Вавилон-5 (Новелизация)

В Трущобах Маркус подходит к игрокам в покер. Он заключил соглашение, что они не будут мешать друг другу, но теперь вынужден нарушить сделку, чтобы получить информацию. Никто из игроков не хочет помогать, но Маркус угрожает, что разберется со всеми. Игроки поднимаются со своих мест...

Действие четвертое

Деленн и Ленанн говорят друг с другом по-минбарски, обсуждая возможные способы бегства, но Грузило понимает минбарский, который выучил во время войны, и завязывает покрепче веревки, которыми связаны руки пленников. Он говорит, что и Ленанн, и Деленн скоро умрут, но Деленн отвечает, что ей жаль его. Грузило не понимает.

Д е л е н н: Нас, минбарцев, ведет один Избранный, но все мы действуем

как одно целое. Мы сильны и страшны, когда действуем как один. Когда

ваши соплеменники убили нашего лидера, все мы обезумели. Мы очень

долго не могли прийти в себя, и это безумие едва не уничтожило ваш

мир, пока, наконец, мы не очнулись. Однако вы одиноки, вам никто не

поможет очнуться. И из-за этого - и ничего другого - мне жаль вас.

Грузило пытается выстрелить в Деленн, но Ленанн вскакивает и бросается к нему. Тот успевает выстрелить, и Ленанн тяжело ранен. Появляется Боггс, который успокаивает Грузило.

Маркусу удается расправиться со всеми игроками. Остановившись, он осознает, что теперь ему придется подождать, чтобы получить сведения. Появляется Ленньер, он хочет обсудить с Маркусом проведение церемонии. Маркус не может понять, почему он занимается этим. Ленньер отвечает, что такова была последняя просьба Деленн. Он говорит, что готов разнести всю станцию, но не может сделать этого. Он любит Деленн, это чистая и возвышенная любовь, которая обречена остаться безответной.

Л е н н ь е р: Я знаю, что Деленн предназначена другому, и мое сердце

смирилось с этим. Но я поклялся быть рядом с ней, пока я жив.

Маркус замечает, что подобные клятвы очень опасны, но тут один из игроков приходит в себя. Он рассказывает Маркусу, что случайно услышал о некоем заказе, связанном с системами связи 14-го уровеня станции.

Иванова предлагает исследовать звуковой фон, сопровождавший сигнал, полученный от Боггса. Гарибальди догадывается, что похитители находятся вблизи системы охлаждения ядерного реактора в Сером секторе. Этой информации недостаточно, но тут в рубку вбегает Маркус и сообщает о подозрительной возне вокруг 14-го уровня. Шеридан приказывает просканировать 14-й уровень Серого сектора и обнаруживает, что он опечатан по приказу Гарибальди, хотя тот не отдавал подобного распоряжения. Шеридан решает атаковать похитителей, но начнет атаку с... капитуляции.

Члены "Ночной стражи" собираются убить Деленн и Ленанна, но тут агент "Стражи" связывается с Боггсом и сообщает ему, что минбарские корабли уходят. Боггс не верит, но Шеридан приказал пропустить по внутренней трансляции архивные записи, которые должны создать видимость отлета минбарских крейсеров. Боггс приказывает своему агенту послать узконаправленный сигнал на Землю. Разговор закончен, и тут раздается сигнал тревоги. Боггс выходит в коридор и обнаруживает, что все куда-то бегут. Один из техников объясняет, что произошла утечка в системе охлаждения реактора и поэтому приказано срочно эвакуировать весь отсек.

Члены "Ночной стражи" пытаются убежать, но попадают в засаду. Боггс убит, остальные схвачены Гарибальди и его людьми. Но, когда Шеридан бросается к Деленн и Ленанну, Грузило кидает кинжал. Деленн замечает это и успевает заслонить капитана, но сама она серьезно ранена. Грузило убегает, а Шеридан в ярости бросается за ним и, догнав, избивает его.

Ш е р и д а н: Хватит! Больше никакой "Ночной стражи", никаких

повязок, никакой лжи! Это моя станция! Не позволю!

Эпилог

Ленньер говорит Ивановой и Шеридану, что с Деленн все будет в порядке, потому что нож не задел важные для жизни органы. Шеридан хочет провести церемонию возрождения, но Ленньер говорит, что Деленн не сможет провести ее.

Шеридан заходит в Медотсек, где лежит Деленн, и Ленньер сразу жы уходит.

Ш е р и д а н: Здравствуйте, Деленн. Я подумал, что раз вы не сможете

прийти на церемонию, то церемония должна сама прийти к вам. Я

отказываюсь о того, что очень многое значило для меня: формы и всего,

связанного с ней. До сих пор я никогда не говорил никому... Когда вас

ранили, когда вы очутились в моих объятиях, я был готов задушить этого

парня голыми руками. Я осознал, что никогда не говорил вам, как много

вы значите для меня. Думаю, пора вам узнать об этом. Я больше не

представляю своей жизни... без вас. Не... знаю, когда или как это

случилось... но я рад, что это так.

Следом заходит Гарибальди. Он тоже приносит свою форму.

Г а р и б а л ьд и: Никто не знает, но... я боюсь, все время боюсь...

что могу натворить что-то ужасное, если дам себе волю.

В палату заходит Иванова со свертком, в котором тоже находится форма.

И в а н о в а: Кажется, я любила Талию...

Потом появляется Франклин. Положив на столик свою форму, он говорит:

Ф р а н к л и н: Думаю... у меня проблема.

Они собираются уходить, но тут Ленньер говорит, что теперь каждого ожидает небольшой подарок, приготовленный Деленн.

В рубке появляются Шеридан, Иванова, Гарибальди и Франклин в новой форме: это и есть подарок Деленн. Все поражены.

Ш е р и д а н: А что удивительного? Разве вы не видели заново

рожденных? Теперь кризис позади. Сообщите кораблям... Мы открыты для

торговли.

Вавилон-5. Эпизод 312: Разбитые мечты Вира (Так проходит жизнь Вира)

Описание

3 июля 2260 года

Персонал командной рубки смог пережить саботаж, атаки пиратов, центавриан и даже собственного флота, но не появление командора Ивановой без всякой одежды. Сама Иванова ничего не замечает до того момента, пока не ей не приходится взглянуть вниз. Раздается жуткий вопль, который будит Сьюзан.

И в а н о в а: Боже, как я ненавижу подобные сны!

Виру тоже снится кошмар. Ему кажется, что он в тронной зале ожидает встречи с императорским советником. Министр поздравляет его с превосходным отчетом о Минбаре.

М и н и с т р: Император только что закончил просматривать ваши отчеты

с Минбара. Он просил меня похвалить вас за столь сложную работу, хотя

некоторые части читаются так, словно они были написаны послом Моллари.

В и р: Он посоветовал мне некоторые вещи.

М и н и с т р: Я так и думал. Лондо принадлежит старой школе. Он

думает, нас следует защищать от правды. Но наступили опасные времена.

Мы должны обладать точной информацией о том, что происходит на иных

мирах. В будущем вам следует руководствоваться своими собственными

суждениями.

Неожиданно министр вспоминает недавно услышанный анекдот.

М и н и с т р: О, я услышал новую шутку. Ха-ха-ха. Что опаснее

запертой комнаты, заполненной разъяренными нарнами?

В и р: Я не знаю. Что же может быть опаснее запертой комнаты,

заполненной разъяренными нарнами?

М и н и с т р: Один разъяренный нарн с ключом.

Вир идет по дворцу, заходит в комнату и видит, что вся она заполнена нарнами. Один из них пихает Вира к остальным и закрывает дверь...

Действие первое

За завтраком Иванова рассказывает Шеридану о своих снах.

И в а н о в а: Одно и то же ночь за ночью, один кошмар за другим.

Знаете такой сон: все ваши зубы ломаются или выпадают, и вы

просыпаетесь с криком...

Ш е р и д а н: Да, этот я знаю.

И в а н о в а: Или вы блуждаете в лабиринте, или вы оказываетесь

где-то, где никогда не были. Этим утром мне приснился сон, что я иду

по рубке совершенно... неподготовленная к работе.

Шеридан говорит, что Ивановой надо привыкнуть к своему положению и обязанностям.

И в а н о в а: Я уже справилась со всем этим.

Ш е р и д а н: Сознательно, но из сказанного вами следует, что на