Армянские сказки

— Я — бог, расскажи, в чем дело.

— По дороге сюда, — начал тогда чопчи, —

я встретил двух женщин. Они говорили, что

у них всего вдоволь, ни в чем не терпят нужды,

но их изводит головная боль. Когда же они

узнали, что я иду к богу с жалобой, то

попросили умолить тебя, чтоб ты их исцелил.

— Хорошо, — ответил старик, — еще что

скажешь?

— Дальше я встретил трех коней — у них

всего вдоволь, но их мучила чесотка.

— Ладно,— а еще чяо?

— Что же мне сказать еще: зачем ты дал,

если хотел отнять?

Старик сказал:

— Вернись и скажи женщинам, что покуда

они не выйдут замуж, не избавятся от

головной боли. Коням скажи, что они исцелятся,

если будут служить людям. А потом ты забери

их с собой и вернись в свое село. Человек,

который побился с тобой об заклад, придет и

захочет опять биться с тобой об заклад, чтоб

завладеть женщинами и конями. Когда он

придет к тебе, ты спроси: «Откуда восходит

солнце?» Он ответит: «С востока». Ты же не

бойся — говори, что с запада.

Сказав это, старик исчез. Чопчи понял, что

перед ним был бог.

На обратном пути он сказал коням:

— Покуда вы не попадете в руки людей —

не исцелитесь от чесотки.

— Добрый человек, возьми нас с собойу —

ответили кони.

Взяв коней, мужик пришел к женщинам.

Поздоровался он с ними и сказал:

— Пока вы не выйдете замуж, не исцелитесь

от головной боли.

—- Возьми же нас себе в жены, мы пойдем

с тобой.

Чопчи посадил женщин на коней, сел сам,

и втроем они пустились в путь.

Человек, выигравший заклад, став царем, не

давал покоя жителям той деревни: он мучил

крестьян и превратил их в рабов. Когда

крестьяне рано утром увидели своего прежнего

царя на коне с двумя женщинами, они сильно

обрадовалисьг

—- Слава тебе, господи, наш царь вернулся!

Дали знать выигравшему заклад. При виде

мужика он чуть не лопнул от зависти. «Нельзя

ли отнять у него жен и коней? — подумал он.—

Ведь у него ничего нет, чем он мог бы кормить

своих жен. Как-нибудь обману его и отниму их

у него».

Подойдя к мужику, он сказал:

— Давай опять побьемся об заклад, хочешь?

— Давай.

Вызвали свидетелей: старост, князей, попов.

— Откуда всходит солнце? — спросил

мужик.

— С востока,— ответил обманщик.

— Ая говорю — с запада.

Крестьяне подняли вой.

— Что ты делаешь, царь-батюшка! Бог

осчастливил тебя, а ты опять хочешь проиграть.

Разве с запада всходит солнце?

— Бог велик, — ответил чопчи.

Легли спать.

Многие из крестьян не могли уснуть в эту

ночь и до утра молились богу.

Чуть свет собрались: выигравший заклад,

чопчи, попы, князья, старосты.

— Ну, посмотрим теперь, откуда взойдет

солнце, — говорили они.

Выигравший заклад спокойно смотрел на

восток. Но солнце взошло с запада. Увидев

солнце, чопчи сказал обманщику:

— Что ты все на восток смотришь, посмотри

и на запад.

Чопчи выиграл заклад, отнял у своего

противника царство и все, что у него было. Но он

сжалился над ним и отдал ему жену и детей.

Крестьяне ликовали семь дней и семь ночей,—

ели, пили, веселились и благодарили бога.

С неба упали три яблока: одно тому, кто

рассказал, другое тому, кто слушал, третье тому,

кто услышал.

«Маргаритнер», кн. II. Записана

в араратской деревне (Ошакан).

Змея и рыба побратались.

— Сестрица, — сказала змея рыбе,—возьми

меня на спину и покатай на море.

— Хорошо, — ответила рыба, — садись мне

на спину, я покатаю тебя; посмотри, каково

наше море.

Змея обвилась вокруг рыбы, а та поплыла по

морю. Не успели они немного проплыть, как

змея укусила рыбу в спину.

— Сестрица, почему ты кусаешь меня? —

спросила рыба.

— Я нечаянно, — ответила змея.

Поплыли еще немного, и змея опять укусила

рыбу.

— Сестрица, почему ты кусаешься? —

спросила рыба.

— Солнце помутило мне голову, — ответила

змея.

Поплыли еще немного — змея опять укусила

рыбу.

— Сестрица, что это ты все кусаешь меня?

— Такой уж у меня обычай, — ответила змея.

— А знаешь, у меня тоже есть обычай, —

ответила рыба и нырнула в глубину моря.

Змея захлебнулась и утонула.

— Вот каков мой обычай! — сказала рыба.

«Маргаритнер», кн. III. Рассказана

в араратской деревне выходцем из

Турецкой Армении.

Жил-был пахарь, по имени Оган, и был у него

один непутевый сын. Когда все усилия пахаря

поставить на путь-дорогу сына оказались

напрасными, отец решил его отослать от себя.

— Жена, хочу сына отдать в ученье

мастеру,— сказал он жене.

— Ладно, отдай, — ответила та.

Взял пахарь сына и пустился в путь. Долго

ли, коротко ли они шли, но вот, наконец, дошли

до жилого места.

Завидя дом, сын обрадовался, решив про

себя: «Вот и хорошо, тут мы и поотдохнем!»

Но, бедный, не знал, куда они попали. Когда

отец и сын вошли в дом, они увидели там сорок

разбойников.

— Вот так дело, — сказали разбойники, — мы,

рыща по горам и долам, ищем дичь, а она сама

явилась к нам! Кто ты будешь и из каких

краев? — спросили они пахаря.

— Да вот привел сына отдать в ученье.

Разбойники расхохотались.

— Как же, как же, дядя, возьмем его, не

откажем, коли ты хочешь, чтобы сын твой тоже

занимался разбоем.

— Пусть занимается, ведь дает же ремесло

ваше вам хлеб, пусть и он тоже этак

зарабатывает себе хлеб.

— Переночуй, дядя, с нами и утречком

возвращайся домой. Когда сын твой научится

нашему ремеслу, мы его отдадим назад тебе.

На следующее утро разбойники велели сыну

пахаря взять кувшин и- пойти за водой. Тот

взял кувшин, пошел к роднику, погрузил его

в воду, но лишь стал тащить полный кувшин

из воды, как почувствовал, что его кто-то

тянет. Дернув кувшин, парень заметил белую

руку. Не смутившись, одной рукой он схватил

кувшин, другой — показавшуюся в воде руку.

Из родника раздался крик, и кто-то запустил

в сына пахаря чашей. Сын пахаря выпустил

руку. Чаша его не задела и упала неподалеку

от родника.

Вытащив полный кувшин воды, сын пахаря

поднял чашу, вычистил ее, положил в карман

и направился к разбойникам. При виде парня

разбойники удивились.

— Откуда ты достал воду? — спросили они.

— Из родника, что возле дома.

Тут он рассказал им о том, что с ним

случилось, и, достав из кармана чашу, протянул ее

главарю разбойников. Тот, взяв ее в руку, так

и ахнул. Затем, встав с места, он поцеловал

мальчика в лоб и сказал:

— Цены нет этой чаше, паренек, ты нам

большую услугу оказал. — А потом он

обратился к товарищам. — Ну, ребята, грешно нам

после этого разбоем заниматься. Продадим мы

эту чашу, и выручки нам вдоволь хватит на

весь ваш век. Приведите моего коня, я сейчас

же поеду продам чашу, а вернусь — выручку

разделим между собою.

Главарь разбойников сед на коня, поехал

в город продать чашу сарафам. Никто из

сарафов не мог купить ее.

—- Чашу эту может купить один яишь сараф.

торгующий на большом базаре, — сказали они<

Этот сараф взял чашу. иг осмотрев ее, сказал

главе разбойников:

— Вещь эта очень дорогая, — пойдем к царю,

пусть он назначит цену, и я ее куплю.

Когда пришли к царю, сараф бросился ему

в ноги:

—- Вот, царь, та самая чаша, что украли