Вавилон-5 (Новелизация)

И в а н о в а: Эй!

Ш е р и д а н (пытается подвести ее к выходу): Пойдем. Я покажу Вам. Я думаю, у нас получится.

И в а н о в а: Джон!

Ш е р и д а н: Что?

И в а н о в а: Вам не кажется, что сначала мне нужно переодеться?

Ш е р и д а н (впервые взглянув на нее) : О, да... Простите, я не заметил.

И в а н о в а (собирается идти одеваться) : Ладно. (Передумывает и поворачивается) Что вы имели в виду? Я что, пустое место? Ладно, предположим, вы не интересуете меня, а я не интересую вас. Но если вы вваливаетесь ко мне посреди ночи, то могли хотя бы сказать "подходящее обмундирование" или что-то в этом стиле.

Ш е р и д а н (растерянно) : Подходящее обмундирование, Иванова.

Иванова в ярости смотрит на него и бормочет "все мужики одинаковы", "болваны". Она уходит переодеваться.

Зал контроля

Шеридан рассказывает Ивановой, что лучший способ бороться с "Межзвездными новостями" - создать свою собственную службу новостей. Ее надо назвать "Голос Сопротивления".

Ш е р и д а н: У вас такое лицо - люди поверят вам.

И в а н о в а: Скорее они испугаются моего лица.

Ш е р и д а н: Это тоже верно.

Действие второе

"Белая звезда"

Деленн спрашивает, что творится на Минбаре. Форелл объясняет, что Серый Совет объединял общество, а теперь вновь началось соперничество различных каст. По его словам, Каста Воинов изгнала всех представителей религиозной касты из одного города среди полярной пустыни. Большинство изгнанников умерло от голода и холода - среди них были и его родители. Хотя воины не убивают минбарцев собственными руками, но жрецы все равно считают их убийцами.

Форелл говорит, что без Серого Совета, созданного Валеном, все разваливается на части. По слухам, Каста Воинов собирается создать свой собственный Совет. Деленн спрашивает, верит ли он в это.

Ф о р е л л: Дукхат сказал: "Когда новости хороши, мы всегда спрашиваем, правдивы ли они, потому что так трудно поверить этому. Но когда они плохи, мы редко проверяем, потому что поверить в это намного проще". Да, я верю этому, Деленн.

Деленн сожалеет о том, что так долго не была на Минбаре.

Марс

Маркус и Франклин рассказывают лидерам Сопротивления о том, как возмутила Шеридана бомбардировка Марса. Капитан хочет заключить союз с марсианским Сопротивлением и просит о помощи. Однако, члены сопротивления отказываются участвовать в свержении правительства Земли. Маркус рассказывает им о том, что их коснулись последствия войны с Тенями - доказательством этому служит странное существо, убившее капитана Джека. Франклин обещает, что Шеридан признает независимость Марса. Но это означает, что больше не будет террористических актов, обращенных против гражданских лиц.

В космосе

"Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда обнаруживает, что неподалеку совершено нападение на военный транспорт пак'ма'ра. Корабль уничтожен.

На экране появляются незнакомые звездолеты. Деленн пытается наладить связь. Однако команда кораблей говорит лишь на своем языке, и потому Ленньер посылает алфавит ИнтерЛАКа и языковый код. Нападающие отвечают, что их зовут дракхи, - ответ приходит на минбарском языке. Ленньер утверждает, что это невозможно, - ведь он отправил код ИнтерЛАКа.

Д е л е н н: Но как это может быть? Если только... Если только они уже вошли в контакт с минбарцами...

Она поворачивается к Фореллу, который прицеливается в нее.

Ф о р е л л: Не двигайтесь, Деленн.

Действие третье

Д е л е н н: Вы предадите меня?

Ф о р е л л: Только если это будет необходимо.

Д е л е н н: Минбари не убивают минбари!

Ф о р е л л: Чтобы причинить вам боль, нет нужды убивать вас.

Форелл говорит, что поступил так, чтобы помешать Деленн предпринять что-либо до того, как дракхи расскажут свою историю. Форелл приказывает Ленньеру следовать за кораблем дракхов. Ленньер подчиняется.

Марс

Номер-1 уличает Франклина во лжи: Шеридану ничего не известно о теракте на Марсе. Но Франклин говорит, что он просто старался помочь ей.

Как только Номер-1 уходит, Маркус говорит Стивену о его новом романе. Франклин все отрицает, пока Номер-1 не возвращается: она приглашает Франклина на ужин, а Маркуса оставляет охранять помещение.

М а р к у с: Отдайся страсти, когда она появляется на твоем пути, Стивен. Не уходи, когда она зовет тебя по имени.

В космосе

С корабля дракхов к "Белой звезде" направляется шаттл: дракхи хотя говорить с представителем Минбара. Наконец один из дракхов оказывается на борту.

Форелл рассказывает Деленн, что дракхи - единственные, кто может помочь остановить Касту Воинов. Для того, чтобы захватить власть на Минбаре, Касте Жрецов понадобится помощь драхков.

Ф о р е л л: Они предложили нам помощь и защиту в обмен на разрешение поселиться на нескольких необитаемых планетах у наших границ... Они хотят лишь места, где могли бы поселиться, потому что...

Л е н н ь е р: ...что они совсем недавно лишились планеты, на которой жили.

Деленн пристально смотрит на Ленньера.

Ф о р е л л: Да. Им пришлось спасаться бегством. Произошла какая-то катастрофа...

Д е л е н н: А у этой планеты было название?

Д р а к х: Да.

Д е л е н н: И какое?

Д р а к х: Дом.

Форелл настаивает на том, что Деленн должна воспользоваться помощью дракхов на благо всему Минбару. Надо предотвратить то, что может случиться на Минбаре. Деленн говорит послу драхков, что она обдумает их предложение. Она встретится с ним через семь дней и даст ответ. Посол драхков поворачивается, собираясь покинуть корабль.

Ф о р е л л: Спасибо. Вы не пожалеете об этом, Деленн.

Дракх резко останавливается и поворачивается к ним.

Д р а к х: Деленн...

Затем он уходит.

Деленн сразу же рассказывает Фореллу, что дракхи - это помощники Теней, бежавшие с За'ха'дума. Теперь они подыскивают для себя новые планеты.

Д е л е н н: Теперь они знают, кто я такая, так что очень скоро на нас нападут.

Шаттл посла улетает. Как только он подлетает к кораблю базирования дракхов, тот разворачивается, направляясь к "Белой Звезде".

Действие четвертое

Корабли Деленн расположены слишком близко к кораблям драхков, чтобы атаковать, а времени для маневра не осталось.

Д е л е н н: Ленньер, вы когда-нибудь видели тренировки воинов?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы видели атаки с бреющего полета?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы можете сделать то же самое?

Л е н н ь е р: Да, но лишь после пяти лет дополнительных тренировок.

Д е л е н н: Это означает "нет"...

Л е н н ь е р: Но я могу запрограммировать этот маневр...

Флот Деленн начинает медленно удаляться, словно собираясь улететь. Орудия кораблей дракхов берут цель. "Белые Звезды" неожиданно разворачиваются и, пролетая над кораблями дракхов, открывают огонь.

Корабли Деленн выходят в гиперпространство, но одна "Белая Звезда" уничтожена. Все корабли получили повреждения. Во время обстрела Форелл был очень серьезно ранен.

Ф о р е л л: Я виноват... Я думал, что помогаю своему народу... Я считал...

Он умирает.

Д е л е н н: Нет, Форелл, это моя вина. Я не должна была так долго находится вдалеке...

Ленньер сообщает Деленн, что корабли получили серьезные повреждения.

Л е н н ь е р: Возвращаемся на Вавилон 5.

Д е л е н н: Кто сказал, что мы улетаем? Они уничтожили корабли Лиги Неприсоединившихся Миров. Убили их экипажи. Уничтожили "Белую Звезду" номер 16. Им придется заплатить за это.

В космосе

Неожиданно на корабли дракхов нападает флот Деленн, выходящий из гиперпространства. Начинается сражение. Корабль базирования пытается спастись, открывая точку перехода. Однако "Белая звезда" опережает его и разворачивается.

Д е л е н н: Покончи с ним.

Ленньер открывает огонь. Корабль драхков уничтожен.