Превосходство Борна

С трудом превозмогая боль, Лин подхватил оба трупа и дотащил их до машины. Несколько человек, выскочивших из кинотеатра, наблюдали за ним без всякого интереса. То, что они видели, была самая настоящая реальность, постичь которую они не могли. Она лежала за пределами их фантазии.

Алекс Конклин поднялся со стула и прихрамывая подошел к окну, выходящему на залив.

- Что вы хотите, чтобы я сказал, черт возьми? - спросил он, поворачиваясь и глядя на посла.

- То, что даст мне уверенность, что я отыскал ту единственную тропу, единственную, которая позволяла добраться до Джейсона Борна и завербовать его. - Хэвиленд поднял руку. - Но прежде чем вы ответите, я должен сказать вам с полной ответственностью, что Кэтрин Степлс не была согласна со мной в отношении Дэвида Вебба и считала, что я должен был сам поговорить с ним.

- Она спятила, - коротко заметил Алекс. - Он никогда не стал бы говорить с вами на эту тему.

- Спасибо и на этом.

Дипломат коротко кивнул.

- Но вы не дослушали меня. Он отказался бы не потому, что не доверял вам, а потому, что не был бы уверен в своих возможностях. То, что вы сделали в итоге, заставило его вернуться в свое прошлое и стать тем, о ком он хотел забыть.

- Ну?

- Вот потому-то вы и есть сукин сын.

Внезапно тишину улицы разорвали сирены, а в окна ударили блики от вращающихся сигнальных огней. Автоматные очереди слились с визгом тормозов и шин. Посол и офицер ЦРУ бросились на пол, но через несколько секунд все кончилось. Как только дверь открылась, оба уже поднялись на ноги, и перед ними возник весь залитый кровью майор Лин Вэньчжу, держа в руках два трупа.

- Вот ваш предатель, сэр, - спокойно произнес майор, бросая на пол трупы. - Теперь вы и вы, коллега, можете быть уверены, что "Стрекоза" будет ограждена от внимания Шэна...

Майор не смог договорить и стал медленно опускаться на пол.

- Вызывайте скорую помощь! - обратился Хэвиленд к собравшимся около дверей.

- Давайте марлю, пластырь, полотенце, антисептик. Ради бога, все что сумеете найти! - заорал Конклин и, припадая на одну ногу, кинулся к упавшему китайцу. - Остановите кровотечение, черт бы его побрал!

29

Борн расположился в темноте на заднем сиденье, куда лишь иногда проникали отблески лунного света. Время от времени он неожиданно подавался вперед и упирался стволом пистолета в спину водителя. Так бывало всегда, как только на дороге возникало непредвиденное затруднение. - Только попытался перевернуться, как твоей головы больше не будет, - повторял он всякий раз в таких случаях.

И каждый раз он получал в ответ одну и ту же реплику: - Я еще не сошел с ума. Ведь вы находитесь сзади и держите в руках оружие, которое мне не видно.

Джейсон заранее убрал переднее зеркало, взяв его функцию на себя.

- Ты должен помнить, что это я определяю конец твой жизни, и не в твоих интересах подталкивать меня к этому решению. Кроме того, я еще и смотрю назад, выполняя роль зеркала и твоих глаз.

- Понятно, - без энтузиазма