Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки

Ясмин (На своем языке). Да… да… Но я… Я была уверена… Я же для вас старалась… Для вас… (Начинает плакать) Ну что я такого сделала? (Пауза)

ЛЕЙЛА молча смотрит на мать, та, в слезах, обхватив голову руками опустилась на стул.

Лейла: Мама… (ЯСМИН плачет). Не плачь… (ЯСМИН плачет). Успокойся… (ЯСМИН плачет). Перестань…

Ясмин (На своем языке). Я очень плохая мама.

Лейла: Ну мама…

Ясмин (На своем языке). Да какая же я мама…

Лейла: Мамочка…

Ясмин (На своем языке). Я самая плохая мама в мире, меня надо стереть с лица земли… Но моя болезнь все болит и болит, я просто думала… если выиграю… были бы деньги на лечение… И я снова стала бы вам хорошей мамой…

Лейла: Ну мама… Не говори так… Ты же знаешь… Все будет хорошо… Все образуется… Как-нибудь все образуется… Да расплатимся мы как-нибудь за квартиру. И на твое лечение найдем денег. Что-нибудь придумаем.

Сцена 11

Бьорн (К публике).

Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ветерок, журчание воды… Но вообще… иногда… мне бы хотелось узнать, как это — работать с деньгами. Не на почте, не со словами и текстами, а с деньгами, деньгами, деньгами… К примеру в банке… Банковским служащим…

Неожиданно превращается в банковского служащего.

Сцена 12

Расул: Ну да, кредит… Как это делается?

Бьорн (В роли банковского служащего). Кредит? Ну, все зависит от суммы.

Расул: Скажем, десять тысяч.

Бьорн: И еще от того, зачем вам нужны эти деньги.

Расул: Да? Это обязательно надо указывать?

Бьорн: Нет, не обязательно. Но вы же понимаете, что это банк. Вы должны предоставить нам гарантию, написать заявление, а мы проверяем платежеспособность клиента, его доходы и т. д. А кстати, сколько вам лет?

Расул: 22.

Бьорн (Улыбаясь). Ясно. Начнем с того, что, у вас должно быть постоянное место работы, стабильный доход и шведское гражданство.

Расул: Да я здесь родился!

Бьорн: Возможно. Но все равно, вряд ли вы соответствуете двум первым требованиям.

Расул (Очень тихо). Спасибо… козел…

Бьорн: Что вы сказали?

Расул (Встает). Ладно, проехали.

Бьорн: Ну-ка, повторите, что вы сказали!

Расул (Направляясь к выходу). Я все понял. Можете не провожать.

Бьорн: Вы врываетесь, чего-то требуете, угрожаете — знаете, с такими манерами вы ничего не добьетесь в нашем обществе, запомните, молодой человек.

Расул (Взрывается). ДА НАСРАТЬ Я ХОТЕЛ НА ТВОИ ВОНЮЧИЕ ДЕНЬГИ, МУДАК!

Выбегает.

Сцена 13

Бьорн (К публике). Отказы, ругань, унижения. Что ни скажи, что ни сделай — в ответ — одни оскорбления. Что бы ты ни делал в жизни, всюду встречаешь сплошное непонимание, неприязнь, отторжение. И вот, сидишь один в своей затхлой комнате. А время все бежит, бежит. Скоро мне тридцать. А время все бежит. Видно, придется и этот долбаный день рождения справлять в одиночестве…

Сцена 14

Лейла: Эй…

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Фру Мэрта…

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Вы спите?

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Вы в порядке?

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Что с вами? Вы в порядке? Надеюсь, она не…

Испуганно подбегает к МЭРТЕ, трясет ее.

Мэрта: Что случилось? Отпусти меня! Противная девчонка, отпусти!

Лейла: Простите… мне показалось… Я испугалась, что…

Мэрта: Что я умерла? Как же, не дождешься!

Лейла: Что вы!

Мэрта: Ха, думала, будет на одного пенсионера меньше, за ту же зарплату и то же оплачиваемое рабочее время!

Лейла: Да нет, у нас не так работа устроена.

Мэрта: Ну ладно, Бог с ним, так что ты хотела?

Лейла: Что?

Мэрта: Ну, ты же чего-то хотела? Когда так по-хамски сказала мне «Эй». Перед тем, как начала меня трясти.

Лейла: А, тогда. Да нет ничего.

Мэрта: Так говори же, милочка, не стесняйся. Только там, в углу получше подмети!

Лейла: Ну… Я думала… Вы говорили тогда… Ну, на прошлой неделе, когда я к вам в первый раз пришла… Ну про деньги…

Мэрта: Деньги? Какие деньги?

Лейла: Ну вы предлагали одолжить.

Мэрта: Одолжить? Да что ты такое несешь, девочка моя милая!

Лейла: Вы говорили… Что ваш отец… моряк… Наследство?

Мэрта: Что ты там сочиняешь?

Лейла: Вы говорили, что у вас есть какие-то сбережения. Русский киот, залог, сбережения, вы предлагали одолжить деньги, наследство вашего отца, моряка.

Мэрта: Мой отец, чтоб ты знала, был дворником, а мать уборщицей, и никаких моряков у нас в роду не было.

Лейла: Дорогая ваза, русский киот, вы говорили, что у вас много денег, хотели одолжить мне под залог, говорили, что вам нравится смотреть, как они растут, растут, растут, и их становится все больше, больше и больше, вы сказали, что вам это приносит какую-то радость, что это ваша единственная радость.

Мэрта: Да ничего у меня нет! Тебе приснилось, детка, приснилось! Или у тебя слишком буйное воображение! В углу, говорю, лучше подметай. В углу. Сколько можно повторять.

Лейла: Да, да, не волнуйтесь! Я так и делаю.

Мэрта: Ни за что не поверю, пока сама не увижу! Вместо того, чтобы работать как следует, только и думает, где бы побольше денег раздобыть. Деньги, деньги, деньги… Только одно на уме.

Сцена 15

Расул: Ну… Поздравляю! С днем рождения!

Бьорн: Ты что? У меня ж только на следующей неделе.

Расул: Да? Ой, прости. Я все равно хотел… повидаться. А то мы так редко видимся. Живем в разных городах. Вот… Проезжал мимо. Решил в гости зайти. Просто так.

Бьорн: Три часа на машине? Просто так? Что ты здесь делал?

Расул: Да, ничего, так, проездом.

Бьорн: Три часа? И что?

Расул: Да не… Вообще… Фигня какая-то. Есть проблемы. Я тут должен был одно дело сделать. Для парня одного. Работу. А он смылся. С деньгами. Я блин, отработал, а он взял и исчез с моей зарплатой.

Бьорн: А что за работа?

Расул: Чё? Ты о чем? Да возил тут кое-что.

Бьорн: У тебя есть права?

Расул: ДА БЛЯ!.. — извини! — Не, не на такой тачке, а на автобусе или на грузовике, я вожу посылки, и вот пригнал сюда пакет, три часа в дороге, проезжал мимо, а этот мудак, которому посылка была, не заплатил, не пришел, и я теперь в полной жопе, нет денег на билет, на дорогу, ну и я подумал, ты же мне все-таки брат…