Вавилон-5 (Новелизация)

ему не известны детали и отъезд Неруна может ввести его в заблуждение.

* Говоря о том, насколько она полагается на Ленньера, Деленн, возможно,

дает своему противнику важнейшую информацию. Но Нерун в достаточной

степени благороден и помог Ленньеру; похоже, что он не заинтересован в

открытом конфликте или нанесении ущерба Деленн. (Если он и был в этом

заинтересован, то он потерял несколько отличных возможностей для

этого, когда находился на борту ее корабля). Но если Нерун передаст

эту информацию Шакири, то Ленньер может оказаться в опасности.

* Нерун говорит о ситуации на Минбаре: "Мы живем в мире, сошедшем с

ума". Это те же слова, которые говорит один из членов Совета в

"Искуплении", до того, как заявить, как это сделал Нерун, что огонь

должен полностью выгореть и остановить его невозможно. Однако война

между Минбаром и Землей прекратилась неожиданно, может быть, то же

самое произойдет и на самом Минбаре.

* Замечание Неруна, что ему нравятся сложные загадки, также соотносится

с "Искуплением", когда Деленн заявила Серому Совету, что загадки - это

подарок Вселенной и игнорировать их нельзя.

* Жрец сказал, что слышал слова Деленн, о том, что религиозной касте

нельзя позволить победить в этой войне. Но на самом деле она сказала:

"Нельзя дать победить в этой войне касте воинов. Также нельзя, чтобы

победила религиозная каста". Может быть, он просто старался

приукрасить частично услышанное, (в случае, если, конечно, он слышал

только вторую половину сказанного) или он решил вырвать фразу из

контекста?

* Как говорит тот же жрец, религиозная каста "со времен войны" была

объектом насмешек. Конечно, он не имеет ввиду войну с Тенями, так как

они не сдавались. Означает ли это замечание, что большинство минбарцев

до сих пор считают войну с Землей основным событием, сохранившимся в

памяти? Так как именно каста воинов шутила по поводу жрецов, то можно

предположить, что они не участвовали в войне с Тенями непосредственно.

* В эпизоде можно проследить две сюжетные линии в качестве основного

положения и контрположения в вопросе предательства и секретности (само

название говорит о том, что это не просто совпадение). Деленн скрывала

свои планы от остальных жителей Минбара и в результате чуть не

погибла. На Неруна по той же причине было совершено нападение. Хранил

тайну и Шеридан и просил солгать Франклина и Лондо, что помогло

выполнению его планов.

* Обман Ленньера вполне вписывается в общую обстановку: он скрывает от

Деленн настоящую причину саботажа и это пока не приносит вреда.

Однако, принимая во внимание большую веру Деленн в жрецов, Ленньер,

возможно, лишил ее возможности получить очень важную информацию,

которую она могла бы использовать в будущем.

* Иванова - приверженец правды, однако каждое основное действующее лицо

этой истории слегка привирает: мятежные жрецы скрывали свой заговор;

Послы Лиги знали о новом противнике, но при Шеридане молчали; Нерун

солгал о своих намерениях Деленн или Шакири.

Примечания

* Деленн говорит, что уже второй раз она видела Ленньера на краю гибели.

Первый раз это произошло в "Убеждении", когда он, рискуя жизнью, спас

Лондо Моллари.

* Иванова говорит Шеридану, что Маркус ждет его на связи на 4-том

канале. Это относится к телевизионному каналу в Великобритании, по

которому показывают сериал.

Нестыковки

* Погрешность редакции: в начальной сцене на вилке Маркуса находится

кусок, а камера перемещается в сторону Шеридана. Когда камера

возвращается, то оказывается, что он даже не приступил к еде.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_414

Моменты перерождения

Содержание

Пролог

Вавилон 5, комната Гарибальди

Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5 несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.

Ш е р и д а н: Удалось ли связаться с Минбаром?

О ф и ц е р: Мы все еще не можем преодолеть помехи. Мы слышали, что в столице идут бои, но подробности неизвестны.

Ш е р и д а н: Получали ли вы какие-нибудь известия от посла Деленн с тех пор, как она прибыла на Минбар?

О ф и ц е р: Нет, капитан.

Ш е р и д а н: Ладно. Не оставляйте попыток связаться и дайте мне знать, как только будет установлена связь.

О ф и ц е р: Я уверен, с ней все в порядке, капитан.

Ш е р и д а н: Надеюсь, что так...

Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...

Минбар

Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых. Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует капитуляции...

Действие первое

Вавилон 5

Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает, что она больше не является членом Пси-Корпуса. Его компания не имеет права нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси-Корпусу. Лита не сможет найти работу, пока не вернется в корпус.

Минбарский корабль

Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.

Ш а к и р и: Я рад видеть тебя живым, Нерун. Как я понимаю, Каста Жрецов сильноразочаровалась в тебе.

Н е р у н: Этого следовало ожидать. Они надеялись, что я восстановлю нашу касту против вас. Пойти против лидера моей касты - да я скорее обрету крылья и улечу на луну!

Ш а к и р и: Они всегда были простаками. И были обречены на поражение с самого начала. Нашему народу нужны предводители, а не догмы, действия, а не медитации. Мы предполагали, что они во всем равны нам. Теперь они узнали, что все не так.

Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из-за принципов, война должна иметь рациональные причины.

Ш а к и р и: Деленн ценит жизнь превыше всего на свете. А теперь она видит, как ее каста умирает вокруг нее. У нее нет иного выбора, как капитулировать.

Н е р у н: А разве неверно ценить жизнь? Я думал, мы сражаемся ради спасения чужих жизней...

Ш а к и р и: Мы сражаемся, потому что такова наша природа. Таков зов нашего сердца. Жизнь и смерть - лишь два следствия, причем равнозначных... Для воина гибель - просто избавление от обязательств. Тебе следует отдохнуть.

Нерун кланяется и уходит.

Вавилон 5

Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни Иванова, он прибыл по делу, связанному с Пси-Корпусом, и хочет, чтобы его оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что Вавилон 5 - свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.

Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего незаконного.

З а к: Разве уносить сумки с таможни честно и законно, а, Майкл?

Г а р и б а л ь д и: Так же честно и законно, как и заявлять о своей независимости от Земного Содружества, прибирать к своим рукам военные технологии и строить свою собственную империю.

Он уходит.

Минбар

Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.

Д е л е н н: Я обсуждала это с остальными. Передай Касте Воинов, что мы капитулируем, когда и где им будет угодно.

Л е н н ь е р: Но...

Д е л е н н: Передай им, Ленньер. Просто передай им...

Ленньер уходит.

Действие второе

Вавилон 5