Вавилон-5 (Новелизация)

то Совет следует распустить, как и было предсказано.

Деленн ломает посох Совета.

Д е л е н н: Мы должны выступить вместе с другими, пока не стало

слишком поздно. Касты Мастеров и Жрецов контролируют две трети нашего

флота. Прислушаетесь ли вы к голосу своей совести? Покиньте Совет и

уходите со мной! Время изоляции прошло. Либо мы выступим вместе, либо

не выступим вообще.

Деленн выходит, и за ней следуют пять членов Совета. Четверо - это представители Касты Воинов - остаются в одиночестве.

Шеридан хочет поговорить с отцом до того, как ему придется сражаться со своими. Его отец просит не беспокоиться о том, что будет с ними.

Д э в и д: Джон, могу представить, какое решение ты сейчас принимаешь.

И оно не будет легким - иначе не бывает. Верь себе, и ты поступишь

правильно. Каким был первый урок, которому я научил тебя?

Ш е р и д а н: Никогда не затевать драку, но всегда доводить ее до

конца.

Дэвид просит Шеридана не думать о нем - он и его жена справятся, у них все в порядке. Они прощаются.

С помощью Драала Иванова проецирует голографическое изображение Шеридана во все помещения станции. Капитан объявляет, что Вавилон 5 объявляет о своей независимости и отказывается подчиняться президенту Кларку.

Ш е р и д а н: К нам направляются военные корабли Земли. Им приказано

силой принудить Вавилон 5 к повиновению. Как командир и губернатор

Вавилона 5 я не могу допустить этого. Президент Кларк в нарушение

конституции Земного Содружества распустил Сенат, объявил военное

положение и отдал приказ о бомбардировке гражданских объектов на

Марсе. Он несет личную ответственность за гибель сотен мирных жителей.

В ответ на эти действия Орион 7 и Проксима 3 порвали с Земным

Содружеством и провозгласили свою независимость. Теперь их примеру

следует и Вавилон 5. С этой минуты Вавилон 5 не является частью

Земного Содружества. Мы останемся независимыми до отстранения

президента Кларка от власти. Когда угроза военных действий будет

устранена, все желающие смогут отбыть на Землю.

Поскольку один из старших офицеров должен обязательно вести эскадрилью "Звездных фурий", Шеридан разрешает Ивановой вылететь на задание.

Из гиперпространства выходят два тяжелых крейсера и два фрегата в окружении истребителей. Капитан Смит приказывает Шеридану капитулировать. Шеридан отвечает, что не хочет сражаться, и говорит, что отданный Смиту приказ незаконен. Но Смит прерывает связь.

Капитан приказывает всем истебителям приготовиться к бою.

Ш е р и д а н: Но огонь не открывать. Мы не станем затевать драку, но

доведем ее до конца.

Действие четвертое

Корвин сообщает, что истребители противника взяли цели. Они открывают огонь. И Шеридан приказывает ответить.

"Звездным фуриям" удается нейтрализовать истребители противника. Но один из абордажных ботов подлетает к станции и прорезает дыру в корпусе.

Десантники проникают на Вавилон 5, их перехватывают сотрудники службы безопасности и нарны.

Три истребителя собираются атаковать станцию. В последний момент орудия станции сбивают их, но один из истребителей разбивается о корпус Вавилона 5. Рубка содрогается, но все живы и аппаратура работает.

На борту "Черчилля" пожар. Осознав, что корабль не спасти, Хироши приказывает идти на таран.

Иванова настолько потрясена происходящим, что слишком поздно обнаруживает, что ей угрожает столкновение с другой "Фурией". Ее истребитель теряет управление и начинает двигаться по направлению к фрегату. Шеридан приказывает ей немедленно катапультироваться, и Иванова едва успевает сделать это. "Александру" и Вавилону 5 удается уничтожить корабли нападавших, но повреждения станции очень серьезны. Лейтенант Корвин сообщает, что еще одной атаки станция не выдержит.

Но тут раздается сигнал, и в зоне перехода появляются новые корабли, посланные Кларком. Капитан Дрейк приказывает Шеридану капитулировать. Но тут вокруг станции открываются несколько точек перехода, из которых выходят "Белая звезда" и три минбарских крейсера. Деленн приказывает кораблям с Земли отступить.

Д е л е н н: Это посол Минбара Деленн. Вавилон 5 находится под нашей

защитой. Отступите... или будете уничтожены.

Д р е й к: Нет. Здесь наша территория. Не вынуждайте нас атаковать

ваши корабли.

Д е л е н н: Почему бы и нет? Лишь один земной капитан выжил в

сражении с минбарским флотом. Он - позади меня. Вы - передо мной. Если

цените свои жизни, уходите.

Земные корабли уходят.

Ш е р и д а н: Всем кораблям... Возвращайтесь на базу!

На станции множество убитых и раненых. Зак пытается помочь Гарибальди добраться до Медотсека...

Эпилог

Майор Райан предлагает Шеридану принять на борт Вавилона 5 истребители с "Черчилля", и капитан с радостью соглашается. Майор говорит, что команда станции дралась отчаянно, и Шеридан может гордиться своими людьми.

Ш е р и д а н: Я горжусь. Горжусь победой, но не причинами конфликта.

Майор говорит, что Шеридан забыл надеть китель.

Ш е р и д а н: После случившегося я не смогу носить форму - совесть не

позволит.

По приказу капитана выявленных членов "Ночной стражи" вместе с захваченными десантниками отводят в Доки, чтобы отправить их на Землю.

Г а р и б а л ь д и: Кого знаем. Но мы знаем не всех.

Ш е р и д а н: Значит, того и жди диверсии?

Г а р и б а л ь д и: Почти наверняка.

Тут появляется Деленн, которую с радостью приветствует Шеридан.

Ш е р и д а н: Мне неизвестно, чего это стоило лично вам, но хочу вам

сказать - увидеть в тот момент ваше лицо было, пожалуй, самой большой

радостью в моей жизни.

Д е л е н н: Похоже, кроме станции у нас теперь нет иного дома. Не

могла же я бросить своего... как вы говорите... напарника.

Деленн протягивает ему руку. Шеридан пожимает ее и затем целует.

К ним подходят Иванова, Франклин, Гарибальди. Все вместе они заходят в "Зокало", собирается целая толпа, желающая выразить свое восхищение капитану. Шеридан улыбается и обнимает Деленн.

Рядом на стене висит плакат с надписью "Предателям не скрыться".

Вавилон-5. Эпизод 311: Церемонии Света и Тьмы

Описание

Иванова заходит в командную рубку. Она объясняет Шеридану, что им удалось вывезти со станции всех известных членов "Ночной стражи", а Гарибальди пытается выследить оставшихся. В рубку заходит Гарибальди, у него рука на перевязи - повредил во время нападения на станцию. Он объясняет, что большинство обитателей станции очень расстроены тем, что отрезаны все каналы связи, но Шеридан ничего не может сделать, пока Земля не откажется от захвата станции. Гарибальди спрашивает, как долго Шеридан не собирается носить форму, и капитан объясняет, что не наденет ее, пока ситуация на Земле не разрешится. Шеридан хочет сделать обход по станции.

Ш е р и д а н: Мы должны убедить всех, что полностью контролируем

ситуацию. Мы не можем прятаться в своих кабинетах.

Г а р и б а л ь д и: Все же я считаю, что тебе нужен вооруженный

эскорт.

Но Шеридан считает, что он сможет позаботиться о себе сам.

Деленн сообщает командирам минбарских крейсеров, что Шеридан хотел бы поблагодарить их за помощь в обороне станции. Ленньер говорит, что капитан минбарского флота хочет посетить станцию. Деленн соглашается и спрашивает Ленньера, что он думает о сложившейся ситуации.

Л е н н ь е р: Это не вопрос мнений. Что есть, то есть. Пророчество

гласит, что однажды мы соединимся с другой половинкой нашей души,

чтобы вести войну с древним врагом. Это мы и сделали.

Д е л е н н: Пророчества - дурной проводник в будущее. Ты понимаешь

его лишь тогда, когда все произойдет. И... не все пророчества хороши.

Перед нами по-прежнему тьма и пламя. Нет гарантий, что кто-то из нас