Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)

- Да, дитя, она была первым человеком, которого я когда-либо убила, и у меня в груди ненадолго закололо. Но боль быстро прошла, когда я сосредоточилась на собственном выживании. Я спрятала ее тело в траве, затолкав вниз, в грязь. Я не взяла ее сердце. Мы столкнулись с друг другом в бою, и она погибла с честью. Однажды ночью, эта ведьма вернется из мертвых и будет скитаться по болоту в поисках добычи. Так как она уже не предоставляла мне угрозы, я не могла отказать ей в этом.

- Если я умру раньше, чем ты, - сказала Торн, - пообещай мне, что возьмешь мое сердце. Я предпочитаю перейти непосредственно во тьму. Я не хочу задержаться здесь как мертвая ведьма, которая будет скитаться по лощине, ожидая пока ее дряхлое тело распадется.

Я кивнула.

- Если ты этого желаешь, я не откажу тебе. Но если я умру раньше, то не тронь мое сердце. Охотиться в лощине лучше, чем вечные мучения в руках у Дьявола. Если мы его не уничтожим, в один прекрасный день он будет ждать меня – и тебя тоже, Торн. Ты уверена, что не хочешь пересмотреть своё решение?

Торн покачала головой.

- Мы найдем способ уничтожить его, и тогда мы смело сможет пойти в темноту, к которой принадлежим. Однажды я смогу возродиться в новом теле: я еще раз стану ведьмой-убийцей и попытаюсь превзойти всё, чего я достигла в этой жизни.

Я улыбнулась. Ведьмы возвращаются не только как мертвые, жаждущие крови существа; иногда они могут перевоплотиться в совершенно новое тело и прожить вторую, или даже третью жизнь.

- Теперь заверши свою историю, пожалуйста, - попросила Торн. – Они послали и других за тобой, не так ли?

Я кивнула.

- Да. Я ждала почти три дня, пока следующая ведьма найдет меня. Их было двое, и они пришли вместе. Мы сражались, когда зашло солнце. Я помню, как река стала красной; казалось, будто она была наполнена кровью, а не водой. Я была молодой, сильной и быстрой, но у них было больше опыта и они знали много уловок, которые я не могла даже себе представить, как и не могла ничего противопоставить им.  Они сильно ранили меня, и шрамы до сих пор остались на моем теле, но я много чему научилась, во время того боя. Борьба продолжалась больше часа, и была очень опасной, но я победила и тела еще двух Динов остались гнить в болоте.

Прошло почти три недели, прежде чем я восстановила свои силы и смогла отправиться в путь, но они больше не посылали убийц за мной. Мой след уже остыл и маловероятно, что кто-то узнал меня в тот вечер, когда я атаковала Дьявола.

- Даже сегодня Дины не знают, что это была ты, не так ли? – спросила Торн.

- Это правда, дитя – ты единственная кому я рассказала эту историю. Давай надеяться, что они никогда не узнают этого, или мои дни как ведьмы-убийцы закончатся. За мной будет охотиться весь клан. Они никогда не забудут.

Глава 8. Что тебя беспокоит, Агнесса?

Ведьма-убийца должна путешествовать в одиночку. У нее должно быть мало союзников; таким образом  они больше ценятся, и остро чувствуется их потеря.

Скоро Торн заснула у огня. Ни одна из ламий не появлялись. Они ушли в подземелье башни, я не догадывалась для чего. Так что я поднялась вверх по ступенькам, на зубчатую стену. Луны не было видно, поднялся ветер и тяжелые тучи затягивали небо с запада. Так что я всматривалась в темноту глядя через поляну в сторону окружающего нас Вороньего леса своими ведьмовским взглядом.

Я видела только сидящих на ветвях воронов, и барсука, который ошивался недалеко от своей норы, но кроме них ничего не двигалось. Я принюхалась три раза, чтобы быть уверенной, что не было никакой опасности.

Это было странно. Я ожидала, что там будет хоть один вражеский шпион.

Удовлетворенная, я начала спускаться вниз, по ступенькам, с зубчатой стены. Вдруг в уголках моих глаз начали мерцать огоньки. У меня начала кружиться голова и мешок с головой Дьявола в мгновение стал тяжелее. Мир вокруг меня закружился. Я чуть не упала вниз головой, и лишь опустилась на колени. Все потемнело и мое сердце бешено забилось. Я сделала несколько медленных, уверенных и глубоких вдохов и выдохов, пока мерцание в моих глазах полностью не пропало.

Когда момент слабости прошел, я медленно поднялась на ноги. Были ли это последствия, от яда кретча, о котором меня предупреждала Агнесса Сауэрбатс? Если такая слабость застанет меня во время боя с врагом, я буду убита. Это ужасно,  опозориться  таким способом. Я всегда была уверенна в себе, в своих навыках, в способности победить любого врага и контролировать ситуацию в бою. Вдруг мой мир изменился. Я больше не контролирую всё.

Меня трясло, и я присела у подножия лестницы, чтобы отдохнуть некоторое время, опустив голову на колени. Я наверное уснула, потому что следующее, что я помню, это движение моего зеркала внутри ножен. Оно было в моей руке прежде, чем я открыла глаза.

Лицо Агнессы проявилось в центре зеркала. На мгновения я подумала, что она предвидела мои переживания и связалась со мной, чтобы дать мне совет. Но потом я увидела выражение страха на ее лице, и поняла что что-то не так. Она говорила быстро, шевеля одними губами, так что мне пришлось полностью сосредоточиться на них, чтобы понять её:

- Ожесточенный бой был только что к югу от Роугли, и сторонники Дьявола победили. Они пригласили кретча и его создателей, присоединится к ним на Пендле, и скоро объединятся, чтобы уничтожить тебя.  Даже башня Малкинов не будет безопасным местом. Беги на север, пока еще есть возможность!

- Но что беспокоит тебя, Агнесса? – спросила я мягко. – Я вижу, что твои губы дрожат от страха.

- Они идут за мной, Грималкин. Для чего – я не могу предвидеть. Когда я пытаюсь, несмотря на все мои умения, зеркало темнеет. Всем хорошо известно, что ведьма не может предвидеть свою смерть. Я была поглощена горем, когда умер мой муж, и я никогда не буду так счастлива как была при жизни с ним. Но я свыклась с этим – по крайней мере, я в тепле и в комфорте. Я надеялась, что у меня еще много лет впереди. Я еще не готова умереть.

- Послушай, Агнесса, немедленно покинь свой дом и двигайся в направлении башни. Не имеет значения, как медленно ты будешь идти. Я найду тебя и отведу в безопасно в неё.

- Слишком поздно!  Для меня слишком поздно! Я слышу, как они сейчас стучат в мою дверь. Снаружи много ведьм. Я слышу их гневные крики! Я сейчас умру!

В мгновение зеркало потемнело. Агнесса была в руках наших врагов, и я ничего сейчас не могла сделать, чтобы помочь ей.  Но я отомщу за Агнессу и заставлю врагов втройне заплатить за то, что они сделали с ней.

***

На рассвете, на стене, я рассказала остальным об Агнессе и о том, что узнала. Начался дождь, и я уже чувствовала запах ведьм, которые прятались среди деревьев.

- Почему они пришли прямо в дом Агнессы, чтобы схватить её?  - спросила Торн.

- Не смотря на то, что она старалась держаться подальше от дел Динов, всем без сомнения было известно, что она не была сторонником Дьявола.  Но были и другие, которых они могли схватить раньше – которые более активно участвовали в их делах. Я полагаю, что они использовали провидение, чтобы связать меня с ней. Возможно, они знают, что я была в ее доме и что он помогала мне. Если это так, то они знают и о тебе.

Торн пожала плечами.

- Это был лишь вопрос времени, так или иначе они бы узнали обо мне. Ты не можешь все время держать меня в тайне – только не от ведьм. Но наверняка мы можем что-то сделать? – настаивала она. – Мы многим обязаны Агнессе. За последние четыре года она стала мне как бабушка – и настоящим другом. Мы должны помочь ей. Я не могу смириться с мыслью, что она одна, и напугана в жестоких руках наших безжалостных врагов. Как мы можем стоять в стороне, и позволять этому происходить?

Я отрицательно покачала головой.

- Их там будет слишком много. И она может быть уже мертва. Я сожалею об Агнессе – она и мне была хорошим другом – но держать голову Дьявола подальше от их лап является нашей главной заботой.