаки Дайши

26

Фраза из телесериала «Kinpachi-sensei»

27

Военно-полицейский отряд, действовавший во времена сёгуната Токугава, с 1863 по 1869 год

28

Японский производитель игрушек

29

Вообще-то, Лао-цзы говорил «Даже путь в тысячу ли начинается с первого шага»

30

Вообще-то, Сун-цзы говорил о победах

31

Отсылка к «To Aru no Majutsu Index»

32

Хикигая явно читал «На западном фронте без перемен» Ремарка

33

Отсылка к «Final Fantasy V»

34

Отсылка к «Pretty Cure», равно как и следующий абзац

35

Песня из «K-On!»

36

Отсылка к манге/аниме «Slam Dunk»

37

Отсылка к «Jinrui wa Suitai Shimashita»

38

«Кавай» - милый (яп.)

39

Вообще-то, AED - дефибриллятор

40

Изначально американский журналист, принял японское имя Коидзуми Якумо, японское гражданство и написал несколько книг об Японии. Подробнее см. здесь.

41

Эффект, связанный с нарушением распознавания символов кандзи. Если долго смотреть на символ, перестаёшь осознавать, что он означает.

42

Персонаж серии игр «Street Fighter»

43

Отсылка к аниме «Hatsumei Boy Kanipan»

44

Фильм «E.T.», в нашем прокате «Инопланетянин»

45