Вавилон-5 (Новелизация)

Д е л е н н: Гражданская война...

Л е н н ь е р: Да. Она началась...

Действие первое

"Белая звезда"

Деленн смотрит на изображения Минбара. К ней присоединяется Ленньер. В ее глазах слезы - она чувствует себя виновной в том, что происходит на Минбаре.

Д е л е н н: Когда я была ребенком, мой отец часто проносил меня на плечах через весь город. Я никогда не видела подобной красоты. Город казался вечным, как и его красота. Мы слышали о Сером Совете, но его название произносилось с почтительностью и благоговением. Он объединял наш народ. Это был мир, обещанный Валеном, - тысяча лет мира меж тремя кастами...

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем. Улицах, по которым я гуляла, храмах, высоких кристальных шпилях... что творили музыку под дуновением ветра. Ленньер, я думаю о них и плачу. И задаю себе вопрос: не я ли сотворила все это, распустив Серый Совет?

Л е н н ь е р: Вален всегда говорил, что Серый Совет будет распущен во время Войны с Тенями.

Д е л е н н: Ленньер, тебе, как и мне, известна вся правда. Вален знал лишь то, что было известно Синклеру. Он не мог предвидеть все остальное. Как только он покинул нас, будущее стало неопределенным. Я полагала, что все будет в порядке... Я ошиблась.

Ленньер говорит ей, что корни происходящего уходят вглубь, во времена Серого Совета.

Д е л е н н: Ленньер, мы должны остановить это, пока сражение идет только в столице, иначе тысяча лет мира превратятся в тысячу лет войны.

Ленньер говорит, что вскоре им предстоит встреча с Неруном и представителями Касты Воинов.

Вавилон 5

Шеридан говорит Лондо, что "Белые звезды" будут продолжать находиться вблизи границ Центавра. Но если кто-нибудь станет расспрашивать об этом Лондо или Г'Кара, им следует все отрицать. Лондо не может понять, зачем все это нужно, но Шеридан не собирается объяснять свое поведение.

Ш е р и д а н: Лондо, верьте мне.

"Белая звезда"

Деленн встречает Неруна, который прибыл в сопровождении своих воинов.

Н е р у н: Деленн, я был удивлен твоим посланием. Вначале я собирался не отвечать, но я слишком сильно люблю тайны.

Деленн обещает Нерун полную безопасность и предлагает провести переговоры наедине. Они уходят.

Оставшиеся члены Касты Жрецов видят представителей Касты Воинов, пришедших вместе с Неруном, и требуют объяснений у Ленньера. До них дошли слухи, что Деленн стремится к капитуляции. Ленньер просит их подождать.

Д е л е н н: Мне нужна твоя помощь, Нерун.

Н е р у н: Моя помощь? Напомню тебе, что не так давно я сражался, чтобы не позволить тебе получить контроль над рейнджерами. Мы никогда не были друзьями.

Д е л е н н: Нет, но твои действия всегда были продиктованы одним желанием: принести пользу нашему народу. Нельзя позволить Касте Воинов победить в этой войне. Как и Касте Жрецов. Ты, как и я, знаешь, что если одна из сторон получит власть, хрупкое равновесие нарушится и наша цивилизация погибнет.

Н е р у н: Тебе следовало бы подумать об этом до того, как ты распустила Серый Совет.

Д е л е н н: Что сделано, то сделано, Нерун. Будущее - вот что сейчас главное.

Деленн просит Неруна помочь ей.

Д е л е н н: Да, мы не соглашались, даже боролись, но я предпочитаю противника, который искренне верит в свою правоту, нежели сторонника, который оказался на моей стороне лишь потому, что так требуется. Я ставила под сомнение твою мудрость и твой темперамент, но не твою преданность.

Н е р у н: Это комплимент?

Д е л е н н: В некотором роде.

Н е р у н: Значит, ты веришь мне?

Д е л е н н: В некотором роде.

Нерун утверждает, что если бы им удалось объединить свои силы раньше, можно было бы избежать всеобщего безумия.

Н е р у н: Но нас лишь двое против целого мира, который обезумел. Что мы сможем сделать?

Д е л е н н: Ничего. Пока не привлечем их внимания. И тут мне нужна твоя помощь.

Несмотря на то, что им придется пойти против воли своих каст, они должны сделать это.

Н е р у н: Ну что ж, это вызов, а я всегда любил вызовы. Я поддержу тебя.

Минбар

Города горят. Население в панике бежит, пытаясь спастись...

Действие второе

Вавилон 5

Посол дрази спрашивает Шеридана, почему "Белые звезды" по-прежнему находятся у границ Центавра.

Ш е р и д а н: Не думаю, что мне стоит комментировать это.

Д р а з и: Капитан!

Ш е р и д а н: Вот все, что я могу сказать: несомненно, мы не были бы там, если бы этого не хотели другие.

Д р а з и: Так они попросили прислать корабли?

Ш е р и д а н: Я не могу подтвердить это.

Д р а з и: Но вы и не отрицаете.

Ш е р и д а н: Но неотрицание не делает ваше утверждение правдой, как и неподтверждение - ложью. Вы следите за моей мыслью?

Д р а з и: Я... не уверен.

Ш е р и д а н: Посол, во Вселенной так много вещей, которые есть, и так много тех, которых нет. Если я попытаюсь отрицать все вещи, которых не существует, на это уйдут целые века, не так ли?

Шеридан уходит. Посол дрази безумно взволнован.

Командная рубка

Иванова наблюдает, как Шеридан приказывает Маркусу, который уже находится в секторе 83, открыть огонь по нескольких астероидам, а затем вернуться на станцию. Капитан не объясняет ни Маркусу, ни Ивановой причин своих поступков.

Ш е р и д а н: Мне есть что сказать и Франклину. Приятный денек, командор.

Апартаменты Лондо

Посол дрази пытается выяснить у Лондо, что тому известно о флоте "Белых звезд" у границ Центавра. Лондо настаивает на том, что ничего не знает. Он отрицает, что его правительство просило Шеридана о помощи.

Коридор

Посол дрази покидает апартаменты Лондо и встречается в коридоре с другими послами.

Д р а з и: Это может быть еще серьезнее, чем мы полагали. Совершенно очевидно, что они что-то скрывают.

В коридоре появляется Франклин и сообщает послам о том, что ему могут понадобиться дополнительные запасы крови "без особых причин". Лишь в случае экстренной необходимости или "нападения".

Ф р а н к л и н: Я отправлю вам соответствующее послание. Я лишь хотел, чтобы вы знали о том, что может произойти. Еще увидимся... вероятно.

Франклин уходит, а послы вне себя.

Д р а з и: Это совсем плохо. Пойдемте!

Он устремляется вперед, за ним - другие послы.

"Белая звезда"

Члены Касты Жрецов убеждены, что Деленн собирается капитулировать перед Кастой Воинов. Они решают, что не могут помешать ей - в ее руках сосредоточено слишком много власти, и возмущение может привести к развалу всей касты. Лучший способ одержать победу над Деленн - пожертвовать собой.

М и н б а р е ц: Во имя блага каждого этот корабль не должен долететь до Минбара.

Действие третье

"Белая звезда"

Члены Касты Жрецов решают выпустить в вентиляционную систему ядовитые вещества - яд должен уничтожить все живое на корабле в течение нескольких минут. Ленньер случайно слышит их разговор.

Вавилон 5, зал контроля

Иванова готовится к выпуску "Голоса Сопротивления". Шеридан просит ее сообщить, что в секторе 83х9х12 ничего не происходит. Она должна сделать на этом сообщении особый акцент.

И в а н о в а (в эфире) : Вначале одно краткое объявление. Я лишь хочу упомянуть для всех, кто интересовался этим вопросом: сегодня в секторе 83х9х12 не произошло ничего особенного. Повторяю - ничего не произошло. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

"Зокало"

Многие послы смотрели выпуск новостей, сообщение о секторе 83х9х12 чрезвычайно встревожило их. "Белые звезды" были замечены в этом секторе, они открыли огонь, но лишь по астероидам. Возможно, враг умело замаскировался... Вот почему Шеридан был столь немногословен и хранит информацию в секрете.

Д р а з и: Мы имеем такие же права на защиту, как и центавриане! Мы не примиримся с подобной дискриминацией перед лицом столь великой опасности!