Вавилон-5 (Новелизация)

Иванова и Шеридан обсуждают недостаток запчастей, необходимых для ремонта кораблей. Они собираются наладить отношения с торговцами с "черного рынка". Иванова хочет сама переговорить с ними от имени капитана, и Шеридан с радостью соглашается.

Сьюзан садится за его стол и говорит:

И в а н о в а: Кстати, теперь я отстраняю вас от командования.

Ш е р и д а н: Иванова, Ваше чувство юмора всегда было на грани хорошего вкуса, но...

И в а н о в а: Я серьезно, Джон.

Ш е р и д а н: Но на каком основании?

И в а н о в а: У Вас не было возможности отдохнуть более девяти месяцев. Все это время Вы порывали с Землей, вели войну, по крайней мере однажды были объявлены мертвым, и Вы сами знаете, как это утомительно.

После краткого спора Шеридан сдается.

Ш е р и д а н: У меня и не было особых шансов победить в этом споре, не так ли?

И в а н о в а: Никаких. Я никогда не сдаюсь, когда права. Единственное, что Вам остается, - капитулировать.

Ш е р и д а н: И кто Вас научил так вести переговоры?

И в а н о в а: Вы.

Ш е р и д а н: Ну что ж, полагаю, мой вынужденный отпуск начнется немедленно.

И в а н о в а (просматривая бумаги) : Начался, когда я вошла в ту дверь.

Шеридан направляется к выходу из кабинета, но вспоминает о Франклине и Маркусе. Однако Иванова говорит, что они свяжутся с Вавилоном 5 только после того, как вступят в контакт с Сопротивлением. Успокоенный, Шеридан собирается выйти, но вновь вспоминает о чем-то. Он только хочет задать вопрос, как Иванова многозначительно кашляет. Шеридан уходит.

В космосе

Маркус и Франклин умирают от скуки, сидя в багажном отсеке транспортного корабля. Маркус злит Франклина игрой типа "Я шпион". Наконец Франклин не выдерживает и начинает объяснять Маркусу, что устал от его общества, но неожиданно обнаруживает, что тот исчез. Позади ящиков раздается шум, и через пару минут появляется Маркус, ведущий незнакомца.

М а р к у с: Похоже на то, что у нас на борту шпион, Стивен.

Действие первое

На транспорте

Франклин хочет знать, как этот человек появился на корабле. Тот объясняет, что пробрался через панель, но Маркус знает, что она заперта. Тогда незнакомец говорит, что капитан этого корабля - его брат, он-то и помог ему проникнуть внутрь. Франклин спрашивает, почему капитан сам не рассказал ему об этом, но незнакомец заявляет, что он просто забыл.

Маркус освобождает его, и человек представляется как Джон Димитер, однако обычно его зовут капитаном Джеком. Маркус не хочет разговаривать с ним и предупреждает, что если он зайдет слишком далеко на их половину отсека, он пожалеет об этом. Джек предлагает им свой обед, но Маркус говорит, что у них все есть. Однако Джек открывает свой пакет, и Франклин не может устоять перед запахом картошки и мяса. Он берет пакет у Джека, но Маркус немедленно возвращает еду и напоминает Франклину, что они не должны разговаривать ни с кем, кроме связника.

Комната Шеридана

Единственный канал, который доступен Шеридану, - это "Межзвездные новости". Он видит интервью Гарибальди, которое тот дал Ренделлу ("Видимость истины").

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не можете с ним говорить, он не слушает никого. Нет, не так, он слушает Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго. Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится ситуация...

Р э н д е л л: Полагаете, у Вас будут проблемы из-за сказанного?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...

Шеридан в бешенстве.

В коридоре

Шеридан подходит к Гарибальди.

Ш е р и д а н: Майкл, у тебя есть минутка?

Г а р и б а л ь д и: Только быстро.

Ш е р и д а н: Я хотел сказать, что мне нужно побеседовать с тобой кое о чем.

Г а р и б а л ь д и: А, да, об интервью... Послушай, капитан, я ведь больше не работаю на тебя.

Ш е р и д а н: Я знаю об этом и уважаю твое решение, но...

Г а р и б а л ь д и: Но тебе не нравится то, что я не одобряю твои решения?

Ш е р и д а н: Существует разница между неодобрением и подкапыванием. Твое мнение...

Г а р и б а л ь д и: Это мое мнение. Я так и заявил. Мне казалось, что свобода слова - одна из тех вещей, за которые ты сражаешься.

Ш е р и д а н: Я лишь пытаюсь понять, в чем причина твоего гнева. Я думал, что мы друзья.

Г а р и б а л ь д и: Да, но возможно, мы оба ошибались.

Ш е р и д а н: Майкл, давай разберемся во всем прямо сейчас. Пропаганда, организованная Кларком, не может сильно повредить нам, если только ей не будет помогать кто-то из обитателей станции. Меня не слишком беспокоит то, что ты сказал обо мне, но ты попытался разрушить все, что мы делаем. Все было бы проще, если бы я мог понять тебя, но я не понимаю. Если я сделал что-то, расстроившее тебя...

Г а р и б а л ь д и (говорит очень быстро) : Послушай, мне пришлось бы потратить очень много времени на объяснения, а у меня его нет. Понимаешь, через пару минут я встречаюсь с клиентом, а ему не нравятся должностные лица, неважно, в форме они или без (Шеридан в гражданской одежде). Так почему бы тебе не вернуться к своей роли Бога и не позволить простым смертным заниматься своим бизнесом?

Гарибальди уходит. Шеридан идет следом.

Ш е р и д а н (начиная терять терпение) : Отлично, если ты стремишься к подобным отношениям, так и будет. Я не знаю, что случилось с тобой, но, в конце концов, это уже не моя проблема. У меня есть моя работа и я не могу позволить, чтобы кто-то мешал ей, - даже ты. Так что ты можешь думать все, что тебе угодно, однако я не желаю, чтобы все это высказывалось публично. В ином случае мне придется принять кое-какие меры. Мне бы не хотелось делать это, но в случае необходимости - придется.

Г а р и б а л ь д и: Не угрожай мне, Шеридан. Я теперь частное лицо.

Гарибальди садится за стол.

Ш е р и д а н: Однако, ты обязан сохранять верность клятве, которую дал мне, Ивановой и всему союзу. Именно поэтому твои слова всех шокировали. Ты изменил данному слову. Ты уничтожил доверие к себе. Ты знал, как важен был для нас тот репортаж, но ты осознанно помог врагам, оболгав нас перед миллиардами зрителей.

Вокруг собирается толпа, привлеченная ссорой.

Г а р и б а л ь д и: О да, малейшая критика, и вся Вселенная разваливается на глазах!

Ш е р и д а н (кричит) : Хватит! Теперь так - если у тебя есть законные претензии, подай жалобу. Если же все это - личные обвинения, пора остановиться.

Г а р и б а л ь д и (встает) : Нет, это не личные обвинения. Личными их сделал ты сам.

Ш е р и д а н: О чем это ты говоришь?

Г а р и б а л ь д и: Те, кто работает с тобой,... они ведь не стремятся к цели, они следуют за тобой. Ты когда-нибудь слышал о "культе личности"? Так вот, речь идет не о нас, не о том, что правильно или неправильно. Речь о тебе: о том, как ты исполняешь пророчество - ты полетел на За'ха'дум и вернулся оттуда живым. Дьявол, ты не просто вернулся живым, - ты воскрес. Ты просто Мессия! Знай же, что настоящая проблема в том, что ты сам начинаешь верить во все это, и, возможно, пришла пора кому-нибудь остановить тебя.

Ш е р и д а н: Кому-нибудь вроде тебя?

Г а р и б а л ь д и: Да.

Ш е р и д а н: Нет, я не верю. И твои слова не могут служить оправданием столь мерзкого поведения. В основе всего лежит то, что ты не справился с работой. Хочешь злиться на меня - ну что ж, злись, но не причиняй неприятностей всем остальным.

Шеридан уходит. Гарибальди остается, он выглядит расстроенным. Несколько людей с интересом наблюдают за этой сценой.

Транспорт

Маркус и Франклин пытаются пообедать. Капитан Джек продолжает расхваливать свое угощение, и Франклин грустит. Маркус напоминает ему, что они должны дождаться связника, который произнесет пароль. Вдруг капитан Джек начинает напевать: