Вавилон-5 (Новелизация)

Л о н д о: Но, леди Морелла, мы же не можем быть императорами

одновременно!

М о р е л л а: Конечно же, нет. Один из вас взойдет на трон после

смерти другого... Вот все, что мы видим... и хотим видеть.

Леди Морелла уходит. Лондо мрачно смотрит на Вира.

Эпилог

"Ночная стража" признает свое поражение. Нарны забирают у ее членов оружие и документы.

Шеридан благодарит Г'Кара. Однако в ответ Г'Кар требует, чтобы ему рассказали о тайной деятельности командования станции.

Г' К а р: Я хочу к вам.

Ш е р и д а н: К кому это "нам"?

Г' К а р: Вы сколачиваете новый альянс. Не отрицайте, я все знаю. Я

хочу присоединиться.

Ш е р и д а н: Мне надо поговорить со всеми.

Г' К а р: Поговорите обязательно. У меня достанет времени. А у вас?

Вир и Лондо сидят в разных углах комнаты в апартаментах Моллари.

Л о н д о: Ты никуда не спешишь?

В и р: Я? Нет, никуда.

Л о н д о: Я думал, что тебе надо лететь на Минбар...

В и р: Нет, только завтра, да, завтра...

Л о н д о: Завтра... "Один из вас взойдет на трон после смерти

другого"... Ерунда!

В и р: Конечно.

Оба смеются.

В и р: Я приготовил ужин.

Л о н д о (быстро): Я не голоден.

В и р: Вы мне больше не верите? Я приготовил ваших любимых спу..

Л о н д о: Закажу в баре.

Иванова сообщает Шеридану, что четыре из пяти крейсеров генерала Хейга подбиты. Его схватят, как только он попытается выйти из гиперпространства.

И в а н о в а: Никогда не думала, что все так закончится.

Ш е р и д а н: Я тоже.

Она и Шеридан смотрят на станцию из окна в кабинете капитана. Шеридан и Иванова понимают, что следующими жертвами будут они.

Вавилон-5. Эпизод 310: Несбывшиеся надежды (Мятежная станция)]

Описание

Лондо нетерпеливо ждет у таможни, жалуясь на плохую работу охранников-нарнов и глупость ситуации, когда земляне сражаются друг с другом.

Л о н д о: Я-то знаю, в чем корень зла: земляне напустили нарнов, а

нарны туповаты, за ними нужен глаз да глаз.

Нарн берет идентификационную карту Лондо, но компьютер не воспринимает ее. Лондо говорит, что это неважно - ведь все знают Лондо в лицо, однако нарн заявляет, что нужно придерживаться правил. Наверное, он неправильно ввел данные.

Н а р н: Мы ведь туповаты, за нами нужен глаз да глаз. Отойдите в

сторонку, посол. Это займет не больше двух-трех часов.

Л о н д о (в ярости): Кретинизм! Сумашедший дом!

Фрегат генерала Хейга "Александр" был атакован тяжелым крейсером "Кларкстаун". Майор Райан хочет выйти в гиперпространство, но тогда фрегат оставит все свои истребители, которые были запущены. "Александр" вынужден уничтожить преследователя, и майор Райан приказывает выйти в гиперпространство. Он говорит, что знал капитана "Кларкстауна":

Р а й а н: Дома у него остались жена, трое маленьких детей и кот по

кличке Макс. Вот что отличает эту войну от других, через которые мы

прошли. На этот раз мы знаем каждого, кого убиваем.

Помощник спрашивает, куда они направятся.

Р а й а н: Есть только одно безопасное место. Курс на Вавилон 5!

Действие первое

Шеридан осознает, что его ожидает. Генерала Хейга обвинили в предательстве, но все это время он был самым надежным союзником в войне против растущей на Земле тьмы. Шеридан распоряжается заблокировать все каналы связи.

Деленн просит Франклина спасти рейнджера, который собирал информацию у границ владений Лиги Неприсоединившихся Миров.

В конце выпуска "Межзвездных новостей" диктор сообщает, что Марс отказался ввести на своей территории чрезвычайное положение.

Иванова сообщает, что Гарибальди подготовил все необходимое для блокировки связи. Раздается сигнал, что корабль подходит к зоне перехода. Одновременно Шеридан приказывает Гарибальди заблокировать все каналы связи на случай, если кто-то из персонала захочет сообщить о прибытии фрегата.

Когда все готово, капитан объявляет персоналу, что прилетевшему "Александру" будет оказана помощь.

Ш е р и д а н: Это не вражеский корабль. Мы носим одинаковую форму и

приносили одну присягу. Они такие же патриоты Земли, как и мы. Каковы

бы не были причины раскола, мы должны оставаться людьми, чтобы

преодолеть его.

Рейнджер сообщает Деленн, что Тени склоняют членов Лиги Неприсоединившихся Миров к напададениям друг на друга. Эти расы верят, что союз с Тенями единственный способ защитить себя от агрессии центавриан. Но Серый Совет не пожелал отреагировать на это: "Проблемы других нас не тревожат".

На Вавилон 5 прибывает командир "Александра", майор Райан. Он сообщает Шеридану, что фрегат был атакован на пути к Вавилону 5 и во время этого нападения генерал Хейг погиб.

По словам майора, успехи сил Сопротивления невелики, "Межзвездные новости" вскоре будут лишены эфира, а большинство военных либо преданы Кларку, либо запуганы им. Команда обсуждает новости, и тут приходит сообщение, что правительство Земли приняло решение начать бомбардировку Марса.

Звено истребителей "Молниеносный" готово выпустить ракеты по одному из Куполов на Марсе. Раздается голос обороняющихся: в Куполе женщины и дети, разрушение Купола убьет их. Но ракеты выпущены, все исчезает в ослепительной вспышке пламени...

Действие второе

Деленн решает выступить перед Серым Советом. Ленньер пытается отговорить ее.

Л е н н ь е р: Деленн, пожалуйста, будьте осторожны. Серый Совет не

тот, что был прежде. Они плохо отнесутся к вам, если вообще примут.

Но Деленн улетает.

К Вавилону 5 прилетает фрегат "Черчилль". Его капитан Сандра Хироши требует немедленной встречи с Шериданом.

"Межзвездные новости" сообщают о том, что колонии на Орионе и Проксиме 3 объявили о выходе из Земного Содружества в знак протеста против бомбардировки Марса. Журналисты успевают сообщить, что Элитная Гвардия окружила центр "Межзвездных новостей", но тут передача прерывается.

Командир "Черчилля" Сандра Хироши сообщает Шеридану, что ее корабль перехватил сообщение, в котором Вооруженным Силам Земли приказано захватить "Александр" и установить контроль над станцией, арестовав старших офицеров. Вавилон 5 будет подчиняться лично президенту Кларку и "Ночной страже".

У Шеридана нет выхода.

Ш е р и д а н: Я обещал Деленн любой ценой остановить Тьму. Теперь

цена известна. Я хотел бы узнать ваше мнение.

Если они будут сражаться и потерпят поражение, жизням четверти миллиона людей и инопланетян будет угрожать опасность, а их казнят. Если они капитулируют, их отдадут под трибунал.

Команда решает сражаться.

Действие третье

Начинается подготовка к битве: нужно проверить все истребители, подготовить Медотсек, связаться с Драалом.

Послушник пытается преградить Деленн путь в Залу Совета, но она все равно проходит на заседание. Она встает в центре круга.

Д е л е н н: Три года. В течение трех лет я предупреждала вас, что

этот день придет. Но вы не слушали. Гордыня, говорили вы,

самонадеянность. А теперь Тени уже действуют. Центавриане и юные расы

воюют, нарны пали. Даже люди сражаются друг с другом. То были ваша

гордыня и ваша самонадеянность. Тысячу лет мы ждали исполнения

пророчества, и, когда это произошло, вы с презрением отвергли его.

Потому что вы сами больше не верите ему. "Мы стоим меж светом свечи и

сиянием звезд, меж Светом и Тьмой". Вы произносите эти слова, но ваши

сердца пусты, ваши уши не желают слышать правду. Вы защищаете лишь

свои интересы. "Проблемы других нас не тревожат". Я не виню вас в том,

что вы, к стыду своему, продолжали молчать. Вы, кто знали о грядущих

бедах, но отказались возложить на свои плечи бремя войны. Если Каста

Воинов не будет сражаться, тогда это сделают остальные. Совет утратил

свою тропу, и если он не ведет нас, если мы отказались заветов Валена,