NIRVANA: Правдивая история

218

«Страдания молодого Вертера» - роман Гёте об обреченной любви в форме дружеских писем. Предполагается, что самоубийства, подобные описанному там, совершили более двух тысяч читателей.

219

Вот ссылка на текст «Anthem» и эссе, написанное Тоби осенью 1991 года www.bumpidee.com/yokoanthem.html.

220

Торги продолжались до 30 апреля 1991 года.

221

«Hype!» смотрится исключительно интересно: там записаны горячие живые концерты таких групп, как «Mudhoney» и «The Gits», а также резкие комментарии местных светил вроде Стива Фиска, Джека Эндино и Марка Арма. На DVD также имеется бонусный «гранжевый» мультик Питера Бэгга .

222

В «Одиночках» (1992) есть множество мест и лиц, знакомых сабпоповским фанатам (даже «Pearl Jаm»), но вообще-то это стандартная голливудская романтическая комедия.

223

Сьюзи Теннант – рекламщица «DGC» в Сиэтле, главная точка соприкосновения лейбла и «Nirvana». Всегда открытый для вечеринок дом на Кэпитол-Хилл, где жили Сьюзи и солистка «Fastbacks» Ким Уорник, приобрел репутацию тусовочного места наряду с жилищами Чарлза Питерсона и пиар-директора «Sub Pop» Нильса Бернстейна.

224

Дон Диксон вместе с Митчем Истером выступил продюсером дебютного альбома «R.E.M.» «Murmur».

225

Курт украл пленки к альбому Нивела и переслал их в Олимпию, позвонив на следующий день Дейлу Кроверу, чтобы похвастаться.

226

Из пацифистского хита «Youngbloods» конца 60-х «Get Together».

227

Только на СD, да и то не в должном количестве – из-за неразберихи а заводе-производителе.

228

«Steppenwolf» – рокеры из Сан-Франциско, известные главным образом своим хитом «Born То Ве Wild», звучащим в классическом байкерском кино Денниса Хоппера «Беспечный ездою). Как считают некоторые, именно они изобрели хеви-метал.

229

История первой встречи Курта и Кортни в книге Чарлза поразительно сходится с тем, что произошло на самом деле. Главное различие в том, что у Кросса этот случай передвинут на 18 месяцев раньше и старательно приукрашен.

230

Ультрамодный американский журнал для девочек. Любим деятелями альтернативного рока за поддержку движения «Riot Grrrl» и за то, что,не делает из читательниц идиоток. Редактор Кристина Келли выступала с отличным сайд-проектом «Chia Pet»- чей семидюймовый диск 1992 года «Hey AssHole» все еще действует на нервы (мужские).

231

На самом деле «Nirvana» не выступала в Портленде до января 1989 года.

232

Фестиваль, на котором несколько «Ангелов ада» до смерти избили ни в чем не повинного чернокожего прямо на глазах у Мика Джаггера, что стало предметом выдающегося документального фильма режиссеров Дэвида и Альберта Мэйлсов «Gimme Shelter».

233

Также она не побрезговала нажиться на славе дочери, выпустив бессовестные мемуары «Дочь своей матери» (2006), что доказывает: яблоко от яблони недалеко падает.

234

«Номер пять: соблазнить Майкла Стайпа», – гласила особенно пророческая запись.

235

Слово «Hole» («дыра») созвучно слову «wHole» («цельный»). – Прuмеч. пер.

236

«Live Through This» вышел через неделю после самоубийства Курта в 1994 году. В Британии первый альбом «Hole», «Pretty Оп The Inside», появился на той же неделе, что и «Nevermind». В «Мелоди мейкер» рецензии на них находятся на одном развороте.

237

Это один вариант. Согласно второй версии, Курт позвал Кортни и пред¬ложил принести наркотиков. Она отказалась. Он ей не нравился.

238

Эта цитата была напечатана после смерти Курта в журнале «Селект» как вероятный факт.

239

Да? По-моему, эту цифру я выдумал.

240

Их дочерней компанией и был «Geffen».

241

Классическая британская гитарная группа своего времени; на сцене вечно таращились себе под ноги. Циники отметили бы, что «Coldplay» сверхъестественно на них похожи.

242

То есть «Sonic Youth», «Mudhoney», «The Breeders», «Upside Down Cross» (псевдосатанистская бостонская хардкор-группа, в которой некоторое время играл на барабанах Джей Мэскис), «Shonen Knife», «Nine Inch Nails» (кливлендская поп-индастриал-группа Трента Резнора) …

243

С которой в то время еще не начал встречаться …

244

Отсылка к названию второго альбома «Sonic Youth».

245

Название появилось благодаря фразе самого Дэйва Марки, которую он отпустил, увидев живое выступление «Motley Crue» с «Anarchy In The UK» на MТV. -" в 1991 году панк наконец прорвался», – язвительно заметил режиссер.

246

Сумасшедщая хеви-пауэр-поп-группа из Нью-Йорка. Солист Дон Фле также участвовал в продюсировании альбомов «Pretty Оп The Inside» группы «Hole», «Вandwаgonesquе» группы «Teenage Fanclub», сиэтлской Fanclub»группы «The Posies» и Элиса Купера.

247

Ларри Флинт – известный деятель порноиндустрии, герой фильма 1996 года «Народ против Ларри Флинта», где играла также Кортни Лав.

248

В Дублине Курт нашел редкий экземпляр «Завтрака нагишом» Уильяма Берроуза. «Он был счастлив как дитя», - замечает Дэйв Марки.

249

Как ни странно, еще в 1990 году Рединг вовсе не был «чем-то»: он погряз в трясине плохих чарт-групп 80-х и саб-метала. Так что от прорыва гранжа выиграли не только на MTV.

250

Отличные бесшабашные и шумные ребята из Кэмдена, - основатели «Camden Lurch».

251

Это был Тони, барабанщик гранжевой группы «Bivouac» из Нотгингема.

252

Похоже, все-таки знали благодаря семидюймовым пиратским синглам с сессий «Nevermind».

253

Вопреки другим источникам, могу заявить, что ни «Mudhoney», ни «Hole» не выступали на Редингском фестивале.

254

Телефонный номер Areнтства «Paperclip» имелся в записной книжке каждой американской группы конца 80-х. Они организовали турне по Европе для десятков выдающихся и совсем не выдающихся американских коллективов.