И не забывай гладить котёнка

РЁН НАУГ КЛАЙВА

и ИНГЕР АИЗЕ БЕЛСВИК

САМОКАТ«*

R0NNAUG KLEIVA

O G IN G E R LISE BELSVIK

DET NORSKE SAMLAGET 1997

т е к с т Р Ё Н Н А У Г КЛАЙВА

и л л ю с т р а ц и и И НГЕР ЛИСЕ БЕЛСВИК

М О С К В А • С А М О К А Т

УДК 821.113.5-32-93

ББК 84(4Нор)-44

К47

Серия «Витамин роста»

Перевод с норвежского Ольги Дробот

Клайва, Рённауг

К47

И не забывай гладить котёнка / Рённауг Клайва; пер. с

норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. - 2-е изд. - М. : Самокат, 2010. - 64 с.: ил. - (Витамин роста). - Доп. тит. л. норвеж.

ISBN 978-5-902326-65-6.

Обычная - не хорошая и не плохая - девочка Анна живет в обычной семье. У Анны

есть две сестры - старшая и младшая. Но вот появляется еще одна - и внимание

всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа

топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

А ее называют гадкой и вредной.

«И не забывай гладить котёнка» - книжка для детей и их родителей. Она позволяет

вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую

премию - Союза критиков - как лучшая детская книга и премию Министерства

культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.

УДК 821.113.5-32-93

ББК 84(4Нор)-44

© D et Norske Sam laget 1997

© Д робот О. Д ., перевод, 2006

© Смирнова E., послесловие, 2006

© О О О «Издательский дом «Самокат»,

оф ормление, издание на

ISBN 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6

русском языке 2010

- Л

:;

1 'Л Л ^

Ч*|»» й

Н *t« ’ V ;

•••!

■

} с'5ии»л1?-^>:с

H f^ ii№ £ g S a s &

I ,*

А к iA*< * 1 * •fc Ä4? M F i^ e A

сидела себе Анна как-то

на крылечке, кошку гладила.

Тут папа позвал:

- Иди-ка, полюбуйся.

А

Смотри, какая у тебя

сестренка новенькая! -

Нет! ну вот гак она и знала!

- Правда симпатичная? -

мурлыкал папа.

- Ничего, вроде, - сказала Анна. -

Но гораздо хуже котят, которых

ты утопил на прошлой неделе.

- Только котят нам не хватало, -

сразу обиделся папа, отвернулся

и взялся за телефон поговорить

с кем-то.

Потом посмотреть на малышку

стали приходить гости: то одни,

то другие, то третьи. И все приносили

ей дары: золото, мирру, ладан.

- Она очень хорошая, - сказала наконец

Анна. - Но зачем жадничать: в мире полно

людей, которым ребенок наверняка гораздо

нужнее, чем нам.

синие-пресиние. И вообще, - сказала

она, - черт бы побрал всех этих

мелких ребенков.

- Где ты слов таких нахваталась? -

спросила мама.

- В школе, мама, всё в школе, -

ответила девочка и рассмеялась

маме в лицо.

о Анны у папы с мамой родилась

'девочка со светлыми волосами.

После Анны - лысая, а теперь вот

девочка с черным пушком на голове.

- Зато у меня, - гордо заявила Анна

и распустила стянутый резинкой

на затылке хвост, - волосы были

- Анна ужасно трудный ребенок, - жалуется

мама, - с ней с пеленок сладу нет. Маленькой она

все время требовала, чтобы ее держали на руках,

стоило спустить на пять минут - сразу крик.

А уж когда у нас следующая родилась, совсем

тяжко стало.

Мама вздыхает:

- Как бы мы хотели, чтобы Анна была другой!

- Ничего, ничего, - успокаивает гостья. -

Не расстраивайтесь. Бывают дети гораздо хуже.

1нна удобно устроилась на

лестнице на второй этаж, собралась

подслушивать. Дело это полезное:

всегда узнаешь что-нибудь новенькое,

ин тересное, что от тебя скрывают.

Внизу в гостиной мама разговариваег

с незнакомой тетей. А малышку

свою новую держит у груди, кормит.

«Чмок, чмок», - сосет малышка.

«Сюси, сюси», - гладит ее мама.

Постепенно разговор переходит

на шепот. Этого-то Анна и ждала:

все самое важное взрослые всегда

говорят тихо.

н

I

la ступеньке рядом с Анной валялся

надувной шарик. Очень даже кстати.

Когда дуешь, в голове становится пусто,

а шарик делается больше. Чем больше

дуешь, тем он больше. И так можно дуть

и дуть. Вдруг он станет размером с дом?

Если неожиданно не лопнет с ужасным

треском, как лопнул этот.

- Ой, не могу, сердце сейчас разорвется, -

закричала мама. И, конечно, прижала

к себе малышку.

- Чему рваться-то, - сказала Анна. -

Нет у тебя никакого сердца. - И убежала на второй этаж.

Ну почему никто хотя бы не окликнул ее?

дверь позвонили.

Открыла гостям Анна.

- Нет, нет и нет, - сказала она. -

Никаких больше гостей па сегодня.

Хватит. Маме надо отдохнуть.

Идите, идите!

И захлопнула дверь со стуком.

- Кто это был? - спросила мама.

- Так, погулять звали.

- Вот и пошла бы, поиграла на улице.

- Нет, нет и нет, - ответила Анна.

- Мам, давай помогу, - предложила Анна.