Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки

Лейла: Чего? Да… Что?

Мэрта: Только в таком случае мне понадобится залог.

Лейла: Залог?

Мэрта: Господи Иисусе, и чему вас только в школе учат, ты, что, не знаешь, что такое залог?

Лейла: Да знаю, конечно. Хотя… А что это?

Мэрта: Ты даешь мне какую-нибудь драгоценность. Ну скажем, золотые часы… Которые жалко продавать, но за которые можно получить деньги. Часы будут храниться у меня, а за них ты получишь значительную сумму, money, geld. Можно сказать даже, что у меня тут частный ломбардик, прямо дома — а почему я это делаю? — так, вот, ради счастья поделиться с ближним, и смотреть как деньги растут, растут, растут, и их становится все больше и больше!

Лейла: Да?

Сцена 6

Ясмин (На своем языке). А ты что, лучше что ли… От тебя вообще никакой помощи не дождешься!

Расул: Чего? Ты что?

Ясмин (На своем языке). Ты… Ты… Тебе вообще насрать, что твоя мать больна, больна, что она чахнет и медленно умирает.

Расул: Замолчи!

Ясмин (На своем языке). Ты не работаешь, не учишься, не зарабатываешь, у тебя нет никакого будущего.

Расул: Надоела уже!

Ясмин (На своем языке). Посмотри на свою сестру. Бедная, она целыми днями вкалывает со своими пенсионерами, приносит деньги в дом.

Расул: Гнилая работа, за такие деньги!

Ясмин (На своем языке). У тебя и такой нет!

Расул: Послушай… Ведь я… Я же…

Ясмин (На своем языке). «Я же, я же»! Ты вообще нигде долго не задерживался! Ишь ты, какой избалованный! Это тебя, видите ли, не устраивает, это тебе не годится! Ну а этот, 7-Eleven?

Расул: Директор называл меня черножопым. Ненавижу таких ублюдков.

Ясмин: (На своем языке). «Ненавижу ублюдков»! И кем же ты хочешь быть? Новым королем Карлом Густавом? И жить во дворце?

Расул: Мама, надоела!

Ясмин: (На своем языке). Единственный мужчина в семье, хоть бы что-нибудь в дом приносил.

Расул: Чего привязалась, да найду я работу.

Ясмин: (На своем языке). И как же, интересно знать? Шляешься со всякой шпаной как маленький, потом едете в город, подрыгаться с девками на дискотеке!

Расул: Ну все, хватит!

Выходит в прихожую, надевает ботинки и куртку.

Ясмин (На своем языке). Ну, и куда ты собрался?

Расул: Как же, «шляться со всякой шпаной, как маленький, а потом в город, подрыгаться с девками на дискотеке»!

Ясмин (На своем языке). Конечно, конечно, а старая больная мать пускай сидит одна! А ты езжай, езжай, транжирь деньги — которых у тебя нет!

Расул: Я ЖЕ СКАЗАЛ, ЗАВТРА УСТРОЮСЬ НА РАБОТУ! И ЗАРАБОТАЮ ТЕБЕ КУЧУ БАБЛА, ХОТЬ ПОДАВИСЬ.

Ясмин (На своем языке. Сдержанно). Так я тебе и поверила!

Сцена 7

Бьорн (К публике). Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ветерок, журчание воды… Сам я поэт. Или писатель. В общем, пишу. Хочу стать писателем. А пока днем подрабатываю на почте, ночью сижу в одиночестве, в пустой квартире и пишу, пишу, пишу. Стихи, романы, пьесы. О самом разном. Ну вот, например, это. О моей сестре — единокровной. И о брате — тоже единокровном. И о моей матери — которая мне вообще не мать — а просто одна из женщин моего отца, мать Расула и Лейлы. Все началось с того, что Лейла устроилась на новою работу, домработницей…

Сцена 8

Лейла: Ты куда?

Расул: Да не, я… В город, кое-что уладить.

Лейла: Чего там мама?

Расул: Да, блин, все жалуется и жалуется, чё-то там про лечение, достала уже. Я думал, ты скоро придешь.

Лейла: Да?

Расул: Ну да… Чего новая работа?

Лейла: Да ничего. Нормально вроде.

Расул: За такие деньги, гнилая работа, да?

Лейла: Да нет. А чего? Нормальная работа. Пока сойдет.

Расул: Правда?

Лейла: Ну да. (Пауза). Хотя, блин, эта старуха такая мерзкая, злобная, и вообще, так стрёмно, знаешь, она взяла вдруг и предложила одолжить денег, бред какой-то, прикинь…

Расул: Денег? А она, чё, типа, богатая?

Лейла: Не знаю, наверное.

Расул: И чё, моя сестра типа должна… Типа вкалывать, корячиться ради этой зажравшейся шведской старухи, которая не может сама за собой убрать? У которой столько денег, что она не знает, куда их девать?

Лейла: Ну а что… Не знаю… Ну да. Вообще она довольно злобная. Правда она не ходит…

Расул: Не ходит? Ну и что с того? И чё, она тебе хотела денег одолжить? Сколько угодно? Она чё, такая богачка? И что ты сказала?

Лейла: Да отказалась, конечно. А ты что думал? У меня есть работа, и мне за нее платят.

Расул: Да… Понятно… Окей. Ну все мне пора, надо в город, меня ждут… Надо кое-чё уладить, ну давай, пока!

Лейла: Ну давай, целую, пока!

Сцена 9

Бьорн (К публике). Деньги, деньги, деньги! Все только и говорят, что о деньгах. Почему бы вместо этого..? Голубое небо, зеленые листья, ласковый ве… А что такого? По-моему, неплохо. Я бы не отказался, если б мне заплатили за мои стихи, романы, пьесы. Не тащился бы каждое утро в четыре часа на эту почту. Поднакопил бы деньжат, money, geld. Ну а вообще началось все с того, что Лейла устроилась на новую работу — домработницей…

Сцена 10

Лейла: ЧЕГО, ТЫ СКАЗАЛА, ТЫ СДЕЛАЛА?

Ясмин (Философски). Qué sera, sera.

Лейла: На всю мою первую зарплату купила лотерейных билетов?

Ясмин (Философски). Qué sera, sera.

Лейла: Ты что совсем уже… Блин… Да как ты? Опять то же самое!

Ясмин: Qué sera, sera. (Резко, на своем языке). Не смей разговаривать с матерью таким тоном! Ну слушай, мне снова приснился этот провидческий сон: молодой, прекрасный бог, с упругими мышцами и мерцающей кожей, спустился с небес и предстал передо мной в бассейне с золотыми монетами и с тысячедолларовыми купюрами; он говорил со мной: в эту субботу, 13 числа, ровно в 13 часов 33 минуты я должна купить 333 лотерейных билета.

Лейла: 333 билета? И что..? Ты все уже заполнила?

Ясмин (На своем языке). Нет, но самый крупный выигрыш выпадает на последние цифры, и победителя приглашают в студию крутить барабан.

Лейла: Но ты же опять ничего не выиграла! Когда же ты наконец поймешь! Ты что забыла, как полгода назад проиграла почти все свое пособие, когда точно также придумала какую-то идиотскую систему выигрыша.

Ясмин (На своем языке). Потеряла 718 000 крон из-за двух матчей, не угадала всего два матча: Хэккен — Мьелльбю и Отвидаберг — Кафе Опера!

Лейла: Отвидаберг — Кафе Оп..?

Ясмин (На своем языке). Ты должна верить мне, доченька. Бог или пророк на этот раз был так близко, я почти могла коснуться его ног. И я подумала — наконец справедливость восторжествует, и я обрету мир и покой.

Лейла: Ну что обрела? Надул тебя твой Бог! На какие деньги мы теперь будем жить? Кто будет платить за квартиру, телефон, электричество?